| dbo:abstract
|
- El mussol pirinenc, mussol de Tengmalm o miloca (Aegolius funereus) és una espècie d'ocell de l'ordre dels estrigiformes que habita als Pirineus i altres zones de l'hemisferi nord. (ca)
- بومة تنغمالم (الاسم العلمي: Aegolius funereus) هو نوع من فصيلة بوم حقيقي. (ar)
- Sýc rousný (Aegolius funereus) je menší druh sovy z čeledi puštíkovitých (Strigidae). (cs)
- Der Raufußkauz (Aegolius funereus), in älteren Publikationen Rauhfußkauz, ist eine kleine Eule aus der artenarmen Gattung Aegolius, der darüber hinaus drei weitere in Nord-, Mittel- und Südamerika beheimatete Arten angehören. Die streng nachtaktive Art bewohnt den holarktischen borealen Nadelwaldgürtel sowie inselartig aufgesplittert Mittelgebirgs- und Gebirgslagen in Europa, Asien und Nordamerika. In letzter Zeit wurde in Mitteleuropa eine starke Ausbreitungstendenz in Niederungslagen festgestellt. Der Raufußkauz bewohnt alte Nadelwälder oder nadelholzdominierte Mischwälder. Selten kommt er auch in reinen Laubwäldern vor. Er ist wie die meisten Eulen Höhlenbrüter und somit auf natürliche Baumhöhlen oder Höhlen größerer Spechtarten wie Schwarzspecht oder Helmspecht angewiesen. Seine Nahrung besteht überwiegend aus Nagetieren, zu einem kleineren Teil aus Vögeln. Derzeit werden meist fünf Unterarten beschrieben, von denen keine in einer Gefährdungsstufe der IUCN aufscheint. (de)
- La Funebra strigo, Aegolius funereus, estas malgranda strigo, tio estas birdospecio, fakte nokta rabobirdo, kiu apartenas al genro Aegolius kun aliaj 3 specioj, parto de pli granda grupo de noktaj rabobirdoj konataj kiel Strigedoj, kiuj enhavas plej parton de la specioj nomataj strigoj. La alia grupo estas la turstrigoj, nome Titonedoj. Ĝi estas konata kiel Boreala strigo en Nordameriko kaj kiel Tengmalma strigo en Eŭropo, laŭ la sveda naturalisto Peter Gustaf Tengmalm. La esperanta nomo reproduktas la latinan specifan. (eo)
- The boreal owl or Tengmalm's owl (Aegolius funereus) is a small owl in the "true owl" family Strigidae. It is known as the boreal owl in North America and as Tengmalm's owl in Europe after Swedish naturalist Peter Gustaf Tengmalm or, more rarely, Richardson's owl after Sir John Richardson. Due to the boreal owl's shyness and evasive reaction to human activities, nocturnal habits and preferred inaccessible taiga forest habitat, it is rarely seen by humans. (en)
- El mochuelo boreal (Aegolius funereus), también conocido como lechuza de Tengmalm, es una especie de ave de la familia Strigidae que habita en el norte de Europa, los Alpes, áreas de los Balcanes y por los Pirineos. Se trata del búho de montaña por excelencia, y reside en bosques densos de coníferas. Nunca se aleja de las zonas de cría. (es)
- Hontz boreala edo Tengmalm hontza (Aegolius funereus) strigidae familiako hegazti harraparia da. Izena , suediar naturalistaren omenezkoa du. Ipar Amerika eta Eurasian nahiko banapen orokorra eta zabala duen arren, Euskal Herrian oso banaketa txikia duen hontza dugu hau. Izan ere, Nafarroako altitude handiko gune zehatz batzuetan soilik aurki dezakegu. Gainera, bizitza guztiz gautarra duenez gero, ikusteko nahiko zaila izaten da. Neguan berriz, berezki emeak eta gazteak sakabanatzerakoan, Euskal Herriko beste hainbat gunetan azal daitezke, beren ohiko guneetatik at. (eu)
- Is éan é an t-ulchabhán bóireach (Aegolius funereus). Is baill d'fhine na Strigidae iad. (ga)
- Aegolius funereus • Chouette de Tengmalm, Chouette boréale Aegolius funereus Chouette de Tengmalm au Canada Espèce Aegolius funereus(Linnaeus, 1758) Statut CITES Annexe II , Rév. du 12/06/2013 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique
* Habitat permanent
* Zone d'hivernage La Nyctale de Tengmalm ou Chouette de Tengmalm (Aegolius funereus) ou, encore, Chouette boréale est une espèce de petits rapaces nocturnes de la famille des Strigidae. Difficile à observer, elle est protégée au niveau européen. Espèce d'origine boréale elle est peu présente en France, on la retrouve principalement dans les massifs montagneux et les forêts froides, en altitude (Vosges, Jura, Massif central, Préalpes, Alpes, Pyrénées) et les principaux plateaux de l'Est (Ardennes, plateaux lorrain, champenois et bourguignon, Morvan). (fr)
- キンメフクロウ（金目梟、学名：Aegolius funereus）は、フクロウ目フクロウ科に分類される鳥類の一種。和名は特徴的な目の色から、英名はスウェーデンの博物学者から名づけられた。 (ja)
- La civetta capogrosso (Aegolius funereus (Linnaeus, 1758)), è un uccello rapace notturno della famiglia degli Strigidi. (it)
- De ruigpootuil (Aegolius funereus) is een kleine uil uit de familie van de echte uilen (Strigidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Strix funerea in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De soort komt voornamelijk voor in dichte naaldbossen in het noorden van Noord-Amerika, Azië, Europa en in grote bergketens zoals de Alpen en de Rocky Mountains. (nl)
- Włochatka zwyczajna, włochatka, sowa włochata (Aegolius funereus) – gatunek średniego ptaka drapieżnego z rodziny puszczykowatych (Strigidae). (pl)
- Мохноно́гий сыч (лат. Aegolius funereus) — вид хищных птиц из семейства совиных. (ru)
- Pärluggla (Aegolius funereus) är en liten uggla som förekommer i barrskogar i norra Europa, Asien och Nordamerika. (sv)
- Mocho-funéreo (Aegolius funereus) é uma espécie de ave da família Strigidae. (pt)
- Сич волохатий (Aegolius funereus) — вид птахів родини Совові (Strigidae) ряду Совоподібні (Strigiformes). Один з 4-х видів роду; єдиний вид роду у фауні України, представлений двома підвидами: A. f. funereus (західні області) та A. f. caucasicus (Крим). В Україні рідкісний гніздовий вид. (uk)
- 鬼鸮（学名：Aegolius funereus）为鸱鸮科的鸟类。分布于欧洲、亚洲、北美洲（阿拉斯加到加拿大），包括中国大陆的黑龙江、内蒙古、甘肃、青海、新疆等地，主要栖息于针叶林中以及也见于松、桦、白杨的混交林中。该物种的模式产地在瑞典。因在夜晚時面部變得如同鬼一樣而聞名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El mussol pirinenc, mussol de Tengmalm o miloca (Aegolius funereus) és una espècie d'ocell de l'ordre dels estrigiformes que habita als Pirineus i altres zones de l'hemisferi nord. (ca)
- بومة تنغمالم (الاسم العلمي: Aegolius funereus) هو نوع من فصيلة بوم حقيقي. (ar)
- Sýc rousný (Aegolius funereus) je menší druh sovy z čeledi puštíkovitých (Strigidae). (cs)
- La Funebra strigo, Aegolius funereus, estas malgranda strigo, tio estas birdospecio, fakte nokta rabobirdo, kiu apartenas al genro Aegolius kun aliaj 3 specioj, parto de pli granda grupo de noktaj rabobirdoj konataj kiel Strigedoj, kiuj enhavas plej parton de la specioj nomataj strigoj. La alia grupo estas la turstrigoj, nome Titonedoj. Ĝi estas konata kiel Boreala strigo en Nordameriko kaj kiel Tengmalma strigo en Eŭropo, laŭ la sveda naturalisto Peter Gustaf Tengmalm. La esperanta nomo reproduktas la latinan specifan. (eo)
- The boreal owl or Tengmalm's owl (Aegolius funereus) is a small owl in the "true owl" family Strigidae. It is known as the boreal owl in North America and as Tengmalm's owl in Europe after Swedish naturalist Peter Gustaf Tengmalm or, more rarely, Richardson's owl after Sir John Richardson. Due to the boreal owl's shyness and evasive reaction to human activities, nocturnal habits and preferred inaccessible taiga forest habitat, it is rarely seen by humans. (en)
- El mochuelo boreal (Aegolius funereus), también conocido como lechuza de Tengmalm, es una especie de ave de la familia Strigidae que habita en el norte de Europa, los Alpes, áreas de los Balcanes y por los Pirineos. Se trata del búho de montaña por excelencia, y reside en bosques densos de coníferas. Nunca se aleja de las zonas de cría. (es)
- Hontz boreala edo Tengmalm hontza (Aegolius funereus) strigidae familiako hegazti harraparia da. Izena , suediar naturalistaren omenezkoa du. Ipar Amerika eta Eurasian nahiko banapen orokorra eta zabala duen arren, Euskal Herrian oso banaketa txikia duen hontza dugu hau. Izan ere, Nafarroako altitude handiko gune zehatz batzuetan soilik aurki dezakegu. Gainera, bizitza guztiz gautarra duenez gero, ikusteko nahiko zaila izaten da. Neguan berriz, berezki emeak eta gazteak sakabanatzerakoan, Euskal Herriko beste hainbat gunetan azal daitezke, beren ohiko guneetatik at. (eu)
- Is éan é an t-ulchabhán bóireach (Aegolius funereus). Is baill d'fhine na Strigidae iad. (ga)
- キンメフクロウ（金目梟、学名：Aegolius funereus）は、フクロウ目フクロウ科に分類される鳥類の一種。和名は特徴的な目の色から、英名はスウェーデンの博物学者から名づけられた。 (ja)
- La civetta capogrosso (Aegolius funereus (Linnaeus, 1758)), è un uccello rapace notturno della famiglia degli Strigidi. (it)
- De ruigpootuil (Aegolius funereus) is een kleine uil uit de familie van de echte uilen (Strigidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Strix funerea in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De soort komt voornamelijk voor in dichte naaldbossen in het noorden van Noord-Amerika, Azië, Europa en in grote bergketens zoals de Alpen en de Rocky Mountains. (nl)
- Włochatka zwyczajna, włochatka, sowa włochata (Aegolius funereus) – gatunek średniego ptaka drapieżnego z rodziny puszczykowatych (Strigidae). (pl)
- Мохноно́гий сыч (лат. Aegolius funereus) — вид хищных птиц из семейства совиных. (ru)
- Pärluggla (Aegolius funereus) är en liten uggla som förekommer i barrskogar i norra Europa, Asien och Nordamerika. (sv)
- Mocho-funéreo (Aegolius funereus) é uma espécie de ave da família Strigidae. (pt)
- Сич волохатий (Aegolius funereus) — вид птахів родини Совові (Strigidae) ряду Совоподібні (Strigiformes). Один з 4-х видів роду; єдиний вид роду у фауні України, представлений двома підвидами: A. f. funereus (західні області) та A. f. caucasicus (Крим). В Україні рідкісний гніздовий вид. (uk)
- 鬼鸮（学名：Aegolius funereus）为鸱鸮科的鸟类。分布于欧洲、亚洲、北美洲（阿拉斯加到加拿大），包括中国大陆的黑龙江、内蒙古、甘肃、青海、新疆等地，主要栖息于针叶林中以及也见于松、桦、白杨的混交林中。该物种的模式产地在瑞典。因在夜晚時面部變得如同鬼一樣而聞名。 (zh)
- Der Raufußkauz (Aegolius funereus), in älteren Publikationen Rauhfußkauz, ist eine kleine Eule aus der artenarmen Gattung Aegolius, der darüber hinaus drei weitere in Nord-, Mittel- und Südamerika beheimatete Arten angehören. Die streng nachtaktive Art bewohnt den holarktischen borealen Nadelwaldgürtel sowie inselartig aufgesplittert Mittelgebirgs- und Gebirgslagen in Europa, Asien und Nordamerika. In letzter Zeit wurde in Mitteleuropa eine starke Ausbreitungstendenz in Niederungslagen festgestellt. (de)
- Aegolius funereus • Chouette de Tengmalm, Chouette boréale Aegolius funereus Chouette de Tengmalm au Canada Espèce Aegolius funereus(Linnaeus, 1758) Statut CITES Annexe II , Rév. du 12/06/2013 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique
* Habitat permanent
* Zone d'hivernage (fr)
|
