| dbo:abstract
|
- Bucharština (bucharsky בוכארי, бухорӣ nebo Bukhori) je židovský jazyk vycházející z perštiny a tádžičtiny, ovlivněný hebrejštinou. Mluvili jím Židé ve střední Asii, hlavně v Uzbekistánu a Tádžikistánu. V 21. století jím mluví asi 110 000 lidí, hlavně v Izraeli. Vznikl v Tádžikistánu a řadí se mezi indoevropské jazyky íránské podskupiny. Jméno pochází od uzbeckého města Buchara. Bucharštinu lze psát azbukou nebo hebrejským písmem, emigrantské komunity v USA ji píší také latinkou. (cs)
- Bukharian (autonym: Bukhori, Hebrew script: בוכארי, Cyrillic: бухорӣ, Latin: Buxorī) is a Judeo-Persian dialect historically spoken by Bukharan Jews of Central Asia. It is a Jewish dialect derived from —and largely mutually intelligible with— the Tajik branch of the Persian language. (en)
- El bújaro (persa: بخاری- boxārī, Tayiko: бухорӣ - buxorī; bújaro: בוכארי - buxori) es un dialecto único del persa hablado en Asia Central por los judíos bújaros. El bújaro está basado en el persa clásico, con un gran número de palabras de origen hebreo, y un pequeño número de palabras de otros idiomas, incluyendo el uzbeco y el ruso. Está muy relacionado con el tayiko-persa, y también es muy similar con el judeopersa. El vocabulario consiste en una mezcla de palabras persas (tayicas), hebreas, árabes y uzbecas. Hoy en día el bújaro es hablado por más de 10 000 judíos de Uzbekistán y en sus países vecinos, ya que la mayor parte de los hablantes restantes del idioma emigraron a Israel (donde hay aproximadamente unos 50.000 hablantes) y a los Estados Unidos. Como otras lenguas judías, el bújaro usa el alfabeto hebreo. Pero con relación al pasado, el alfabeto usado para el bujaro incluyeron los alfabetos latín (1920-1940) y cirílico (1940) y muchos judíos bújaros solo se hicieron familiares con el alfabeto cirílico al escribir en tayiko, su segundo idioma (y lingua franca de la región) solo por la influencia soviética en la región. Hoy, muchos libros publicados en judeo-tayico (bújaro) son escritos con el alfabeto cirílico de Tayikistán, y solo pocas publicaciones han sido escritas en alfabeto hebreo para el bújaro y el tayiko. (es)
- Bahasa Persia Bukhara (endonim: Bukhori, abjad Ibrani: בוכארי, Kiril: бухорӣ, Latin: Buxorī) adalah dialek bahasa Persia yang dituturkan oleh Yahudi Bukhara. Dialek ini diturunkan dari bahasa Persia Tajik. (in)
- ブハラ語（ブハラご、Bukhori）は、インド・イラン語派の言語の一つ。ユダヤ・タジキ・ペルシア語、ユダヤ・タジク語とも呼ばれる。ブハラ・ユダヤ人の主要な言語である。 (ja)
- Евре́йско-таджи́кский диале́кт, также бухори и евре́йско-буха́рский (перс. بخاری — buxārī, тадж. бухорӣ / buxorī) — литературный и разговорный язык бухарских (среднеазиатских) евреев, один из еврейско-иранских языков. Фактически является одним из говоров северного диалекта таджикского языка, в частности самаркандского диалекта. Близок еврейско-персидскому языку. В прошлом был распространён в основном в Узбекистане, прежде всего и в основном в Самарканде, Бухаре, Ташкенте, Шахрисабзе, в некоторых городах Ферганской долины, а также в сопредельных с Узбекистаном районах Таджикистана и частично Казахстана. Число говоривших на еврейско-таджикском диалекте в СССР до начала массовой репатриации бухарских евреев в Израиль в 1972-1973 годах составляло (по оценкам, основанным на советских переписях) примерно 30 000 человек. Сейчас больше всего носителей проживает в Израиле (более 100 000), США (более 70 000), в странах Европейского союза, в Канаде, Австралии и других странах. В Средней Азии осталось по разным оценкам менее 3 тысяч носителей еврейско-таджикского диалекта, из них почти все проживают в Узбекистане, частично в Таджикистане. Еврейско-таджикский диалект принадлежит к северной группе диалектов таджикского языка и в таджикской диалектологии называется самаркандско-еврейским диалектом. В основном он близок самаркандско-бухарскому диалекту, а в речи бухарских евреев из Ташкента и Ферганской долины прослеживаются некоторые фонетические особенности ферганских диалектов. (ru)
- Język bucharski, także: judeo-perski, judeo-tadżycki – język używany przez bucharskich Żydów, klasyfikowany najczęściej jako dialekt języka tadżyckiego (perskiego). Język bucharski oparty jest na klasycznym języku perskim, z ogromną liczbą zapożyczeń hebrajskich i zapożyczeniami z sąsiednich języków tureckich oraz arabskiego i rosyjskiego. Zapisywany jest alfabetem hebrajskim. Obecnie językiem posługuje się ok. 10 tys. Żydów w Uzbekistanie oraz liczna żydowska emigracja, głównie w Izraelu (50 tys. użytkowników) i USA. (pl)
- Bujaro (em persa: بخاری; romaniz.: boxārī; em tajique: бухорӣ; romaniz.: buxorī; nativo: בוכארי; buxori), buhori, bukhari, bukharan ou bukharian é o único dialeto persa falado na Ásia Central pelos judeus bukharan. Assim, um nome mais descritivo para a língua seria judeu-persa ou judeu-tajique. A língua bujara tem como substrato de base o persa, com muitas palavras de origem hebraica, bem como várias originadas de línguas próximas como usbeque e russo. Mesmo sendo uma líingua bastante antiga, ainda apresenta bastante inteligibilidade mútua com o persa tajique e tem algumas característica similares à língua dzhidi (judeu-persa). O vocabulário mistura palavras do persa tajique, do hebraico, do árabe e do usbeque. Hoje, a língua bujara é falada por cerca de 10 000 judeus que ainda vivem no Uzbequistão e áreas próximas, embora a maioria dos falantes viva em outros locais, principalmente em Israel (cerca de 50 mil) e nos Estados Unidos. Como a maioria das línguas judaicas, o bujaro usa o alfabeto hebraico. A rádio Kol Israel (קול ישראל) transmite em bujaro das 12:45 às 13:00 GMT. (pt)
- 布哈里安語 （猶太-塔吉克語）（Bukharian (Judeo-Tajik dialect)）亦稱為布哈里語（自稱：Bukhori，希伯來文：בוכארי，西里爾文：бухорӣ，拉丁文：Buxorī）、猶太-塔吉克語、猶太-塔吉茲語、布哈里茲語，以及布哈里特語等，是歷史上使用的一種。布哈里安語是一種源自波斯語之塔吉克語分支的猶太語言，並且在很大的程度上可以和波斯語相互理解。 (zh)
- Бухорі (перс. بخاری — buxārī, тадж. бухорӣ / buxorī); також вживаються назви єврейсько-таджицький діалект та єврейсько-бухарська мова — літературна і розмовна мова бухарських (середньоазіатських) євреїв, одна з . Фактично є однією з говірок північного діалекту таджицької мови, зокрема самаркандського діалекту. Близький до . У минулому був поширений в основному в Узбекистані, зокрема в Самарканді, Бухарі, Ташкенті, Шахрисабзі, в деяких містах Ферганської долини, а також в суміжних з Узбекистаном районах Таджикистану і Казахстану. Чисельність носіїв єврейсько-таджицького діалекту в СРСР до початку масової репатріації бухарських євреїв в Ізраїль в 1972—1973 роках становило (за оцінками, заснованим на радянських переписах) приблизно 30 000 осіб. Зараз найбільше носіїв проживає в Ізраїлі (понад 100 000), США (понад 70 000), в країнах Європейського союзу, в Канаді, Австралії та інших країнах. У Середній Азії залишилося за різними оцінками менш як 3 тисяч носіїв єврейсько-таджицького діалекту, з них, майже всі проживають в Узбекистані, частково в Таджикистані. Єврейсько-таджицький діалект належить до північної групи діалектів таджицької мови та в таджицькій діалектології називається самаркандско-єврейським діалектом. В основному він близький самаркандсько-бухарському діалекту, а в мові бухарських євреїв з Ташкента і Ферганської долини простежуються деякі фонетичні особливості ферганських діалектів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bucharština (bucharsky בוכארי, бухорӣ nebo Bukhori) je židovský jazyk vycházející z perštiny a tádžičtiny, ovlivněný hebrejštinou. Mluvili jím Židé ve střední Asii, hlavně v Uzbekistánu a Tádžikistánu. V 21. století jím mluví asi 110 000 lidí, hlavně v Izraeli. Vznikl v Tádžikistánu a řadí se mezi indoevropské jazyky íránské podskupiny. Jméno pochází od uzbeckého města Buchara. Bucharštinu lze psát azbukou nebo hebrejským písmem, emigrantské komunity v USA ji píší také latinkou. (cs)
- Bukharian (autonym: Bukhori, Hebrew script: בוכארי, Cyrillic: бухорӣ, Latin: Buxorī) is a Judeo-Persian dialect historically spoken by Bukharan Jews of Central Asia. It is a Jewish dialect derived from —and largely mutually intelligible with— the Tajik branch of the Persian language. (en)
- Bahasa Persia Bukhara (endonim: Bukhori, abjad Ibrani: בוכארי, Kiril: бухорӣ, Latin: Buxorī) adalah dialek bahasa Persia yang dituturkan oleh Yahudi Bukhara. Dialek ini diturunkan dari bahasa Persia Tajik. (in)
- ブハラ語（ブハラご、Bukhori）は、インド・イラン語派の言語の一つ。ユダヤ・タジキ・ペルシア語、ユダヤ・タジク語とも呼ばれる。ブハラ・ユダヤ人の主要な言語である。 (ja)
- Język bucharski, także: judeo-perski, judeo-tadżycki – język używany przez bucharskich Żydów, klasyfikowany najczęściej jako dialekt języka tadżyckiego (perskiego). Język bucharski oparty jest na klasycznym języku perskim, z ogromną liczbą zapożyczeń hebrajskich i zapożyczeniami z sąsiednich języków tureckich oraz arabskiego i rosyjskiego. Zapisywany jest alfabetem hebrajskim. Obecnie językiem posługuje się ok. 10 tys. Żydów w Uzbekistanie oraz liczna żydowska emigracja, głównie w Izraelu (50 tys. użytkowników) i USA. (pl)
- 布哈里安語 （猶太-塔吉克語）（Bukharian (Judeo-Tajik dialect)）亦稱為布哈里語（自稱：Bukhori，希伯來文：בוכארי，西里爾文：бухорӣ，拉丁文：Buxorī）、猶太-塔吉克語、猶太-塔吉茲語、布哈里茲語，以及布哈里特語等，是歷史上使用的一種。布哈里安語是一種源自波斯語之塔吉克語分支的猶太語言，並且在很大的程度上可以和波斯語相互理解。 (zh)
- El bújaro (persa: بخاری- boxārī, Tayiko: бухорӣ - buxorī; bújaro: בוכארי - buxori) es un dialecto único del persa hablado en Asia Central por los judíos bújaros. El bújaro está basado en el persa clásico, con un gran número de palabras de origen hebreo, y un pequeño número de palabras de otros idiomas, incluyendo el uzbeco y el ruso. Está muy relacionado con el tayiko-persa, y también es muy similar con el judeopersa. El vocabulario consiste en una mezcla de palabras persas (tayicas), hebreas, árabes y uzbecas. (es)
- Bujaro (em persa: بخاری; romaniz.: boxārī; em tajique: бухорӣ; romaniz.: buxorī; nativo: בוכארי; buxori), buhori, bukhari, bukharan ou bukharian é o único dialeto persa falado na Ásia Central pelos judeus bukharan. Assim, um nome mais descritivo para a língua seria judeu-persa ou judeu-tajique. Hoje, a língua bujara é falada por cerca de 10 000 judeus que ainda vivem no Uzbequistão e áreas próximas, embora a maioria dos falantes viva em outros locais, principalmente em Israel (cerca de 50 mil) e nos Estados Unidos. Como a maioria das línguas judaicas, o bujaro usa o alfabeto hebraico. (pt)
- Евре́йско-таджи́кский диале́кт, также бухори и евре́йско-буха́рский (перс. بخاری — buxārī, тадж. бухорӣ / buxorī) — литературный и разговорный язык бухарских (среднеазиатских) евреев, один из еврейско-иранских языков. Фактически является одним из говоров северного диалекта таджикского языка, в частности самаркандского диалекта. Близок еврейско-персидскому языку. (ru)
- Бухорі (перс. بخاری — buxārī, тадж. бухорӣ / buxorī); також вживаються назви єврейсько-таджицький діалект та єврейсько-бухарська мова — літературна і розмовна мова бухарських (середньоазіатських) євреїв, одна з . Фактично є однією з говірок північного діалекту таджицької мови, зокрема самаркандського діалекту. Близький до . (uk)
|
