| dbo:abstract
|
- Mongolisches Ringen (mongolisch Бөх Böch) ist eine jahrhundertealte traditionelle Kampfsportart der Männer in der Mongolei (Äußere Mongolei) und im nördlichen China (Innere Mongolei). Sie zählt neben dem Pferdereiten und Bogenschießen zu den drei „männlichen Disziplinen“ der Mongolen. (de)
- Mongola luktarto (mongole: бөх, Bökh signifans "forto, solidareco kaj fortikeco"), aŭ ĥapsagaj, estas batalarto kaj tradicia homoluktado kiu estis praktikita en Mongolio dum preskaŭ 2,000 jaroj. Luktado estas la plej grava el la mongola kulturo kiu ankaŭ inkludas rajdarton kaj arkpafadon, kaj ŝajnas esti ŝlosila rolo en iliaj oferritoj kaj festivaloj. Ĝingis-Ĥano konsideris ke luktarto estis grava maniero konservi sian armeon en bona fizika formo. La Manĉu-dinastio (1646-1911) kies imperia kortego okazigis regulajn luktartajn okazaĵojn, plejparte inter manĉuraj kaj mongolaj luktistoj. Ekzistas du malsamaj versioj, tiu de mongoloj (en la lando de Mongolio), kaj Interna Mongolio (en pli norda Ĉinio) (eo)
- Mongoliar borroka edo Bökh (ᠪᠥᠬᠡ; zirilikoz: Бөх edo Үндэсний бөх) Mongoliako, Barne Mongoliako eta beste eskualde batzuetako mongolen borroka-estilo tradizionala da, non lurra ukitzen duen lehen borrokalariak, oinak eta eskuak ez diren gorputzeko edozein atalekin, borroka galtzen duen. Bökh hitzak "iraunkortasuna" esan nahi du. Mongoliako kulturako "hiru trebetasun maskulino" historikoen artean, mongoliar borroka garrantzitsuena da (besteak hipika eta arkularitza ziren). Gengis Khanek borroka bere armada sasoi onean eta borrokarako prest mantentzeko modu garrantzitsua zela uste zuen. Qing dinastiaren gorteak (1649-1911) borroka ekitaldiak egiten zituen aldizka, batez ere borrokalari mantxuen eta mongoliarren artean. Hainbat bertsio daude:
* Böhk khalkha, mongoliar borroka, etniakoa.
* Buriatar borroka (böhk buriad), buriat etniakoa.
* Bukh noololdoon edo mendebaldeko mongolen borroka, oirat etniakoa.
* Hego-mongoliar borroka, khortxin etniakoa. Jakaren borroka ere deitua, bertan, behi-larruz egindako jaka bat, pitzatutako galtza luzeak eta botak erabiltzen dituzte.
* , hegoaldeko Siberian egiten duten jakaren borroka tradizionala. Berez, mongoliar borrokaren eragin handia du. (eu)
- La lucha mongola (Үндэсний бөх en mongol) (transliterado: Ündesnii bökh), conocida como bökh, es el estilo de lucha tradicional de los mongoles en Mongolia, Mongolia Interior y otras regiones en la que el primer luchador en tocar el suelo con cualquier parte del cuerpo que no sean ni los pies ni las manos pierde la pelea. Bökh significa "durabilidad". La lucha mongola es la más importante de las históricas "Tres Habilidades Masculinas" de la cultura de Mongolia, que también incluyen la hípica y el tiro con arco. Gengis Kan consideraba que la lucha era una manera importante de mantener a su ejército en buena forma física y listo para el combate. La corte de la Dinastía Qing (1649-1911) celebraba regularmente eventos de lucha, principalmente entre los manchúes y los luchadores mongoles. Hay varias versiones diferentes, de los mongoles, de los buriatos (en la Buriatia de Rusia), de los oirates y de los surmongoles.
* Böhk khalkha, lucha mongola, lucha khalkha — lucha mongola khalkha.
* Lucha buriata (böhk buriad).
* Bukh noololdoon — lucha oirate o lucha mongola occidental.
* Lucha surmongola — (lucha ) lucha de la chaqueta en la que se utiliza una chaqueta hecha de cuero de vaca, pantalones largos agrietados y botas.
* Khuresh — lucha tradicional tuvana de la chaqueta, en el sur de Siberia. Influenciada por la lucha mongola. Los luchadores mongoles khalkha y tuvanos utilizan la misma chaqueta. (es)
- La lutte mongole, ou bökh (en mongol bitchig : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠪᠥᠬᠡ, mongol cyrillique : монгол бөх, translittération : mongol bökh), également appelé lutte nationale (ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠦᠪᠥᠬᠡ / Үндэсний бөх, ündesnii bökh) ou célébration nationale (ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠦᠪᠠᠶᠠᠷ / үндэсний баяр, mongol en latin : ündesnii bayar, littéralement : célébration nationale) est considérée comme l'un des trois sports virils de Mongolie. Elle se distingue des autres luttes par l'absence de divisions de poids ; le but est simplement d’obliger l’adversaire à mettre un genou, le dos, ou le postérieur au sol, en utilisant n'importe lequel des mouvements traditionnels (mekh). « Le sport dure trois heures maximum, si jamais aucun des deux hommes ne tombe. » (fr)
- Mongolian wrestling, known as Bökh (Mongolian script: ᠪᠥᠬᠡ; Mongolian Cyrillic: Бөх or Үндэсний бөх), is the folk wrestling style of Mongols in Mongolia, Inner Mongolia and other regions where touching the ground with anything other than a foot loses the match. Bökh means "firmness, reliability, vitality, wrestler", from Mongolic root *bekü "firm, hard, solid; fighter, strong man" possibly from Turkic *böke "warrior" < "big snake". Wrestling is the most important of the Mongolian culture's historic "Three Manly Skills", that also include horsemanship and archery.Genghis Khan considered wrestling to be an important way to keep his army in good physical shape and combat ready. The court of the Qing dynasty (1646–1911) held regular wrestling events, mainly between ethnic Manchu and Mongol wrestlers. There are several different versions, Mongolian, Buryatian (in the Buryatia of Russia), Oirat and Inner Mongolian.
* Khalkha bökh, Mongolian wrestling, Khalkha wrestling - traditional Khalkha Mongolian wrestling.
* Buryat wrestling (Buriad bökh)
* Bukh noololdoon - Oirat wrestling or Western Mongolian wrestling
* Southern Mongolian wrestling - (Khorchin wrestling) jacket wrestling that wear jacket made of cow leather, long pants with chaps over and boots.
* Khuresh - traditional Tuvan jacket wrestling, in southern Siberia. Influenced by Mongolian wrestling. Khalkha Mongolian and Tuvan wrestlers wear almost the same jacket. (en)
- Gulat Mongolia adalah sebuah gaya gulat rakyat Mongol di Mongolia, Mongolia Dalam, dan wilayah lain tempat menyentuh tanah dengan apa pun selain kaki, kalah dalam pertandingan. Bökh berarti "daya tahan". Gulat adalah yang paling penting dari sejarah budaya Mongolia "Three Manly Skill", yang juga termasuk menunggang kuda dan memanah. Jenghis Khan menganggap gulat sebagai cara penting untuk menjaga pasukannya dalam kondisi fisik yang baik dan siap tempur. Pengadilan Dinasti Qing (1646-1911) mengadakan acara gulat biasa, terutama antara etnik Manchu dan pegulat Mongol. Ada beberapa versi berbeda, Mongolia, Buryatian (dalam Buryatia Rusia), Oirat dan Mongolia Dalam. (in)
- 보흐(몽골어: Бөх, Bökh)는 몽골의 전통 무술이다. 주로 몽골의 전통 축제인 나담에서 많이 볼 수 있다. 몽골에서는 보흐를 승마, 궁술과 함께 "용맹스러운 기술"로 여긴다. 발바닥 이외의 신체 부위가 땅에 먼저 닿으면 경기에서 지게 된다. (ko)
- Mongools worstelen of Böke (Mongools: Бөке; worstelen) is een traditionele Mongoolse sport, die al eeuwen in Mongolië wordt beoefend. Het is een van de drie hoofdonderdelen tijdens het Naadam festival in juli. Böke is een van de "Drie mannelijke vaardigheden" in Mongolië (de andere zijn boogschieten en paardrijden). Genghis Khan vond het worstelen een belangrijke manier om zijn leger in een goede psychische conditie te krijgen en strijdklaar te houden. Af en toe werd Böke gebruikt om van politieke rivalen af te komen. In de Mongoolse historie zijn verhalen van incidenten bekend, waarin de Khan politieke vijanden door een worstelwedstrijd doodde. Gedurende de Qing-dynastie (1646-1911) werden er door het keizerlijke hof regelmatige worstelwedstrijden gehouden, vooral tussen Mantsjoes en Mongoolse worstelaars. Er zijn twee verschillende varianten van de sport, Mongools (in Mongolië) en Binnen Mongools (in Noord-China). Vanuit het Mongoolse worstelen zijn verschillende sporters in andere vechtsporten succesvol geworden, waaronder judo en sumoworstelen. De Mongoolse sumoworstelaar Asashōryū Akinori (Dolgorsuren Dagvadorj, Долгорсүрэн Дагвадорж) is momenteel de enige actieve Yokozuna (de hoogste rang) ter wereld. Bij het Mongools worstelen heeft de deelnemer verloren, die het eerst met zijn rug en schouder de grond aanraakt. De winnaar maakt een demonstratief rondedansje, waarbij hij zijn armen wijdgespreid op en neer beweegt alsof hij een vliegende adelaar is. (nl)
- ブフ（蒙古語：ᠪᠥᠬᠡ Böke、現代モンゴル語：бөх、中国語：搏克）は、モンゴルに古来より伝わる伝統的な立技組技系格闘技である。その起源は、紀元前3世紀頃とされ馬を早く走らせること、力強く組み合うこと、弓を射ることが人々の間に広まりこの3種目を力で競い合うことから派生してきたとされる。また宗教的な奉納儀式として、さらに軍事訓練的な要素も持っていたといわれる。 日本では相撲と似ているということでモンゴル相撲または蒙古相撲といわれている。 モンゴル国では年に一度の民族の祭典である国家ナーダムが1921年からあり、その催し物の一つとしてブフが行われている。 内モンゴルでは1948年から始まり、1978年から近代スポーツ化を図るためにルールの改革が進み、1999年には賞金制度が導入された。一方、モンゴル国でも1997年には「ブフ・リーグ」が発足、有力企業によるクラブが急増、商業化が進みつつある。。神技的な儀式を残しつつもプロスポーツ化され、この点は日本の大相撲に類似している。また、日本で言う力士の事をモンゴルでは「フテチ」と呼ぶ。 (ja)
- Монгольская борьба (монг. Бөх, бөхийн барилдаан, бур. бүхэ барилдаан) — национальная борьба монгольских народов, которая распространена в Монголии, Бурятии и Тыве. (ru)
- Монгольська боротьба (монг. Бөх, бөхийн барилдаан) — національний вид боротьби монгольських народів, розповсюджений в Монголії, Бурятії, Тиві. (uk)
- 搏克（蒙古语：ᠪᠥᠬᠡ，中蒙通用转写：böxe，西里尔字母：бөх），意指「攻不破、摔不爛、持久永恒」，即蒙古式摔跤，是蒙古族和其他一些草原民族的传统竞技，与射箭和赛马并称为“男儿三艺”之一。大规模的搏克比赛常常在那达慕大会上举行，选手不分级别进行单败淘汰赛，直到决出冠军。 早期的搏克规则类似于自由式摔跤，即便是一方倒地仍可继续进行，对于选手的动作也没有太多限制，导致比赛中经常出现伤亡，在蒙古史书和传说中，也可以看到统治者通过预先安排好的搏克比赛阴谋杀死政治对手的记载。 经过多年的演变，不同地区的搏克发展出了不同的规则。中国新疆地区的瓦剌搏克规则规定一方双肩同时着地为输；蒙古国的规则规定一方肩、膝或者肘的任何部分触地为输；中国内蒙古则规定脚踝或者膝盖以上的任何身体部位触及地面即算输（喀尔喀规则允许一只手触地）。在动作方面，内蒙古的乌珠穆沁和呼倫貝爾规则规定一方的手不得触及对方的腿，但喀尔喀规则却正相反，规定一方必须通过抱腿摔倒对方才有效，蒙古国的规则允许抱腿摔。呼倫貝爾规则允许踢对手的腿，但是所有其他规则均禁止这种行为。鄂尔多斯、阿拉善和瓦剌规则规定比赛开始时双方必须抱在一起，而乌珠穆沁、喀尔喀和呼倫貝爾规则则无此规定。 搏克手必须遵守一定的礼节，在比赛前后必须向对手和观众致意，对手衣服松乱时必须停止进攻，摔倒对手后必须帮助对手站起。 搏克手上身穿用皮革制成的红色或蓝色短袖无领紧身夹克，前襟敞开露出胸部，称作“昭达格”，蒙古国跤手下身穿紧身红色或者蓝色短裤，内蒙古跤手则穿宽松短裤，腰系短裙，称“希力布格”，脚蹬皮制长靴。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mongolisches Ringen (mongolisch Бөх Böch) ist eine jahrhundertealte traditionelle Kampfsportart der Männer in der Mongolei (Äußere Mongolei) und im nördlichen China (Innere Mongolei). Sie zählt neben dem Pferdereiten und Bogenschießen zu den drei „männlichen Disziplinen“ der Mongolen. (de)
- Mongola luktarto (mongole: бөх, Bökh signifans "forto, solidareco kaj fortikeco"), aŭ ĥapsagaj, estas batalarto kaj tradicia homoluktado kiu estis praktikita en Mongolio dum preskaŭ 2,000 jaroj. Luktado estas la plej grava el la mongola kulturo kiu ankaŭ inkludas rajdarton kaj arkpafadon, kaj ŝajnas esti ŝlosila rolo en iliaj oferritoj kaj festivaloj. Ĝingis-Ĥano konsideris ke luktarto estis grava maniero konservi sian armeon en bona fizika formo. La Manĉu-dinastio (1646-1911) kies imperia kortego okazigis regulajn luktartajn okazaĵojn, plejparte inter manĉuraj kaj mongolaj luktistoj. Ekzistas du malsamaj versioj, tiu de mongoloj (en la lando de Mongolio), kaj Interna Mongolio (en pli norda Ĉinio) (eo)
- 보흐(몽골어: Бөх, Bökh)는 몽골의 전통 무술이다. 주로 몽골의 전통 축제인 나담에서 많이 볼 수 있다. 몽골에서는 보흐를 승마, 궁술과 함께 "용맹스러운 기술"로 여긴다. 발바닥 이외의 신체 부위가 땅에 먼저 닿으면 경기에서 지게 된다. (ko)
- ブフ（蒙古語：ᠪᠥᠬᠡ Böke、現代モンゴル語：бөх、中国語：搏克）は、モンゴルに古来より伝わる伝統的な立技組技系格闘技である。その起源は、紀元前3世紀頃とされ馬を早く走らせること、力強く組み合うこと、弓を射ることが人々の間に広まりこの3種目を力で競い合うことから派生してきたとされる。また宗教的な奉納儀式として、さらに軍事訓練的な要素も持っていたといわれる。 日本では相撲と似ているということでモンゴル相撲または蒙古相撲といわれている。 モンゴル国では年に一度の民族の祭典である国家ナーダムが1921年からあり、その催し物の一つとしてブフが行われている。 内モンゴルでは1948年から始まり、1978年から近代スポーツ化を図るためにルールの改革が進み、1999年には賞金制度が導入された。一方、モンゴル国でも1997年には「ブフ・リーグ」が発足、有力企業によるクラブが急増、商業化が進みつつある。。神技的な儀式を残しつつもプロスポーツ化され、この点は日本の大相撲に類似している。また、日本で言う力士の事をモンゴルでは「フテチ」と呼ぶ。 (ja)
- Монгольская борьба (монг. Бөх, бөхийн барилдаан, бур. бүхэ барилдаан) — национальная борьба монгольских народов, которая распространена в Монголии, Бурятии и Тыве. (ru)
- Монгольська боротьба (монг. Бөх, бөхийн барилдаан) — національний вид боротьби монгольських народів, розповсюджений в Монголії, Бурятії, Тиві. (uk)
- La lucha mongola (Үндэсний бөх en mongol) (transliterado: Ündesnii bökh), conocida como bökh, es el estilo de lucha tradicional de los mongoles en Mongolia, Mongolia Interior y otras regiones en la que el primer luchador en tocar el suelo con cualquier parte del cuerpo que no sean ni los pies ni las manos pierde la pelea. Bökh significa "durabilidad". La lucha mongola es la más importante de las históricas "Tres Habilidades Masculinas" de la cultura de Mongolia, que también incluyen la hípica y el tiro con arco. Gengis Kan consideraba que la lucha era una manera importante de mantener a su ejército en buena forma física y listo para el combate. La corte de la Dinastía Qing (1649-1911) celebraba regularmente eventos de lucha, principalmente entre los manchúes y los luchadores mongoles. Hay (es)
- Mongoliar borroka edo Bökh (ᠪᠥᠬᠡ; zirilikoz: Бөх edo Үндэсний бөх) Mongoliako, Barne Mongoliako eta beste eskualde batzuetako mongolen borroka-estilo tradizionala da, non lurra ukitzen duen lehen borrokalariak, oinak eta eskuak ez diren gorputzeko edozein atalekin, borroka galtzen duen. Bökh hitzak "iraunkortasuna" esan nahi du. Mongoliako kulturako "hiru trebetasun maskulino" historikoen artean, mongoliar borroka garrantzitsuena da (besteak hipika eta arkularitza ziren). Gengis Khanek borroka bere armada sasoi onean eta borrokarako prest mantentzeko modu garrantzitsua zela uste zuen. Qing dinastiaren gorteak (1649-1911) borroka ekitaldiak egiten zituen aldizka, batez ere borrokalari mantxuen eta mongoliarren artean. Hainbat bertsio daude: (eu)
- Mongolian wrestling, known as Bökh (Mongolian script: ᠪᠥᠬᠡ; Mongolian Cyrillic: Бөх or Үндэсний бөх), is the folk wrestling style of Mongols in Mongolia, Inner Mongolia and other regions where touching the ground with anything other than a foot loses the match. Bökh means "firmness, reliability, vitality, wrestler", from Mongolic root *bekü "firm, hard, solid; fighter, strong man" possibly from Turkic *böke "warrior" < "big snake". Wrestling is the most important of the Mongolian culture's historic "Three Manly Skills", that also include horsemanship and archery.Genghis Khan considered wrestling to be an important way to keep his army in good physical shape and combat ready. The court of the Qing dynasty (1646–1911) held regular wrestling events, mainly between ethnic Manchu and Mongol wre (en)
- La lutte mongole, ou bökh (en mongol bitchig : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠪᠥᠬᠡ, mongol cyrillique : монгол бөх, translittération : mongol bökh), également appelé lutte nationale (ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠦᠪᠥᠬᠡ / Үндэсний бөх, ündesnii bökh) ou célébration nationale (ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠦᠪᠠᠶᠠᠷ / үндэсний баяр, mongol en latin : ündesnii bayar, littéralement : célébration nationale) est considérée comme l'un des trois sports virils de Mongolie. Elle se distingue des autres luttes par l'absence de divisions de poids ; le but est simplement d’obliger l’adversaire à mettre un genou, le dos, ou le postérieur au sol, en utilisant n'importe lequel des mouvements traditionnels (mekh). (fr)
- Gulat Mongolia adalah sebuah gaya gulat rakyat Mongol di Mongolia, Mongolia Dalam, dan wilayah lain tempat menyentuh tanah dengan apa pun selain kaki, kalah dalam pertandingan. Bökh berarti "daya tahan". Gulat adalah yang paling penting dari sejarah budaya Mongolia "Three Manly Skill", yang juga termasuk menunggang kuda dan memanah. Jenghis Khan menganggap gulat sebagai cara penting untuk menjaga pasukannya dalam kondisi fisik yang baik dan siap tempur. (in)
- Mongools worstelen of Böke (Mongools: Бөке; worstelen) is een traditionele Mongoolse sport, die al eeuwen in Mongolië wordt beoefend. Het is een van de drie hoofdonderdelen tijdens het Naadam festival in juli. Bij het Mongools worstelen heeft de deelnemer verloren, die het eerst met zijn rug en schouder de grond aanraakt. De winnaar maakt een demonstratief rondedansje, waarbij hij zijn armen wijdgespreid op en neer beweegt alsof hij een vliegende adelaar is. (nl)
- 搏克（蒙古语：ᠪᠥᠬᠡ，中蒙通用转写：böxe，西里尔字母：бөх），意指「攻不破、摔不爛、持久永恒」，即蒙古式摔跤，是蒙古族和其他一些草原民族的传统竞技，与射箭和赛马并称为“男儿三艺”之一。大规模的搏克比赛常常在那达慕大会上举行，选手不分级别进行单败淘汰赛，直到决出冠军。 早期的搏克规则类似于自由式摔跤，即便是一方倒地仍可继续进行，对于选手的动作也没有太多限制，导致比赛中经常出现伤亡，在蒙古史书和传说中，也可以看到统治者通过预先安排好的搏克比赛阴谋杀死政治对手的记载。 经过多年的演变，不同地区的搏克发展出了不同的规则。中国新疆地区的瓦剌搏克规则规定一方双肩同时着地为输；蒙古国的规则规定一方肩、膝或者肘的任何部分触地为输；中国内蒙古则规定脚踝或者膝盖以上的任何身体部位触及地面即算输（喀尔喀规则允许一只手触地）。在动作方面，内蒙古的乌珠穆沁和呼倫貝爾规则规定一方的手不得触及对方的腿，但喀尔喀规则却正相反，规定一方必须通过抱腿摔倒对方才有效，蒙古国的规则允许抱腿摔。呼倫貝爾规则允许踢对手的腿，但是所有其他规则均禁止这种行为。鄂尔多斯、阿拉善和瓦剌规则规定比赛开始时双方必须抱在一起，而乌珠穆沁、喀尔喀和呼倫貝爾规则则无此规定。 搏克手必须遵守一定的礼节，在比赛前后必须向对手和观众致意，对手衣服松乱时必须停止进攻，摔倒对手后必须帮助对手站起。 (zh)
|
