| dbo:abstract
|
- Un triangle negre invertit (▼) és un símbol d'orgull i solidaritat per a feministes i lesbianes. Té el seu origen en l'Alemanya nazi, on era una de les diverses insígnies en forma de triangle invertit usades en els camps de concentració per a marcar les diferents categories de presoners (vegeu sistema de marcatge als camps de concentració nazis). El triangle negre estava reservat a tots els que eren considerats antisocials: rodamons, gitanos, alguns anarquistes i dones a qui es considerava una amenaça per als valors de la família nazi, com ara lesbianes i prostitutes. L'origen n'és sovint interpretat de forma errònia com un pubis femení. Com a símbol de l'orgull lèsbic se l'ha considerat com l'equivalent femení del triangle rosa, que és un símbol per als homosexuals masculins. Actualment s'usa sovint com a símbol lèsbic o feminista, ja que la inversió representa la resistència contra la discriminació, en contraposició de la passiva acceptació del tractament separat però igual. (ca)
- مثلث أسود هي شارة استُخدمت في معسكرات الاعتقال النازية لتمييز المعاقبين جماعيا بسبب مثليتهم الجنسية أو بسبب النسوية أو حتى الافتخار بالمثلية والتضامن معهم، على اعتبار أن معسكرات الاعتقال النازية ضمت وشملت حتى السحاقيات في فئة العقاب الجامعي. في الآونة الأخيرة تم اعتماد الرمز من قبل أشخاص وهيئات في المملكة المتحدة وذلك قصد زيادة الضغط على باقي المؤسسات من أجل الاستماع لمطالبهم ومحاولة تنفيذها. (ar)
- Το μαύρο τρίγωνο έχει εμφανιστεί ως λεσβιακό ή φεμινιστικό σύμβολο περηφάνιας και ενότητας. Το σύμβολο προέρχεται από ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης, όπου ο κάθε κρατούμενος έπρεπε να φορά ένα ναζιστικό αναγνωριστικό σύμβολο στην ζακέτα του, το χρώμα του οποίου απεικόνιζε το "είδος" το κάθε ανθρώπου. Τα άτομα που χαρακτηρίζονταν ως "αντικοινωνικά" έπρεπε να φορούν το μαύρο τρίγωνο. Η πλειονότητα αυτών που φορούσε το μαύρο τρίγωνο ήταν νοητικά καθυστερημένα άτομα ή άστεγοι. Αλλά το σύμβολο δινόταν και σε μικρότερες κατηγορίες φυλακισμένων όπως αλκοολικούς, πόρνες, κ.ά. Στους τσιγγάνους πολλές φορές δινόταν αυτό το σύμβολο, αλλά τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούταν το καφέ τρίγωνο. Στα αρχεία των Ναζί δεν υπάρχει καμία αναφορά που να λέει ότι επιβαλλόταν στις λεσβίες να φορούν το μαύρο τρίγωνο, ούτε ότι ο λεσβιασμός ήταν λόγος για να καταταχθεί κάποιος σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Αλλά μερικοί δικαιολογούν, ότι από την στιγμή που οι Ναζί πίστευαν στον παραδοσιακό κοινωνικό ρόλο της γυναίκας, οι λεσβίες και άλλες σεξουαλικά μη συμβατικές γυναίκες μπορεί λογικά να θεωρούνταν "αντικοινωνικές" από την οπτική γωνία των Ναζί. Είναι επίσης πιθανό, ότι το Playing for Time, ένα από τα απομνημονεύματα του ολοκαυτώματος γραμμένο από τη Γαλλίδα Φάνια Φενελόν, βοήθησε στην δημιουργία της εντύπωσης ότι επιβαλλόταν στις λεσβίες να φορούν το μαύρο τρίγωνο. Όποιος και αν είναι ο λόγος, οι λεσβίες στο πέρασμα του χρόνου έχουν ανακτήσει το μαύρο τρίγωνο ως σύμβολο εναντίωσης στην καταπίεση και την άνιση μεταχείριση και θεωρείται αντίστοιχο του ομοφυλοφιλικού ροζ τριγώνου. Σήμερα αναγνωρίζεται ευρύτερα ως λεσβιακό σύμβολο. Μερικοί αναρχικοί χρησιμοποιούν το μαύρο τρίγωνο ως σύμβολο τους. (el)
- The inverted black triangle (German: schwarzes Dreieck) was an identification badge used in Nazi concentration camps to mark prisoners designated asozial ("asocial") and arbeitsscheu ("work-shy"). The Roma and Sinti people were considered asocial and tagged with the black triangle. The designation also included alcoholics, homeless, beggars, nomads, prostitutes, and violators of laws prohibiting sexual relations between Aryans and Jews. Women also deemed to be anti-social included nonconformists. (en)
- La nigra triangulo estis insigno uzata en naziaj koncentrejoj por marki kaptitojn konsiderataj "nesociaj" kaj "arbeitsscheu" (timemaj kaj ne emas al laborado). Tiuj, kiuj estis konsiderataj nesociaj, inkludis ŝtelistojn, murdistojn, nomadojn kaj arjojn, kiuj okupiĝis pri seksaj rilatoj kun judoj. Virinoj konsiderataj nesociaj inkluzivis prostituitinojn, nekonformistojn kaj lesbaninojn. La triangulsigno estis komence portita fare de ciganoj (kiuj poste portis ), homoj kun intelekta malkapablo, kaj homoj kun mensa malordo. Ankaŭ portantaj la nigran triangulon estis alkoholuloj, senhejmuloj, almozuloj, laborevitemuloj, prostituitinoj kaj kelkaj el la anarkiistoj. Virinoj kiuj ne kongruis kun la bildigo de virineco de la Reich, laŭ kolekto de seksaj roloj determinitaj fare de la nazia partio kiu asignis virinojn la rolon de edzinoj kaj patrinoj, estis malliberigitaj fare de la nazioj pro "nesocia konduto". Inter ili troviĝis virinoj, kiuj esprimis nekonformecon, malvolon havi infanojn, kuiri kaj purigi ktp., same kiel lesbaninoj, ĉar ili ne edziĝis. La plej multaj lesbaninoj malliberigitaj dum nazia rego estis juĝitaj pro tiuj deliktoj, kaj ne akuzitaj rekte de esti lesbaninoj. (eo)
- Dentro de las categorías de clasificación de los prisioneros en campos de concentración de la Alemania nazi, el triángulo negro invertido (▼) tiene que ver con dos conceptos: Gemeinschaftsfremde y Arbeitsscheu, que significan "ajeno a la comunidad" y "vago, que no le gusta o no puede trabajar". No se concebía que una persona sana tuviera estas conductas por ello se incluía en la categoría a personas y colectivos con características patologizadas en la época desde el conocimiento médico y las ideologías imperantes. Hoy en día se podría vincular esta categorización con el concepto de capacitismo. Discapacidades y trastornos mentales, gitanos, prostitutas, sin hogar, mendigos, vagabundos, alcohólicos, conductas sexuales y afectivas e incluso ciertas ideologías (contrarias al orden nacionalsocialista) se consideraba que debilitaban o estaban en contra de jerarquías, costumbres sociales, familia tradicional, trabajo, etc. Fueron, por tanto, clasificadas como "enfermedades" con una perspectiva biologicista extrema y se les aplicaron políticas de eugenesia. Era una de las diversas insignias en forma de triángulo invertido usadas en los campos de concentración para marcar a las diferentes categorías de prisioneros. El triángulo negro estaba reservado a todos los que eran considerados antisociales como discapacitados, vagabundos, gitanos, algunos anarquistas y algunas mujeres que se consideraba que eran una amenaza para los valores de la familia nazi, como lesbianas y prostitutas. El origen es a menudo interpretado de forma errónea como un pubis femenino. Algunos grupos proderechos de las personas con discapacidad han adoptado el símbolo del triángulo negro invertido (▼) en sus campañas. La llamada "Lista del Triángulo Negro" fue creada para hacer seguimiento de las muertes relacionadas con los recortes al estado de bienestar. El triángulo negro invertido también ha sido adoptado como símbolo de orgullo y solidaridad para feministas y lesbianas.[cita requerida] No fue, sin embargo, uno de los colectivos más significativos, perseguidos o con mayor número de víctimas dentro de esta categoría de la codificación. Se considera el equivalente femenino del triángulo rosa, que es el símbolo utilizado para los homosexuales masculinos. (es)
- Le triangle noir était dans l’univers concentrationnaire nazi, le symbole utilisé pour marquer les prisonniers des camps qui étaient considérés par ce régime comme « socialement inadaptés » (Asozial en allemand). Dans le système de valeurs du IIIe Reich, la notion d' "asocialité" désignait les personnes des couches sociales inférieures considérées comme incapables de s'intégrer à la "communauté du peuple" et d'y apporter une contribution. Concrètement, cette catégorie désignait les individus considérés comme "parasitaires" : les nomades, les sans-abris, les chômeurs, les alcooliques, les femmes lesbiennes, les prostituées, et en particulier, les Roms et les Sinté. (fr)
- ブラック・トライアングルは、相互に関連性は無いながら、三つの意味合いを持つ。 (ja)
- 검은 삼각형(Black triangle)은 나치 강제 수용소에서 반사교적인 사람을 표시하기 위해 부착된 배지다. 이후에 레즈비언과 페미니스트의 자긍심과 단결의 상징으로 도입되었다. (ko)
- Il triangolo nero era il simbolo di stoffa affibbiato sulla divisa degli internati nei campi di concentramento nazisti classificati come "asociali". (it)
- Czarny trójkąt (niem. Schwarzer Winkel) – jeden z symboli oznakowania więźniów niemieckich obozów używany w III Rzeszy do oznaczenia w obozach koncentracyjnych więźniów, którzy zostali umieszczeni tam za szeroko rozumiane zachowania aspołeczne – sutenerstwo, prostytucję, narkomanię, alkoholizm, a także osoby bezdomne, kobiety homoseksualne (homoseksualnych mężczyzn oznaczano trójkątem różowym) oraz Cyganów (później: ). Po II wojnie światowej czarny trójkąt stał się symbolem środowisk lesbijskich. (pl)
- O triângulo preto invertido era um dos triângulos do Holocausto na Alemanha Nazi, foi usado para identificar os prisioneiros que eram catalogados como asozial [de] (associal) e arbeitsscheu (impróprios para a vida comunitária), esses estereótipos eram associados principalmente aos povos Romani e Sinti, sendo ambos o principal grupo marcados com o triângulo preto. Foi também usado, em menor escala, para identificar alcoólatras, sem-teto, mendigos, nômades, prostitutas, mulheres adúlteras, para arianos que mantinham relações sexuais com judeus, pessoas registradas com deficiência física ou transtorno mental ou tidas como deficientes, grevistas, assassinos, ladrões e militantes políticas. Mulheres catalogadas como associais incluíam lésbicas e não-conformistas. (pt)
- Чёрный треугольник (нем. Schwarzer Winkel) — символ, который во времена национал-социализма использовался для идентификации в концлагерях лиц с асоциальным поведением. (ru)
- 倒转的黑色三角形，是女同性恋或女权主义者自豪和团结的标志。它来源于納粹集中營臂章，当时使用它在集中营中区分被认为是“反社会”的女性（例如对纳粹家庭价值观构成威胁的人），如女同性恋和妓女。如果有女人反對生育，或反對傳統家庭價值觀，則會被冠上黑色倒三角形。 (zh)
- Чорний трикутник (нім. Schwarzer Winkel) — символ, який за часів націонал-соціалізму використовувався для в концтаборах осіб з асоціальною поведінкою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مثلث أسود هي شارة استُخدمت في معسكرات الاعتقال النازية لتمييز المعاقبين جماعيا بسبب مثليتهم الجنسية أو بسبب النسوية أو حتى الافتخار بالمثلية والتضامن معهم، على اعتبار أن معسكرات الاعتقال النازية ضمت وشملت حتى السحاقيات في فئة العقاب الجامعي. في الآونة الأخيرة تم اعتماد الرمز من قبل أشخاص وهيئات في المملكة المتحدة وذلك قصد زيادة الضغط على باقي المؤسسات من أجل الاستماع لمطالبهم ومحاولة تنفيذها. (ar)
- The inverted black triangle (German: schwarzes Dreieck) was an identification badge used in Nazi concentration camps to mark prisoners designated asozial ("asocial") and arbeitsscheu ("work-shy"). The Roma and Sinti people were considered asocial and tagged with the black triangle. The designation also included alcoholics, homeless, beggars, nomads, prostitutes, and violators of laws prohibiting sexual relations between Aryans and Jews. Women also deemed to be anti-social included nonconformists. (en)
- Le triangle noir était dans l’univers concentrationnaire nazi, le symbole utilisé pour marquer les prisonniers des camps qui étaient considérés par ce régime comme « socialement inadaptés » (Asozial en allemand). Dans le système de valeurs du IIIe Reich, la notion d' "asocialité" désignait les personnes des couches sociales inférieures considérées comme incapables de s'intégrer à la "communauté du peuple" et d'y apporter une contribution. Concrètement, cette catégorie désignait les individus considérés comme "parasitaires" : les nomades, les sans-abris, les chômeurs, les alcooliques, les femmes lesbiennes, les prostituées, et en particulier, les Roms et les Sinté. (fr)
- ブラック・トライアングルは、相互に関連性は無いながら、三つの意味合いを持つ。 (ja)
- 검은 삼각형(Black triangle)은 나치 강제 수용소에서 반사교적인 사람을 표시하기 위해 부착된 배지다. 이후에 레즈비언과 페미니스트의 자긍심과 단결의 상징으로 도입되었다. (ko)
- Il triangolo nero era il simbolo di stoffa affibbiato sulla divisa degli internati nei campi di concentramento nazisti classificati come "asociali". (it)
- Czarny trójkąt (niem. Schwarzer Winkel) – jeden z symboli oznakowania więźniów niemieckich obozów używany w III Rzeszy do oznaczenia w obozach koncentracyjnych więźniów, którzy zostali umieszczeni tam za szeroko rozumiane zachowania aspołeczne – sutenerstwo, prostytucję, narkomanię, alkoholizm, a także osoby bezdomne, kobiety homoseksualne (homoseksualnych mężczyzn oznaczano trójkątem różowym) oraz Cyganów (później: ). Po II wojnie światowej czarny trójkąt stał się symbolem środowisk lesbijskich. (pl)
- Чёрный треугольник (нем. Schwarzer Winkel) — символ, который во времена национал-социализма использовался для идентификации в концлагерях лиц с асоциальным поведением. (ru)
- 倒转的黑色三角形，是女同性恋或女权主义者自豪和团结的标志。它来源于納粹集中營臂章，当时使用它在集中营中区分被认为是“反社会”的女性（例如对纳粹家庭价值观构成威胁的人），如女同性恋和妓女。如果有女人反對生育，或反對傳統家庭價值觀，則會被冠上黑色倒三角形。 (zh)
- Чорний трикутник (нім. Schwarzer Winkel) — символ, який за часів націонал-соціалізму використовувався для в концтаборах осіб з асоціальною поведінкою. (uk)
- Un triangle negre invertit (▼) és un símbol d'orgull i solidaritat per a feministes i lesbianes. Té el seu origen en l'Alemanya nazi, on era una de les diverses insígnies en forma de triangle invertit usades en els camps de concentració per a marcar les diferents categories de presoners (vegeu sistema de marcatge als camps de concentració nazis). El triangle negre estava reservat a tots els que eren considerats antisocials: rodamons, gitanos, alguns anarquistes i dones a qui es considerava una amenaça per als valors de la família nazi, com ara lesbianes i prostitutes. L'origen n'és sovint interpretat de forma errònia com un pubis femení. (ca)
- Το μαύρο τρίγωνο έχει εμφανιστεί ως λεσβιακό ή φεμινιστικό σύμβολο περηφάνιας και ενότητας. Το σύμβολο προέρχεται από ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης, όπου ο κάθε κρατούμενος έπρεπε να φορά ένα ναζιστικό αναγνωριστικό σύμβολο στην ζακέτα του, το χρώμα του οποίου απεικόνιζε το "είδος" το κάθε ανθρώπου. Τα άτομα που χαρακτηρίζονταν ως "αντικοινωνικά" έπρεπε να φορούν το μαύρο τρίγωνο. Η πλειονότητα αυτών που φορούσε το μαύρο τρίγωνο ήταν νοητικά καθυστερημένα άτομα ή άστεγοι. Αλλά το σύμβολο δινόταν και σε μικρότερες κατηγορίες φυλακισμένων όπως αλκοολικούς, πόρνες, κ.ά. (el)
- La nigra triangulo estis insigno uzata en naziaj koncentrejoj por marki kaptitojn konsiderataj "nesociaj" kaj "arbeitsscheu" (timemaj kaj ne emas al laborado). Tiuj, kiuj estis konsiderataj nesociaj, inkludis ŝtelistojn, murdistojn, nomadojn kaj arjojn, kiuj okupiĝis pri seksaj rilatoj kun judoj. Virinoj konsiderataj nesociaj inkluzivis prostituitinojn, nekonformistojn kaj lesbaninojn. (eo)
- Dentro de las categorías de clasificación de los prisioneros en campos de concentración de la Alemania nazi, el triángulo negro invertido (▼) tiene que ver con dos conceptos: Gemeinschaftsfremde y Arbeitsscheu, que significan "ajeno a la comunidad" y "vago, que no le gusta o no puede trabajar". No se concebía que una persona sana tuviera estas conductas por ello se incluía en la categoría a personas y colectivos con características patologizadas en la época desde el conocimiento médico y las ideologías imperantes. Hoy en día se podría vincular esta categorización con el concepto de capacitismo. Discapacidades y trastornos mentales, gitanos, prostitutas, sin hogar, mendigos, vagabundos, alcohólicos, conductas sexuales y afectivas e incluso ciertas ideologías (contrarias al orden nacio (es)
- O triângulo preto invertido era um dos triângulos do Holocausto na Alemanha Nazi, foi usado para identificar os prisioneiros que eram catalogados como asozial [de] (associal) e arbeitsscheu (impróprios para a vida comunitária), esses estereótipos eram associados principalmente aos povos Romani e Sinti, sendo ambos o principal grupo marcados com o triângulo preto. (pt)
|
