| dbo:abstract
|
- Bourtzi (griechisch Μπούρτζι (n. sg.), über das Türkische (burc) aus arabisch برج, DMG burǧ, ‚Turm‘, ‚Kastell‘, aus Spätlatein burgus, dieses mutmaßlich aus altgriechisch πύργος pyrgos, deutsch ‚Turm‘; auch Καστέλλι Kastelli, deutsch ‚Kastell‘ und Θαλασσόπυργος Thalassopyrgos, deutsch ‚Meer-Turm‘) ist der Name einer kleinen Insel in der Hafeneinfahrt der griechischen Stadt Nafplio und der darauf befindlichen Festung (Inselburg), von der die Insel auch ihren Namen erhielt. Bourtzi gilt als Wahrzeichen der Stadt. Das Inselchen ist etwa 120 Meter lang und misst an seiner breitesten Stelle 43 Meter, bei einer Fläche von 0,4 Hektar. Es ist fast vollständig von der gleichnamigen Festung bedeckt. Die Entfernung zum Festland beträgt 400 Meter. Für die Republik Venedig, die 1389 Nafplio erobert hatte, errichtete 1473 zunächst einen Turm auf dem Eiland; am Ende des 17. Jahrhunderts – nach der erneuten Eroberung Nafplios von den Osmanen 1696 – wurde der Rest der Festung in ihrer heutigen Gestalt erbaut. Von Bourtzi wurde damals über Nacht eine Kette zum Festland gespannt, die den Hafen vor der Einfahrt fremder Schiffe schützen sollte; daher stammt der italienische Name Porto della Catena ‚Ketten-Hafen‘ für Nafplio. Nach der erneuten Eroberung der Stadt durch die Osmanen 1715 verbanden diese die Insel durch einen Damm mit dem Festland. Während der Griechischen Revolution wurde Nafplio 1822 durch griechische Truppen erobert; in der kurzen Zeit Nafplios als Hauptstadt Griechenlands wurde zeitweise die Revolutionsregierung auf der Insel untergebracht. Bis 1865 diente sie weiter als Festung, hernach war sie Gefängnis für die zum Tode Verurteilten und Dienstsitz des Henkers von Nafplio. Von 1930 bis 1970 befand sich ein Hotel mit Restaurant in der Festung. Heute ist Bourtzi eine der Sehenswürdigkeiten Nafplios. Im Sommer finden kulturelle Veranstaltungen auf der Insel statt. (de)
- Ο Θαλασσόπυργος ή Καστέλλι κατά τους Ενετούς και Μπούρτζι κατά τους Τούρκους, όπως και είναι περισσότερο γνωστή, είναι μικρή νησίδα μπροστά στο λιμένα του Ναυπλίου, ακριβώς απέναντι από το των «Πέντ' - Αδερφιών», καλυπτόμενη πλήρως από παλαιό ενετικό Φρούριο στο οποίο οφείλει και το όνομά της. Το Φρούριο αυτό ανεγέρθη από τους Ενετούς μετά την αποχώρηση του Μαχμούτ Πασά το 1473, εφοδιάζοντας το με νεότερα πυροβόλα. Το 1502 οι Ενετοί, μεταβάλλοντας με οχυρώσεις τη ΝΔ πλευρά της Ακροναυπλίας σε αυτοτελή προμαχώνα με επάλξεις («Πέντε Αδέρφια»), συνέδεσαν αυτόν με τεχνητό βραχίονα από ογκόλιθους στον οποίο προσέδεναν αλυσίδα η οποία έφθανε μέχρι τον Θαλασσόπυργο για την προφύλαξη του λιμένα και της πόλης, εξ ου και το όνομα «Λιμένας της Αλύσου». Μετά τη συνθήκη του Κάρλοβιτς (1698) οι Ενετοί ανήγειραν στη νησίδα ισχυρότατο Πύργο και προμαχώνες με πυροβόλα, δημιουργώντας έτσι το γνωστό Φρούριο που δεσπόζει σήμερα στην είσοδο του λιμένα του Ναυπλίου. Κατά την Ελληνική επανάσταση του 1821 ο Θαλασσόπυργος κατελήφθη, το 1822, από 50 οπλοφόρους και 150 πυροβολητές, των οποίων ηγούνταν οι Χέιστινγκς, , και Δημήτριος Καλλέργης. Αυτοί τελούσαν υπό την ηγεσία του Γάλλου ταγματάρχη Φ. , ο οποίος κανονιοβολούσε το Ναύπλιο από τον Θαλασσόπυργο και κατάφερε να ματαιώσει τον «λαθραίο» επισιτισμό των πολιορκούμενων Τούρκων από αγγλικό πλοίο. Στην αμέσως μετέπειτα δεκαετία, κατά τις αιματηρές ελληνικές εμφύλιες εχθροπραξίες (1823 – 1833), δύο φορές αναγκάσθηκε η τότε κυβέρνηση να καταφύγει στον Θαλασσόπυργο για την ασφάλειά της, στις 25 Μαΐου του 1824 και στις 2 Ιουλίου του 1827. Μετά την έλευση του Βασιλέως Γεωργίου του Α’ και κατ΄ εντολή του, το 1865 ο Θαλασσόπυργος αφοπλίστηκε και κατέστη τόπος διαμονής του δημίου της γκιλοτίνας. Τέλος, με τη δημιουργία του Οργανισμού Τουρισμού, ο Θαλασσόπυργος αναπαλαιώθηκε στη δεκαετία του 1930 εξόδοις του ιδιώτη και μελλοντικού του εκμισθωτή και διευθυντή, Παναγιώτη (Τάκη) Κωστούρου, και μετετράπη έτσι σε ένα από τα πρώτα άξια λόγου τουριστικά κέντρα Α΄ Κατηγορίας στην Ελλάδα, με τη λειτουργία ξενοδοχείου 12 μόνο δωματίων και εστιατόριο με ειδική μνεία στους καλύτερους διεθνείς ταξιδιωτικούς οδηγούς της εποχής. Λειτούργησε συνεχώς από την δεκαετία του 1930 μέχρι τα χρόνια της απριλιανής δικτατορίας, η οποία θεωρήθηκε σκόπιμο να το κλείσει, μη ανανεώνοντας την εκμισθωτική άδεια. Πλάνα από την εποχή που λειτουργούσε ως ξενοδοχείο μπορεί να δει κανείς στην ταινία του 1958 "Ο Άνθρωπος του Τραίνου". (el)
- The water castle of Bourtzi (Greek: Μπούρτζι, from Ottoman Turkish برج - burc meaning "tower"; formerly Καστέλι, Kasteli) is a Venetian castle located in the middle of the harbour of Nafplio. (en)
- La forteresse Bourdzi (en grec moderne : Μπούρτζι) est un fort militaire construit au milieu de la rade de Nauplie en Grèce. Le nom vient du turc burc venant lui-même de l'arabe bordj, « fortin ». Les Vénitiens terminèrent sa fortification en 1473 pour protéger la ville des pirates des Cyclades et des invasions venues de la mer. Les Grecs la prirent aux Ottomans le 18 juin 1822 avant d'assiéger la ville. Jusqu'en 1865, elle servit de forteresse, puis de prison jusqu'en 1930 avant d'être convertie en hôtel jusqu'en 1970. Depuis, elle est avant tout un monument historique et une attraction touristique qui accueille occasionnellement un festival musical. (fr)
- Il castello d'acqua di Bourtzi (in greco Μπούρτζι, dal turco ottomano برج - burc che significa "torre", precedentemente Καστέλι, Kasteli) si trova nel centro del porto di Nauplia. I Veneziani completarono la sua fortificazione nel 1473 per proteggere la città dai pirati e dagli invasori del mare. I greci la riguadagnarono dai turchi il 18 giugno 1822, da dove assistettero all'assedio di Nauplia. Fino al 1865 fungeva da fortezza. Fu poi trasformato in residenza dei carnefici dei condannati del castello di Palamidi. Dal 1930 al 1970, è stato un hotel. Da allora, è principalmente un'attrazione turistica che ospita occasionalmente parti del Summer Music Festival. (it)
- Bourtzi (gr. Μπούρτζι) – zamek i fort działowy w Grecji (na Peloponezie), wzniesiony na wysepce w porcie w Nauplionie. Zbudowany przez Wenecjan w 1473 roku dla ochrony przed inwazją od morza, następnie w posiadaniu tureckim, służył wtedy także jako więzienie. Zdobyty przez Greków w XIX wieku, służył jako forteca podczas oblężenia miasta. W latach 1930-1970 mieścił się tu luksusowy hotel. Obecnie zamek dostępny jest dla zwiedzających. (pl)
- Nisís Boúrtzion är en ö i Grekland. Den ligger i regionen Peloponnesos, i den södra delen av landet, 90 km sydväst om huvudstaden Aten. Medelhavsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 19 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 30 °C, och den kallaste är januari, med 8 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 791 millimeter. Den regnigaste månaden är december, med i genomsnitt 167 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 7 mm nederbörd. (sv)
- 布尔兹（希臘語：Μπούρτζι，意为塔）城堡位于希腊纳夫普利翁海港中，由威尼斯人建于1473年，以保护城市免受海上入侵。1822年6月18日，希腊人经过围攻，从奥斯曼帝国手中收复。它作为堡垒一直使用到1865年。然后改为关押在帕拉米蒂城堡的囚犯们的刽子手的住地。从1930年到1970年，它作为一个酒店。从那时起，它主要是一个旅游景点，夏季音乐节偶尔在此举办。 (zh)
- Бу́рдзион (Бурдзи, греч. Μπούρτζιον ή Μπούρτζι) – небольшой необитаемый остров в Греции, расположенный в бухте Нафплион в глубине залива Арголикос Эгейского моря на входе в гавань Нафплиона, напротив береговой батареи «Пять братьев» (Πέντ-Αδερφιών) и крепости Акронафплия. Входит в сообщество Нафплион в общине Нафплион в периферийной единице Арголида в периферии Пелопоннес. Практически всю территорию острова занимает старая венецианская крепость. Сами венецианцы называли остров «Кастелли» (Καστέλι, от итал. castello — замок, крепость), а в годы Греческой революции 1821—1829 гг. Бурдзион был известен как «Морская башня» (θαλασσόπυργος). Венецианцы владели Нафплионом с 1388 года, однако город находился под угрозой захвата турками. В 1473 году после изгнания отрядов Махмуд-паши, венецианцы воздвигли на Бурдзи крепостные укрепления по проекту архитектора Антонио Гамбелло и оснастили их артиллерийскими орудиями. В 1502 году в ходе перестройки крепости Акронафплия (акрополя Нафплиона) и сооружения крепости Паламиди, венецианцы воздвигли бастион «Пять братьев» и связали его с Бурдзи системой искусственных насыпей из валунов, а также цепей, защитив, таким образом, город от нападения с моря. Отсюда еще одно название Нафплиона — Цепной порт (Лименас-тис-Алису, Λιμένας της Αλύσου). Тем не менее, в 1540 году Нафплион перешел в руки турок-османов. Венецианцы вернулись в город в 1686 году и закрепили его за собой по условиям Карловицкого мира (1699). Они воздвигли на Бурдзи новые мощные крепостные башни и артиллерийские бастионы, которые в целом сохранились и формируют вид из Нафплиона на море. В 1715 году венецианцы окончательно покинули Нафплион, в городе утвердилось турецкое владычество. Во время Греческой революции Бурдзи попытался взять в 1821 году отряд греческих повстанцев под командованием французского филэллина Оливье Вутье. 3 или 4 декабря крепость штурмовал отряд Никитараса. 18 июня 1822 года крепость сдалась. Овладев крепостью, повстанцы смогли артиллерийским огнём прервать пути снабжения осажденных в городе турок. В годы Греческой революции Нафплион был столицей молодого греческого государства. В сложных условиях национально-освободительной борьбы и становления нового государства греческого правительство дважды в мае 1824 года и в июле 1827 года было вынуждено эвакуироваться на Бурдзи под защиту его крепостных стен. В 1865 году Бурдзи официально потерял статус военной крепости, стал местом проживания палача крепости Паламиди, которая в послереволюционные годы стала тюрьмой. В XX веке остров Бурдзи снискал известность как туристический объект, в 1950 году в стенах крепости была открыта гостиница, позже — ресторан. (ru)
- Бурдзі (грец. Μπούρτζι) — форт, розташований на маленькому острівці в затоці Нафпліона приблизно в 400 м. від міського причалу. Венеціанці називали його «Castello dello Soglio», а під час грецької революції він носив назву «Морська вежа». Назва перекладається з турецької як "вежа". (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The water castle of Bourtzi (Greek: Μπούρτζι, from Ottoman Turkish برج - burc meaning "tower"; formerly Καστέλι, Kasteli) is a Venetian castle located in the middle of the harbour of Nafplio. (en)
- La forteresse Bourdzi (en grec moderne : Μπούρτζι) est un fort militaire construit au milieu de la rade de Nauplie en Grèce. Le nom vient du turc burc venant lui-même de l'arabe bordj, « fortin ». Les Vénitiens terminèrent sa fortification en 1473 pour protéger la ville des pirates des Cyclades et des invasions venues de la mer. Les Grecs la prirent aux Ottomans le 18 juin 1822 avant d'assiéger la ville. Jusqu'en 1865, elle servit de forteresse, puis de prison jusqu'en 1930 avant d'être convertie en hôtel jusqu'en 1970. Depuis, elle est avant tout un monument historique et une attraction touristique qui accueille occasionnellement un festival musical. (fr)
- Il castello d'acqua di Bourtzi (in greco Μπούρτζι, dal turco ottomano برج - burc che significa "torre", precedentemente Καστέλι, Kasteli) si trova nel centro del porto di Nauplia. I Veneziani completarono la sua fortificazione nel 1473 per proteggere la città dai pirati e dagli invasori del mare. I greci la riguadagnarono dai turchi il 18 giugno 1822, da dove assistettero all'assedio di Nauplia. Fino al 1865 fungeva da fortezza. Fu poi trasformato in residenza dei carnefici dei condannati del castello di Palamidi. Dal 1930 al 1970, è stato un hotel. Da allora, è principalmente un'attrazione turistica che ospita occasionalmente parti del Summer Music Festival. (it)
- Bourtzi (gr. Μπούρτζι) – zamek i fort działowy w Grecji (na Peloponezie), wzniesiony na wysepce w porcie w Nauplionie. Zbudowany przez Wenecjan w 1473 roku dla ochrony przed inwazją od morza, następnie w posiadaniu tureckim, służył wtedy także jako więzienie. Zdobyty przez Greków w XIX wieku, służył jako forteca podczas oblężenia miasta. W latach 1930-1970 mieścił się tu luksusowy hotel. Obecnie zamek dostępny jest dla zwiedzających. (pl)
- Nisís Boúrtzion är en ö i Grekland. Den ligger i regionen Peloponnesos, i den södra delen av landet, 90 km sydväst om huvudstaden Aten. Medelhavsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 19 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 30 °C, och den kallaste är januari, med 8 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 791 millimeter. Den regnigaste månaden är december, med i genomsnitt 167 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 7 mm nederbörd. (sv)
- 布尔兹（希臘語：Μπούρτζι，意为塔）城堡位于希腊纳夫普利翁海港中，由威尼斯人建于1473年，以保护城市免受海上入侵。1822年6月18日，希腊人经过围攻，从奥斯曼帝国手中收复。它作为堡垒一直使用到1865年。然后改为关押在帕拉米蒂城堡的囚犯们的刽子手的住地。从1930年到1970年，它作为一个酒店。从那时起，它主要是一个旅游景点，夏季音乐节偶尔在此举办。 (zh)
- Бурдзі (грец. Μπούρτζι) — форт, розташований на маленькому острівці в затоці Нафпліона приблизно в 400 м. від міського причалу. Венеціанці називали його «Castello dello Soglio», а під час грецької революції він носив назву «Морська вежа». Назва перекладається з турецької як "вежа". (uk)
- Ο Θαλασσόπυργος ή Καστέλλι κατά τους Ενετούς και Μπούρτζι κατά τους Τούρκους, όπως και είναι περισσότερο γνωστή, είναι μικρή νησίδα μπροστά στο λιμένα του Ναυπλίου, ακριβώς απέναντι από το των «Πέντ' - Αδερφιών», καλυπτόμενη πλήρως από παλαιό ενετικό Φρούριο στο οποίο οφείλει και το όνομά της. Μετά τη συνθήκη του Κάρλοβιτς (1698) οι Ενετοί ανήγειραν στη νησίδα ισχυρότατο Πύργο και προμαχώνες με πυροβόλα, δημιουργώντας έτσι το γνωστό Φρούριο που δεσπόζει σήμερα στην είσοδο του λιμένα του Ναυπλίου. (el)
- Bourtzi (griechisch Μπούρτζι (n. sg.), über das Türkische (burc) aus arabisch برج, DMG burǧ, ‚Turm‘, ‚Kastell‘, aus Spätlatein burgus, dieses mutmaßlich aus altgriechisch πύργος pyrgos, deutsch ‚Turm‘; auch Καστέλλι Kastelli, deutsch ‚Kastell‘ und Θαλασσόπυργος Thalassopyrgos, deutsch ‚Meer-Turm‘) ist der Name einer kleinen Insel in der Hafeneinfahrt der griechischen Stadt Nafplio und der darauf befindlichen Festung (Inselburg), von der die Insel auch ihren Namen erhielt. Bourtzi gilt als Wahrzeichen der Stadt. (de)
- Бу́рдзион (Бурдзи, греч. Μπούρτζιον ή Μπούρτζι) – небольшой необитаемый остров в Греции, расположенный в бухте Нафплион в глубине залива Арголикос Эгейского моря на входе в гавань Нафплиона, напротив береговой батареи «Пять братьев» (Πέντ-Αδερφιών) и крепости Акронафплия. Входит в сообщество Нафплион в общине Нафплион в периферийной единице Арголида в периферии Пелопоннес. Практически всю территорию острова занимает старая венецианская крепость. Сами венецианцы называли остров «Кастелли» (Καστέλι, от итал. castello — замок, крепость), а в годы Греческой революции 1821—1829 гг. Бурдзион был известен как «Морская башня» (θαλασσόπυργος). (ru)
|
