| dbo:abstract
|
- Ο όρος Heisenbug είναι όρος της «αργκό» του κλάδου της Πληροφορικής και χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ύπαρξης ενός σφάλματος λογισμικού που φαίνεται να εξαφανίζεται ή να τροποποιεί τη συμπεριφορά του όταν κάποιος προσπαθεί να το εντοπίσει. Ο όρος είναι ένα λογοπαίγνιο τον όρο «bug» (σφάλμα) και το όνομα του Βέρνερ Χάιζενμπεργκ, του φυσικού που υποστήριξε για πρώτη φορά στην κβαντομηχανική, την επίδραση του παρατηρητή, δηλώνοντας ότι η παρατήρηση ενός συστήματος αναπόφευκτα μεταβάλλει την κατάσταση του. Παρόμοιοι όροι, όπως «bohrbug», «mandelbug», και «schrödinbug» έχουν κατά καιρούς χρησιμοποιηθεί για άλλα είδη ασυνήθιστων σφαλμάτων λογισμικού. Ωστόσο, σε αντίθεση με το «heisenbug», οι υπόλοιποι όροι δεν είναι ευρέως γνωστοί. (el)
- Im Jargon der Computerprogrammierung ist ein Heisenbug ein Softwarefehler, der zu verschwinden oder sein Verhalten zu verändern scheint, wenn man versucht, ihn zu untersuchen. Der Begriff ist ein Wortspiel mit dem Namen Werner Heisenberg, dem Physiker, der als erster den Beobachtereffekt der Quantenmechanik geltend machte, der besagt, dass der Akt der Beobachtung eines Systems unweigerlich seinen Zustand verändert. In der Elektronik ist der traditionelle Begriff der Sondeneffekt, bei dem das Anbringen einer Testsonde an ein Gerät dessen Verhalten verändert. (de)
- In computer programming jargon, a heisenbug is a software bug that seems to disappear or alter its behavior when one attempts to study it. The term is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state. In electronics, the traditional term is probe effect, where attaching a test probe to a device changes its behavior. Similar terms, such as bohrbug, mandelbug, hindenbug, and schrödinbug (see the section on ) have been occasionally proposed for other kinds of unusual software bugs, sometimes in jest; however, unlike the term heisenbug, they are not widely known or used. (en)
- En programmation informatique, un bug logiciel inhabituel est un bug considéré comme très difficile à détecter et à réparer. Il en existe plusieurs types souvent désignés d'après le nom de scientifiques qui ont découvert des principes non intuitifs. Selon la nature, la probabilité d'apparition ou la gravité, on trouve ainsi :
* Schrödinbug ;
* Heisenbug ;
* Bohr bug ;
* Mandelbug. (fr)
- En jerga de programación, un heisenbug es un tipo de bug que parece desaparecer o comportarse de otro modo al intentar ser observado en detalle. El término es un juego de palabras a partir del nombre de Werner Heisenberg, el físico que dedujo el efecto de observación de la mecánica cuántica, según el cual el mero hecho de observar un sistema de una manera determinada altera el estado de este. Términos similares como bohrbug, mandelbug y schrödinbug han sido propuestos ocasionalmente para otro tipo de bugs inusuales; de todos modos, no son tan conocidos ni empleados como el "heisenbug". (es)
- 하이젠버그(영어: Heisenbug)는 프로그래밍에서 테스트를 수행할 때 발생되는 버그의 형태 중의 하나로서 문제를 발견하고 수정하기 위한 디버깅을 수행하려고 하면 문제점이 사라지는 형태의 버그를 말한다.양자역학의 기초를 세운 과학자 중 한 명인 하이젠베르크의 불확정성 원리와 관련된 관찰자 효과와 비슷한 내용으로서 하이젠베르크와 버그의 합성어이다. 주로 멀티스레드 프로그램에서 많이 발생하며 문제를 확인하고 디버그를 위해 디버거 프로그램을 붙여보거나 로그를 뿌리거나 하는 등의 프로그램의 실행에 일부 영향을 주는 행위가 있을 경우 발생하지 않기 때문에 디버깅이 어려워지게 된다. (ko)
- 特異なバグ (英: unusual software bugs) とは、ソフトウェアバグの中でも特に修正が難しいものを言う。いくつかの種類があるが、直感的に理解しがたいような理論を発表した科学者に由来して名前が付いているものが多い。 (ja)
- Nel gergo della programmazione, un heisenbug è un bug che sembra scomparire o si comporta in maniera differente quando si tenta di studiarlo e farne il debug. Il termine è un calembour del cognome di Werner Heisenberg, fisico formulatore del principio di indeterminazione di Heisenberg. Secondo tale principio, riferito alla meccanica quantistica, lo stesso fatto di osservare un fenomeno altera in qualche misura il fenomeno stesso. Per la risoluzione degli heisenbug è necessario un debug molto accorto, magari con l'analisi dei dump dei processi e dei log di lint o di altri software analoghi. I programmatori possono riferirsi ironicamente agli heisenbug sostenendo che il comportamento del programma dipenda dalla fase lunare, o, nel caso il comportamento sia stato osservato una sola volta, sia stato causato da fenomeni improbabili, come l'azione dei raggi cosmici sull'hardware. Termini correlati per riferirsi ad altri tipi di bug particolari sono bohrbug, mandelbug, e schrödinbug. (it)
- Heisenbug – rodzaj błędu programu komputerowego, który wymyka się próbom wyizolowania warunków jego występowania, na przykład nie występuje lub daje inne rezultaty w trakcie próby powtórzenia go w tych samych warunkach. Nazwa jest nawiązaniem do zasady nieoznaczoności Heisenberga. (pl)
- No jargão da programação de computadores, heisenbug é um bug de software que parece desaparecer ou alterar seu comportamento quando se tenta estudá-lo. O termo é um trocadilho com o nome de Werner Heisenberg, o físico que primeiro afirmou o efeito observador da mecânica quântica, que afirma que o ato de observar um sistema altera inevitavelmente seu estado. Em eletrônica, o termo tradicional é efeito de prova, em que anexar uma ponta de prova a um dispositivo muda seu comportamento. Termos semelhantes, como bohrbug, mandelbug, hindenbug e schrödinbug (consulte a seção sobre termos relacionados) foram ocasionalmente propostos para outros tipos de bugs de software incomuns, às vezes em tom de humor; no entanto, ao contrário do termo heisenbug, eles não são amplamente conhecidos ou usados. (pt)
- Гейзенбаг (англ. heisenbug) — жаргонный термин, используемый в программировании для описания программной ошибки, которая исчезает или меняет свои свойства при попытке её обнаружения. Это слово, в отличие от слова «баг» (англ. bug), в русском языке используется редко. Не полностью идентичный, но достаточно близкий по значению русскоязычный термин — «плавающая ошибка». Примером могут являться ошибки, которые проявляются в окончательном варианте программы, однако не видны в режиме отладки, или ошибки синхронизации в многопоточном приложении. (ru)
- 在程序设计术语中，海森堡bug（英語：heisenbug）是指在尝试研究它时似乎会消失或者改变行为的bug（程序错误）。该词汇是关于物理学家维尔纳·海森堡名字的双关语，他最先断言了量子力学的观察者效应——观察系统的行为将不可避免地将改变其状态。电子学中的传统用语则是，指连接一个到设备将改变其行为。 类似的词语有玻尔bug（bohrbug）、曼德博bug（mandelbug）和薛定谔bug（schrödinbug），它们偶尔被用于指代其他类型的非寻常软件缺陷，但通常以开玩笑的心态使用。 (zh)
- Гайзенбаґ (англ. heisenbug) — дотепний жаргонний термін у програмуванні для баґа, що зникає коли хтось намагається дослідити його. Термін є каламбуром від імені Вернера Гaйзенберга, фізика, який першим заявив принцип спостерігача в квантовій механіці, який стверджує, що саме спостереження за системою неминуче змінює її стан. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Im Jargon der Computerprogrammierung ist ein Heisenbug ein Softwarefehler, der zu verschwinden oder sein Verhalten zu verändern scheint, wenn man versucht, ihn zu untersuchen. Der Begriff ist ein Wortspiel mit dem Namen Werner Heisenberg, dem Physiker, der als erster den Beobachtereffekt der Quantenmechanik geltend machte, der besagt, dass der Akt der Beobachtung eines Systems unweigerlich seinen Zustand verändert. In der Elektronik ist der traditionelle Begriff der Sondeneffekt, bei dem das Anbringen einer Testsonde an ein Gerät dessen Verhalten verändert. (de)
- En programmation informatique, un bug logiciel inhabituel est un bug considéré comme très difficile à détecter et à réparer. Il en existe plusieurs types souvent désignés d'après le nom de scientifiques qui ont découvert des principes non intuitifs. Selon la nature, la probabilité d'apparition ou la gravité, on trouve ainsi :
* Schrödinbug ;
* Heisenbug ;
* Bohr bug ;
* Mandelbug. (fr)
- 하이젠버그(영어: Heisenbug)는 프로그래밍에서 테스트를 수행할 때 발생되는 버그의 형태 중의 하나로서 문제를 발견하고 수정하기 위한 디버깅을 수행하려고 하면 문제점이 사라지는 형태의 버그를 말한다.양자역학의 기초를 세운 과학자 중 한 명인 하이젠베르크의 불확정성 원리와 관련된 관찰자 효과와 비슷한 내용으로서 하이젠베르크와 버그의 합성어이다. 주로 멀티스레드 프로그램에서 많이 발생하며 문제를 확인하고 디버그를 위해 디버거 프로그램을 붙여보거나 로그를 뿌리거나 하는 등의 프로그램의 실행에 일부 영향을 주는 행위가 있을 경우 발생하지 않기 때문에 디버깅이 어려워지게 된다. (ko)
- 特異なバグ (英: unusual software bugs) とは、ソフトウェアバグの中でも特に修正が難しいものを言う。いくつかの種類があるが、直感的に理解しがたいような理論を発表した科学者に由来して名前が付いているものが多い。 (ja)
- Heisenbug – rodzaj błędu programu komputerowego, który wymyka się próbom wyizolowania warunków jego występowania, na przykład nie występuje lub daje inne rezultaty w trakcie próby powtórzenia go w tych samych warunkach. Nazwa jest nawiązaniem do zasady nieoznaczoności Heisenberga. (pl)
- Гейзенбаг (англ. heisenbug) — жаргонный термин, используемый в программировании для описания программной ошибки, которая исчезает или меняет свои свойства при попытке её обнаружения. Это слово, в отличие от слова «баг» (англ. bug), в русском языке используется редко. Не полностью идентичный, но достаточно близкий по значению русскоязычный термин — «плавающая ошибка». Примером могут являться ошибки, которые проявляются в окончательном варианте программы, однако не видны в режиме отладки, или ошибки синхронизации в многопоточном приложении. (ru)
- 在程序设计术语中，海森堡bug（英語：heisenbug）是指在尝试研究它时似乎会消失或者改变行为的bug（程序错误）。该词汇是关于物理学家维尔纳·海森堡名字的双关语，他最先断言了量子力学的观察者效应——观察系统的行为将不可避免地将改变其状态。电子学中的传统用语则是，指连接一个到设备将改变其行为。 类似的词语有玻尔bug（bohrbug）、曼德博bug（mandelbug）和薛定谔bug（schrödinbug），它们偶尔被用于指代其他类型的非寻常软件缺陷，但通常以开玩笑的心态使用。 (zh)
- Гайзенбаґ (англ. heisenbug) — дотепний жаргонний термін у програмуванні для баґа, що зникає коли хтось намагається дослідити його. Термін є каламбуром від імені Вернера Гaйзенберга, фізика, який першим заявив принцип спостерігача в квантовій механіці, який стверджує, що саме спостереження за системою неминуче змінює її стан. (uk)
- Ο όρος Heisenbug είναι όρος της «αργκό» του κλάδου της Πληροφορικής και χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ύπαρξης ενός σφάλματος λογισμικού που φαίνεται να εξαφανίζεται ή να τροποποιεί τη συμπεριφορά του όταν κάποιος προσπαθεί να το εντοπίσει. Ο όρος είναι ένα λογοπαίγνιο τον όρο «bug» (σφάλμα) και το όνομα του Βέρνερ Χάιζενμπεργκ, του φυσικού που υποστήριξε για πρώτη φορά στην κβαντομηχανική, την επίδραση του παρατηρητή, δηλώνοντας ότι η παρατήρηση ενός συστήματος αναπόφευκτα μεταβάλλει την κατάσταση του. (el)
- En jerga de programación, un heisenbug es un tipo de bug que parece desaparecer o comportarse de otro modo al intentar ser observado en detalle. El término es un juego de palabras a partir del nombre de Werner Heisenberg, el físico que dedujo el efecto de observación de la mecánica cuántica, según el cual el mero hecho de observar un sistema de una manera determinada altera el estado de este. (es)
- In computer programming jargon, a heisenbug is a software bug that seems to disappear or alter its behavior when one attempts to study it. The term is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state. In electronics, the traditional term is probe effect, where attaching a test probe to a device changes its behavior. (en)
- Nel gergo della programmazione, un heisenbug è un bug che sembra scomparire o si comporta in maniera differente quando si tenta di studiarlo e farne il debug. Il termine è un calembour del cognome di Werner Heisenberg, fisico formulatore del principio di indeterminazione di Heisenberg. Secondo tale principio, riferito alla meccanica quantistica, lo stesso fatto di osservare un fenomeno altera in qualche misura il fenomeno stesso. Per la risoluzione degli heisenbug è necessario un debug molto accorto, magari con l'analisi dei dump dei processi e dei log di lint o di altri software analoghi. (it)
- No jargão da programação de computadores, heisenbug é um bug de software que parece desaparecer ou alterar seu comportamento quando se tenta estudá-lo. O termo é um trocadilho com o nome de Werner Heisenberg, o físico que primeiro afirmou o efeito observador da mecânica quântica, que afirma que o ato de observar um sistema altera inevitavelmente seu estado. Em eletrônica, o termo tradicional é efeito de prova, em que anexar uma ponta de prova a um dispositivo muda seu comportamento. (pt)
|
