| dbo:abstract
|
- Brother Robert was a cleric working in Norway who adapted several French literary works into Old Norse during the reign of King Haakon IV of Norway (1217–1263). The most important of these, Tristrams saga ok Ísöndar, based on Thomas of Britain's Tristan, is notable as the only example of Thomas' "courtly branch" of the Tristan and Iseult legend that has survived in its entirety. It was the earliest Scandinavian version of the story, and is thought to be the first Norwegian adaptation of an Old French work. Its success may have inspired the spate of translations during King Haakon's reign. Robert's nationality is unknown, but his name and other circumstantial evidence suggests he was Anglo-Norman. As such he may have been connected to the Cistercian monasteries of Lyse Abbey or Hovedøya Abbey, which maintained close ties with England. Robert's name is connected to one other work with assurance, Elis saga, an adaptation of the chanson de geste Elie de St. Gille, where he is called "Abbot." Four other anonymous works largely on Arthurian subjects have been attributed to him; these are Ívens saga and Parcevals saga, based on Chrétien de Troyes' romances Yvain, the Knight of the Lion and Perceval, the Story of the Grail; Möttuls saga, a version of the poem Le Mantel Mautaillié; and a collection of lais based on the Lais of Marie de France called Strengleikar. Robert's translations at Haakon's commission speak to the king's role in spreading French and Arthurian material throughout Scandinavia. The wide influence of Tristrams saga ok Ísöndar is especially apparent in Iceland, where it served as the basis for the ballad "Tristrams kvæði" and the prose adaptation Saga af Tristram ok ĺsodd. (en)
- Hermano Roberto fue un monje monástico noruego de la Edad Media que adaptó diversas obras literarias del francés al nórdico antiguo durante el reinado de Haakon IV de Noruega (r. 1217–1263). El más importante de estos trabajos fue Tristrams saga og Ísöndar, basado en el original Tristán de Tomás de Inglaterra, que resalta sobre otras adaptaciones por ser el único ejemplo de la obra de Tomás sobre la leyenda de Tristán e Isolda que ha sobrevivido en su totalidad. Es la versión más temprana de la historia en Escandinavia y se supone que también fue la primera adaptación noruega de una obra en francés antiguo. El éxito de la adaptación pudo inspirar las siguientes traducciones y adaptaciones literarias procedentes del continente durante el reinado de Haakon. Se desconoce la nacionalidad del Hermano Roberto, pero su nombre y otras circunstancias evidenciales sugieren que era anglo-normando. Por lo tanto pudo estar vinculado a los monasterios de la Orden del Císter de la o la , que mantenía estrechos lazos con Inglaterra. El nombre de Roverto también se relaciona con cierta seguridad con Elís saga og Rósamundu, una adaptación de la chanson de geste , donde se le menciona como «abad». Otras cuatro obras pertenecientes al ciclo artúrico también han sido atribuidas a él, Ívens saga, Parcevals saga, basado en la obra de Chrétien de Troyes Yvain, el Caballero del León y Perceval o el cuento del Grial; Möttuls saga, una versión del poema ; y Strengleikar, basados en la obra Lais de María de Francia de Marie de France. Las traducciones del Hermano Roberto encargados por el rey Haakon hablan del papel de la corona y su interés en promocionar la literatura francesa y material artúrico en Noruega. La influencia de Tristrams saga og Ísöndar fue aparentemente notable en Islandia, donde sirvió como base para la balada Tristrams kvæði y una adaptación en prosa, la Saga af Tristram ok ĺsodd. (es)
|
| rdfs:comment
|
- Brother Robert was a cleric working in Norway who adapted several French literary works into Old Norse during the reign of King Haakon IV of Norway (1217–1263). The most important of these, Tristrams saga ok Ísöndar, based on Thomas of Britain's Tristan, is notable as the only example of Thomas' "courtly branch" of the Tristan and Iseult legend that has survived in its entirety. It was the earliest Scandinavian version of the story, and is thought to be the first Norwegian adaptation of an Old French work. Its success may have inspired the spate of translations during King Haakon's reign. (en)
- Hermano Roberto fue un monje monástico noruego de la Edad Media que adaptó diversas obras literarias del francés al nórdico antiguo durante el reinado de Haakon IV de Noruega (r. 1217–1263). El más importante de estos trabajos fue Tristrams saga og Ísöndar, basado en el original Tristán de Tomás de Inglaterra, que resalta sobre otras adaptaciones por ser el único ejemplo de la obra de Tomás sobre la leyenda de Tristán e Isolda que ha sobrevivido en su totalidad. Es la versión más temprana de la historia en Escandinavia y se supone que también fue la primera adaptación noruega de una obra en francés antiguo. El éxito de la adaptación pudo inspirar las siguientes traducciones y adaptaciones literarias procedentes del continente durante el reinado de Haakon. (es)
|
