| dbo:abstract
|
- بورسيرا سيماروبا (Bursera simaruba)، هو نوع من الأشجار ينتمي إلى فصيلة البخورية، موطنه الأصلي هي المناطق الاستوائية في الأمريكتين من جنوب فلوريدا إلى المكسيك والكاريبي إلى البرازيل، خينوتيغا وفنزويلا. ينتشر هذا النوع في المناطق البيئية للأيكة الساحلية في يوكاتان، حيث يُعتبر من الأنواع النباتية الفرعية لأشجار الأيكة الساحلية. (ar)
- Březule balzámová (Bursera simaruba) je opadavý strom z tropických oblastí Nového světa, je nejznámější z asi 110 podobných druhů rodu březule. Dřevina je nápadná červenou, v plátech se odlupující kůrou, která je čerstvě po sloupnutí zelená a obsahuje chlorofyl. Vyskytuje se od jižních oblastí Floridy přes střední Mexiko, státy Střední Ameriky až do Kolumbie,Venezuely, Guyany a zasahuje i na sever Brazílie. Je také původním druhem na mnoha Karibských ostrovech. (cs)
- Bursera simaruba ist eine Pflanzenart aus der Gattung innerhalb der Familie der Balsambaumgewächse (Burseraceae). Sie wird Weißgummibaum oder Amerikanische Balsam, scherzhaft auch Touristenbaum genannt (wegen der rötlichen, abblätternden Borke und der damit möglichen Assoziation mit starkem Sonnenbrand), auch Gumbo-Limbo oder Chaca, sowie Terpentinbaum. (de)
- Bursera simaruba, commonly known as gumbo-limbo, copperwood, chaca, West Indian birch, naked Indian, and turpentine tree, is a tree species in the family Burseraceae, native to the Neotropics, from South Florida to Mexico and the Caribbean to Brazil, Nicaragua, and Venezuela. Bursera simaruba is prevalent in the Petenes mangroves ecoregion of the Yucatán, where it is a subdominant plant species to mangroves. Specimens may be found along the western coast of Florida. (en)
- El palo mulato (Bursera simaruba), también conocido como chacaj, carate, indio desnudo, jiote, jiñocuabo, chaká, encuero o almácigo, es un árbol de la familia Burseraceae, nativo de regiones tropicales de América desde el sudeste de Estados Unidos (sur de Florida), México, América Central (Jinotega), Cuba, las Antillas, Brasil, Colombia y Venezuela. Su tronco es resinoso y aromático, y su corteza rojiza o verdosa, la cual se desprende en capas. (es)
- Bursera simaruba est une espèce d'arbre de la famille des Burseraceae. Cet arbre est originaire de régions tropicales de l'Amérique, et s'est implanté dans une zone qui s'étend des États-Unis (sud de la Floride) au Brésil, en passant par le Mexique, Jinotega, les Caraïbes et le Venezuela. Dans les Antilles françaises, il est connu sous le nom de « gommier rouge », en créole « gonmyè, gonmyè bayè, gonmyè wouj ». Aux Etats-Unis il est aussi connu sous divers autres noms : gumbo-limbo, copperwood (bois de cuivre), chaca et turpentine tree (arbre térébenthine). (fr)
- A Bursera simaruba, comumente conhecida como gumbo-limbo, copperwood, chaca, e turpentine tree, é uma espécie de árvore da família Burseraceae, nativa de regiões tropicais das Américas, incluindo o Sul da Flórida, o México, as Caraíbas, o Brasil, a Nicarágua e a Venezuela. As Bursera simaruba são uma espécie dominante na eco-região dos mangais de Petenes, no Iucatão. (pt)
- Bursera simaruba – gatunek rośliny z rodziny osoczynowatych. Pochodzi z obszaru Morza Karaibskiego. Posiada wiele różnych lokalnych nazw, np.: palo mulato (Meksyk), almácigo (Kuba), copperwood (Jamajka), gumbo-limbo (Floryda). (pl)
- Bursera simaruba är en tvåhjärtbladig växtart som först beskrevs av L., och fick sitt nu gällande namn av Charles Sprague Sargent. Bursera simaruba ingår i släktet Bursera och familjen Burseraceae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Bursera simaruba är ett nio meter högt träd, vars bark innehåller en söt, aromatisk saft, som har medicinsk användning och som efter intorkning lämnar ett vitaktigt harts, cibouharts, som använts vid beredning av fernissor. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- بورسيرا سيماروبا (Bursera simaruba)، هو نوع من الأشجار ينتمي إلى فصيلة البخورية، موطنه الأصلي هي المناطق الاستوائية في الأمريكتين من جنوب فلوريدا إلى المكسيك والكاريبي إلى البرازيل، خينوتيغا وفنزويلا. ينتشر هذا النوع في المناطق البيئية للأيكة الساحلية في يوكاتان، حيث يُعتبر من الأنواع النباتية الفرعية لأشجار الأيكة الساحلية. (ar)
- Březule balzámová (Bursera simaruba) je opadavý strom z tropických oblastí Nového světa, je nejznámější z asi 110 podobných druhů rodu březule. Dřevina je nápadná červenou, v plátech se odlupující kůrou, která je čerstvě po sloupnutí zelená a obsahuje chlorofyl. Vyskytuje se od jižních oblastí Floridy přes střední Mexiko, státy Střední Ameriky až do Kolumbie,Venezuely, Guyany a zasahuje i na sever Brazílie. Je také původním druhem na mnoha Karibských ostrovech. (cs)
- Bursera simaruba ist eine Pflanzenart aus der Gattung innerhalb der Familie der Balsambaumgewächse (Burseraceae). Sie wird Weißgummibaum oder Amerikanische Balsam, scherzhaft auch Touristenbaum genannt (wegen der rötlichen, abblätternden Borke und der damit möglichen Assoziation mit starkem Sonnenbrand), auch Gumbo-Limbo oder Chaca, sowie Terpentinbaum. (de)
- Bursera simaruba, commonly known as gumbo-limbo, copperwood, chaca, West Indian birch, naked Indian, and turpentine tree, is a tree species in the family Burseraceae, native to the Neotropics, from South Florida to Mexico and the Caribbean to Brazil, Nicaragua, and Venezuela. Bursera simaruba is prevalent in the Petenes mangroves ecoregion of the Yucatán, where it is a subdominant plant species to mangroves. Specimens may be found along the western coast of Florida. (en)
- El palo mulato (Bursera simaruba), también conocido como chacaj, carate, indio desnudo, jiote, jiñocuabo, chaká, encuero o almácigo, es un árbol de la familia Burseraceae, nativo de regiones tropicales de América desde el sudeste de Estados Unidos (sur de Florida), México, América Central (Jinotega), Cuba, las Antillas, Brasil, Colombia y Venezuela. Su tronco es resinoso y aromático, y su corteza rojiza o verdosa, la cual se desprende en capas. (es)
- Bursera simaruba est une espèce d'arbre de la famille des Burseraceae. Cet arbre est originaire de régions tropicales de l'Amérique, et s'est implanté dans une zone qui s'étend des États-Unis (sud de la Floride) au Brésil, en passant par le Mexique, Jinotega, les Caraïbes et le Venezuela. Dans les Antilles françaises, il est connu sous le nom de « gommier rouge », en créole « gonmyè, gonmyè bayè, gonmyè wouj ». Aux Etats-Unis il est aussi connu sous divers autres noms : gumbo-limbo, copperwood (bois de cuivre), chaca et turpentine tree (arbre térébenthine). (fr)
- A Bursera simaruba, comumente conhecida como gumbo-limbo, copperwood, chaca, e turpentine tree, é uma espécie de árvore da família Burseraceae, nativa de regiões tropicais das Américas, incluindo o Sul da Flórida, o México, as Caraíbas, o Brasil, a Nicarágua e a Venezuela. As Bursera simaruba são uma espécie dominante na eco-região dos mangais de Petenes, no Iucatão. (pt)
- Bursera simaruba – gatunek rośliny z rodziny osoczynowatych. Pochodzi z obszaru Morza Karaibskiego. Posiada wiele różnych lokalnych nazw, np.: palo mulato (Meksyk), almácigo (Kuba), copperwood (Jamajka), gumbo-limbo (Floryda). (pl)
- Bursera simaruba är en tvåhjärtbladig växtart som först beskrevs av L., och fick sitt nu gällande namn av Charles Sprague Sargent. Bursera simaruba ingår i släktet Bursera och familjen Burseraceae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Bursera simaruba är ett nio meter högt träd, vars bark innehåller en söt, aromatisk saft, som har medicinsk användning och som efter intorkning lämnar ett vitaktigt harts, cibouharts, som använts vid beredning av fernissor. (sv)
|
