| dbo:abstract
|
- Randmeer (volný český překlad „Okrajové jezero“) je nizozemský souhrnný název pro vodní plochy obklopující dvojpolder Flevopolder, které ho oddělují od pevniny provincií Overijssel, Gelderland, Utrecht, Severní Holandsko a polderu Noordoostpolder. Jedná se o soustavu propojených jezer, které vznikly při budování polderů Oostelijk Flevoland a Zuidelijk Flevoland, v podstatě to jsou pozůstatky dřívějšího mořského zálivu Zuiderzee. Většina okrajových jezer figuruje na seznamu ramsarských mokřadů. Okrajová jezera společně s jezery IJsselmeer a Markermeer vznikla v rámci projektu Zuiderzeewerken, který spočíval v zahrazení mořského zálivu uzavírací hrází Afsluitdijk, vytvoření sladkovodního jezera a následném zahrázování a zapolderování části tohoto jezera. Význam okrajových jezer spočívá v tom, že oddělují vodní režim na nově vzniklých poldrech od vodního režimu okolní pevniny nizozemského pobřeží. U polderů Noordoostpolder a Wieringermeer, které byly zbudovány přímým navázáním na okolní pevninu, bylo pozorováno snížení hladiny podzemní vody na původním území, což vedlo k jeho vysoušení. Zachováním dostatečně široké vodní plochy mezi původním pobřežím a novým polderem zůstane vodní režim původního pobřežního území nepozměněný a vodní hospodářství polderu je zcela nezávislé. Tento princip byl použit právě u polderů Oostelijk Flevoland a Zuidelijk Flevoland. (cs)
- In the Netherlands, the bordering lakes (in Dutch: Randmeren) are a chain of lakes which separate the Flevopolder and Noordoostpolder from the ancient lands of the provinces of Gelderland, Utrecht, Overijssel and Friesland. Strictly speaking, these 'lakes' are not separated from each other, but are a continuous body of water between the old land and the new polder lands, consisting of lakes divided by straits, dams, locks, or in some cases just a bridge over narrow water. The purpose of these lakes is to isolate the water management of the polder land from that of the neighbouring old land. When a polder is created, the ground level within it is below that of the surrounding area. If the polder is connected directly to the old land, the groundwater level in the old land falls, which causes the soil to dry out. This was observed in the Noordoostpolder, Overijssel and Friesland to the east and between the Wieringermeerpolder and North Holland. In addition, water flows to the new polder lands, creating a very wet area, especially at the edges of the polder. Drainage may be a solution, but this only increases the problem in the old land. If a large enough bordering lake is created between polder and old land, the water pressure and level remain the same. Water in the polder will be managed independently by a different water authority. Historically, this technique was not applied to the Noordoostpolder or the Wieringermeer. For the Noordoostpolder, the plan was abandoned because it was too expensive. The Wieringerrandmeer project between the Wieringermeer and Wieringen is still under discussion with the province of North Holland. The bordering lakes surrounding the Flevopolder offer opportunities for water sports and the creation of nature reserves. (en)
- Los lagos de borde (en neerlandés, Randmeren), en los Países Bajos, son una cadena de lagos que separan el Flevopolder de las antiguas tierras de las provincias de Güeldres y Utrecht y Noordoostpolder. Estrictamente hablando, no se trata de varios lagos, separados unos de otros, si no de un gran cuerpo de agua localizado entre las antiguas tierrasy los nuevos polders, divididos por su nombre en varios lagos, en los que la «frontera» a veces está formada por puentes, a veces por esclusas y a veces por nada material. El propósito de estos lagos de borde es aislar la gestión de las aguas del pólder de las antiguas tierras que lo rodean. Al realizar un pólder, el nivel del suelo del mismo está por debajo del nivel del suelo de las tierras circundantes. Cuando se conecta el pólder directamente a esas tierras, como se ha hecho entre el Noordoostpolder, Overijssel y Frisia, al este, y entre el Wieringermeerpolder y Holanda Septentrional, al este, el nivel del agua de las antiguas tierras desciende, lo que provoca un secado de los suelos. Además, el agua fluye hacia las tierras nuevos del pólder, creando así una zona muy húmeda, especialmente en los bordes del pólder. El drenaje puede ser una solución para evitar la humectación extrema del pólder, pero esta técnica solo aumenta los problemas de las tierras antiguas. Mediante la creación de un lago de borde lo suficientemente grande entre el pólder y las tierras, la presión y el nivel del agua del «continente» permanecen iguales. El pólder tendrá una gestión del agua independiente . Históricamente, esta técnica no fue aplicado a los pólderes Noordoostpolder y de Wieringermeer. Se realizaron estudios para crear lagos de borde para separar los pólderes de las tierras. En el caso del Noordoostpolder, el proyecto fue abandonado debido al costo excesivo. El proyecto entre el Wieringermeer y todavía está en estudio con la provincia de Holanda Septentrional. Los lagos de borde que rodean Zuidelijk y Oostelijk Flevoland ofrecen muchas oportunidades de recreo y de creación de nueva naturaleza. (es)
- Les lacs de bordure (en néerlandais : Randmeren) forment aux Pays-Bas une chaîne de lacs qui séparent le Flevopolder des terres anciennes des provinces du Gueldre et de l'Utrecht et du Noordoostpolder. Stricto sensu, il ne s'agit pas de plusieurs lacs, séparés les uns des autres, mais d'une grande étendue d'eau entre les anciennes terres et les nouveaux polders, répartie par leur appellation en plusieurs lacs, dont la « frontière » est souvent formée par des ponts, parfois par des écluses, mais quelquefois elle n'est pas matérialisée. L'objectif de ces lacs de bordure est d'isoler hydrauliquement les eaux des nappes phréatiques du polder et des terres anciennes environnantes. Lors de la réalisation d'un polder, le niveau du sol de celui-ci est inférieur au niveau du sol des terres avoisinantes. Quand on rattache le polder directement sur ces terres, comme cela est fait entre le Noordoostpolder, Overijssel et Frise à l'est et entre le Wieringermeerpolder et la Hollande-Septentrionale à l'est, le niveau d'eau des terres anciennes baisse, ce qui occasionne un assèchement des sols. De plus, l'eau coulera vers les nouvelles terres du polder, créant ainsi une zone très humide, surtout aux bords du polder. Le drainage peut être une solution pour éviter l'humidification extrême du polder, mais cette technique ne fait qu'augmenter les problèmes des terres anciennes. En créant un lac de bordure de taille suffisante entre le polder et les terres « anciennes », la pression et le niveau de l'eau de ces dernières ne varient pas après la création du polder, les nappes phréatiques évolueront de manière quasi indépendante. Historiquement, cette technique n'a pas été appliquée aux polders du Noordoostpolder ni du Wieringermeer. Des études ont été effectuées pour créer des lacs de bordure pour séparer les polders des terres. Pour le Noordoostpolder, le projet a été abandonné à cause d'un coût trop élevé. Le projet Wieringerrandmeer entre le Wieringermeer et Wieringen est encore à l'étude auprès de la province de Hollande-Septentrionale. Les lacs de bordure entourant le Flevopolder offrent de nombreuses possibilités de loisir et la création d'espaces réservés à la nature. (fr)
- Nei Paesi Bassi, col termine lago di confine (in olandese Randmeer) si intende un lago facente parte di una catena di laghi che dividono il Flevopolder dal Noordoostpolder ed più antichi polder delle province dell'Olanda Settentrionale, Utrecht, Gheldria e Overijssel e tra il Noordoostpolder e la Gheldria. Nel senso stretto del termine, questi non sono veri e propri laghi separati l'uno dall'altro ma, piuttosto, un corpo d'acqua unico allungato che cambia nome spostandosi lungo lo stesso. Il limite di ciascun lago può essere un ponte, una chiusa o niente di materiale. Lo scopo di questi laghi di è di separare la gestione delle acque in polder contigui, prosciugati in tempi diversi. Quando viene prosciugato un nuovo polder, il livello del terreno è al di sotto del livello dei terreni circostanti. Connettendo direttamente due polder, l'acqua defluisce dal più alto e antico al più basso e nuovo, impoverendo e prosciugando i terreni più alti. Questo fenomeno è stato osservato a est tra il Noordoostpolder e Overijssel e Frisia e a ovest tra il polder Wieringermeer e l'Olanda Settentrionale. In più, l'acqua che defluisce verso il nuovo polder, crea aree umide, specie ai confini del polder. Il drenaggio continuativo delle acque non è una soluzione applicabile dato che, questo, porta ad un sempre più accentuato impoverimento del polder più antico. Creando, invece, un lago di confine, abbastanza largo, tra polder e terreni più alti, il fenomeno non si presenta più. In questo modo la gestione delle acque dei diversi polder è indipendente. (it)
- Een randmeer is een water rondom een polder dat als doel heeft de waterhuishouding van de polder te isoleren van de waterhuishouding van het omliggende land. De term wordt vooral gebruikt voor de meren tussen Flevoland en het oude land. De Wieringermeer sluit direct aan op het oude land van Noord-Holland en de Noordoostpolder sluit grotendeels direct aan op Overijssel en Friesland. Na de aanleg van de polders van Flevoland zou het "oude land" hoger liggen dan het "nieuwe land". Wanneer het oude land direct op het nieuwe land zou aansluiten, zou de waterspiegel in het oude land zakken, doordat het (diepe) grondwater wegzijgt naar de nieuwe polder met onder andere gevaar voor verdroging tot gevolg, terwijl in het nieuwe land aan de randen wateroverlast zal ontstaan. Drainage biedt geen oplossing, omdat de problemen in het oude land daardoor nog zullen toenemen. Door de inrichting van een randmeer van voldoende grootte blijft de waterdruk naar het oude land op het oude peil. De polder heeft zijn eigen waterhuishouding. Dat een randmeer gewenst is, bleek na het droogvallen van de Noordoostpolder. Toen goede ervaring was opgedaan met de randmeren bij Oostelijk en Zuidelijk Flevoland werd onderzocht of het wenselijk was achteraf ook bij de Noordoostpolder een strook water aan te leggen tussen de polder en het oude land van Friesland en Overijssel. Op 29 maart 2004 is definitief besloten hiervan af te zien in verband met de kosten. In 1999 liet de gemeente Wieringen een studie uitvoeren naar het verbreden van het Amstelmeerkanaal tot Wieringerrandmeer. Het meer zou een economische impuls kunnen geven aan de regio, een uitbreiding betekenen van de recreatieve infrastructuur en als ecologische verbindingszone mogelijkheden bieden voor natuurontwikkeling. Het project ondervond weerstand van zowel agrariërs, als bewoners- en natuurorganisaties. Na aanvankelijke instemming door Gedeputeerde Staten werd, vanwege de kosten, in 2010 uiteindelijk toch afgezien van het plan. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Randmeer (volný český překlad „Okrajové jezero“) je nizozemský souhrnný název pro vodní plochy obklopující dvojpolder Flevopolder, které ho oddělují od pevniny provincií Overijssel, Gelderland, Utrecht, Severní Holandsko a polderu Noordoostpolder. Jedná se o soustavu propojených jezer, které vznikly při budování polderů Oostelijk Flevoland a Zuidelijk Flevoland, v podstatě to jsou pozůstatky dřívějšího mořského zálivu Zuiderzee. Většina okrajových jezer figuruje na seznamu ramsarských mokřadů. (cs)
- In the Netherlands, the bordering lakes (in Dutch: Randmeren) are a chain of lakes which separate the Flevopolder and Noordoostpolder from the ancient lands of the provinces of Gelderland, Utrecht, Overijssel and Friesland. Strictly speaking, these 'lakes' are not separated from each other, but are a continuous body of water between the old land and the new polder lands, consisting of lakes divided by straits, dams, locks, or in some cases just a bridge over narrow water. The bordering lakes surrounding the Flevopolder offer opportunities for water sports and the creation of nature reserves. (en)
- Los lagos de borde (en neerlandés, Randmeren), en los Países Bajos, son una cadena de lagos que separan el Flevopolder de las antiguas tierras de las provincias de Güeldres y Utrecht y Noordoostpolder. Estrictamente hablando, no se trata de varios lagos, separados unos de otros, si no de un gran cuerpo de agua localizado entre las antiguas tierrasy los nuevos polders, divididos por su nombre en varios lagos, en los que la «frontera» a veces está formada por puentes, a veces por esclusas y a veces por nada material. (es)
- Les lacs de bordure (en néerlandais : Randmeren) forment aux Pays-Bas une chaîne de lacs qui séparent le Flevopolder des terres anciennes des provinces du Gueldre et de l'Utrecht et du Noordoostpolder. Stricto sensu, il ne s'agit pas de plusieurs lacs, séparés les uns des autres, mais d'une grande étendue d'eau entre les anciennes terres et les nouveaux polders, répartie par leur appellation en plusieurs lacs, dont la « frontière » est souvent formée par des ponts, parfois par des écluses, mais quelquefois elle n'est pas matérialisée. (fr)
- Nei Paesi Bassi, col termine lago di confine (in olandese Randmeer) si intende un lago facente parte di una catena di laghi che dividono il Flevopolder dal Noordoostpolder ed più antichi polder delle province dell'Olanda Settentrionale, Utrecht, Gheldria e Overijssel e tra il Noordoostpolder e la Gheldria. Nel senso stretto del termine, questi non sono veri e propri laghi separati l'uno dall'altro ma, piuttosto, un corpo d'acqua unico allungato che cambia nome spostandosi lungo lo stesso. Il limite di ciascun lago può essere un ponte, una chiusa o niente di materiale. (it)
- Een randmeer is een water rondom een polder dat als doel heeft de waterhuishouding van de polder te isoleren van de waterhuishouding van het omliggende land. De term wordt vooral gebruikt voor de meren tussen Flevoland en het oude land. De Wieringermeer sluit direct aan op het oude land van Noord-Holland en de Noordoostpolder sluit grotendeels direct aan op Overijssel en Friesland. (nl)
|
