| dbo:abstract
|
- Member of Parliament (MP), deutsch Mitglied des Parlaments, ist im Vereinigten Königreich ein an Einzelpersonen verliehener Titel, den die Abgeordneten des House of Commons (Unterhaus) im Parlament des Vereinigten Königreichs führen. Obwohl auch die Angehörigen des House of Lords (Oberhaus) Teil des Parlaments sind, bezeichnet Member of Parliament nur die Angehörigen des House of Commons. Alle Abgeordneten des House of Commons haben das Recht, ihrem Namen die Abkürzung MP (walisisch AS = Aelod Seneddol) nachzustellen. Abgeordnete, die Mitglied des Privy Council sind, haben das Recht, als The Right Honourable (abgekürzt The Rt. Hon. oder Rt Hon.; deutsch der/die sehr Ehrenwerte) bezeichnet zu werden. (de)
- En el Reino Unido, miembro del Parlamento (en inglés, member of Parliament) es el título que se da a las personas elegidas para servir en la Cámara de los Comunes del Parlamento del Reino Unido. (es)
- Au Royaume-Uni, un « membre du Parlement » est le titre attribué à l’élu qui siège à la Chambre des communes, la chambre basse du Parlement britannique. En français, cet anglicisme prête à confusion puisque les membres de la Chambre des lords sont des membres du Parlement mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ». Chaque électeur britannique est représenté par un député (« membre du Parlement ») désigné dans le cadre d’une circonscription lors d’un scrutin dit « (en) » (general election) ou « (en) » (by-election). (fr)
- In the United Kingdom, a member of Parliament (MP) is an individual elected to serve in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. (en)
- Anggota Parlemen Britania Raya (bahasa Inggris: Member of Parliament, disingkat menjadi MP atau anggota parlemen) adalah orang-orang yang dipilih untuk bertugas sebagai anggota dari Dewan Rakyat di Parlemen Britania Raya. Untuk para anggota Dewan Bangsawan, mereka menggunakan gelar kebangsawanan yang disandang oleh masing-masing anggota, misalnya lord, baron, baroness, earl, countess, duke, lady, dan sebagainya. (in)
- イギリスにおける国会議員（こっかいぎいん、英: Member of Parliament、MP）は、選挙で選ばれた庶民院の議員を指す。 (ja)
- No Reino Unido, um Membro do Parlamento (MP) é um indivíduo eleito para servir na Câmara dos Comuns do Parlamento do Reino Unido. (pt)
- MP (ang. Member of Parliament) – skrót dopisywany w Wielkiej Brytanii przy nazwiskach polityków będących członkami Izby Gmin. (pl)
- У Сполученому Королівстві член парламенту (англ. Member of Parliament (MP)) — особа, обрана для роботи в Палаті громад парламенту Сполученого Королівства. (uk)
- 在英國，國會議員（英語：Member of Parliament，縮寫：MP），是透過全民直接選舉產生的下議院議員，每名都是各自在650個其中一個的國會選區以領先者當選制當選。《2011年定期國會法》規定除列明情況外，下議院須最少每五年改選一次，所以每名國會議員的每屆任期最多亦為五年。 上議院雖然是國會構成的一部分，但該院的議員並不會被稱爲國會議員，僅為上議院議員（Member of the House of Lords）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En el Reino Unido, miembro del Parlamento (en inglés, member of Parliament) es el título que se da a las personas elegidas para servir en la Cámara de los Comunes del Parlamento del Reino Unido. (es)
- In the United Kingdom, a member of Parliament (MP) is an individual elected to serve in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. (en)
- Anggota Parlemen Britania Raya (bahasa Inggris: Member of Parliament, disingkat menjadi MP atau anggota parlemen) adalah orang-orang yang dipilih untuk bertugas sebagai anggota dari Dewan Rakyat di Parlemen Britania Raya. Untuk para anggota Dewan Bangsawan, mereka menggunakan gelar kebangsawanan yang disandang oleh masing-masing anggota, misalnya lord, baron, baroness, earl, countess, duke, lady, dan sebagainya. (in)
- イギリスにおける国会議員（こっかいぎいん、英: Member of Parliament、MP）は、選挙で選ばれた庶民院の議員を指す。 (ja)
- No Reino Unido, um Membro do Parlamento (MP) é um indivíduo eleito para servir na Câmara dos Comuns do Parlamento do Reino Unido. (pt)
- MP (ang. Member of Parliament) – skrót dopisywany w Wielkiej Brytanii przy nazwiskach polityków będących członkami Izby Gmin. (pl)
- У Сполученому Королівстві член парламенту (англ. Member of Parliament (MP)) — особа, обрана для роботи в Палаті громад парламенту Сполученого Королівства. (uk)
- 在英國，國會議員（英語：Member of Parliament，縮寫：MP），是透過全民直接選舉產生的下議院議員，每名都是各自在650個其中一個的國會選區以領先者當選制當選。《2011年定期國會法》規定除列明情況外，下議院須最少每五年改選一次，所以每名國會議員的每屆任期最多亦為五年。 上議院雖然是國會構成的一部分，但該院的議員並不會被稱爲國會議員，僅為上議院議員（Member of the House of Lords）。 (zh)
- Member of Parliament (MP), deutsch Mitglied des Parlaments, ist im Vereinigten Königreich ein an Einzelpersonen verliehener Titel, den die Abgeordneten des House of Commons (Unterhaus) im Parlament des Vereinigten Königreichs führen. Obwohl auch die Angehörigen des House of Lords (Oberhaus) Teil des Parlaments sind, bezeichnet Member of Parliament nur die Angehörigen des House of Commons. (de)
- Au Royaume-Uni, un « membre du Parlement » est le titre attribué à l’élu qui siège à la Chambre des communes, la chambre basse du Parlement britannique. En français, cet anglicisme prête à confusion puisque les membres de la Chambre des lords sont des membres du Parlement mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ». (fr)
|
