| dbo:abstract
|
- The Black Velvet Band (euskaraz Belus Beltzazko Taldea) Irlandako abesti herrikoi bat da. Bere hasierako hitzetan ongi aipatzen den bezala, jatorria Belfast hirian du. Musika talde eta abeslari ugarik moldatu eta abestu izan dute, tartean The Dubliners talda eta Luke Kelly irlandr abeslariak, edota Dropkick Murphys estatubatuar taldeak. (eu)
- "The Black Velvet Band" (Roud number 2146) is a traditional folk song collected from singers in Ireland, Australia, England, Canada and the United States describing how a young man is tricked and then sentenced to transportation to Australia, a common punishment in the British Empire during the 19th century. Versions were also published on broadsides. The Dubliners released a popular version of the song in 1967 based on a version sung by the traditional English singer Harry Cox. (en)
- Black Velvet Band è una canzone tradizionale irlandese che parla del destino degli irlandesi deportati in Australia per aver commesso reati.Il testo racconta di un apprendista che, uscendo una sera per una passeggiata, incontra una donna che aveva appena rubato un orologio.Questa glielo dona, rendendolo complice del furto.La mattina seguente vengono condannati entrambi e deportati nella Terra di Van Diemen, ora nota come Tasmania. I Dubliners ne pubblicarono una versione nel 1967, forse la più conosciuta, basata su una versione del 1955 del cantante tradizionale inglese e registrata da Ewan MacColl e nel loro LP del 1964 "Chorus from the Gallows". (it)
- The Black Velvet Band (Det svarta sammetsbandet), Roud 2146, är en irländsk folkvisa. Den lär vara skriven av okänd författare i mitten av 1800-talet. Texten handlar om en ung man i Belfast, Nordirland, som går till en bar och träffar en kvinna som har håret uppsatt med ett svart sammetsband. Kvinnan tar ett fickur av en äldre herre i baren och placerar det i handen på mannen, varvid han grips av vakten. Dagen efter döms han i domstolen till sju års deportering till Tasmanien som i sången kallas Van Diemens Land, vilket var en vanlig benämning på ön förr i tiden. Texten finns i olika lokala varianter men handlingen är ungefär densamma i de flesta versioner. Sången har spelats in av flera olika band och sångare. Den tidigaste kända inspelningen hittades av en samlare i Hampshire och är från 1917. Andra kända inspelningar:
* , albumet The Unicorn.
* The Dubliners, albumet UK Singles chart.
* Ewan MacColl
* Dropkick Murphys, albumet Blackout
* , albumet Craic on the Road
* Bill Monroe ("Girl In The Blue Velvet Band")
* Brobdingnagian Bards, albumet The Holy Grail of Irish Drinking Songs.
* , albumet Here's To The Irish, Vol. 2.
* The High Kings,albumet The High Kings.
* , albumet By Popular Demand.
* ,albumet Irish Drinking Songs Vol. 2.
* har gjort en svensk översättning, Silkesbandet, på skivan Levande Krabbor - Irländska på Svenska. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The Black Velvet Band (euskaraz Belus Beltzazko Taldea) Irlandako abesti herrikoi bat da. Bere hasierako hitzetan ongi aipatzen den bezala, jatorria Belfast hirian du. Musika talde eta abeslari ugarik moldatu eta abestu izan dute, tartean The Dubliners talda eta Luke Kelly irlandr abeslariak, edota Dropkick Murphys estatubatuar taldeak. (eu)
- "The Black Velvet Band" (Roud number 2146) is a traditional folk song collected from singers in Ireland, Australia, England, Canada and the United States describing how a young man is tricked and then sentenced to transportation to Australia, a common punishment in the British Empire during the 19th century. Versions were also published on broadsides. The Dubliners released a popular version of the song in 1967 based on a version sung by the traditional English singer Harry Cox. (en)
- Black Velvet Band è una canzone tradizionale irlandese che parla del destino degli irlandesi deportati in Australia per aver commesso reati.Il testo racconta di un apprendista che, uscendo una sera per una passeggiata, incontra una donna che aveva appena rubato un orologio.Questa glielo dona, rendendolo complice del furto.La mattina seguente vengono condannati entrambi e deportati nella Terra di Van Diemen, ora nota come Tasmania. (it)
- The Black Velvet Band (Det svarta sammetsbandet), Roud 2146, är en irländsk folkvisa. Den lär vara skriven av okänd författare i mitten av 1800-talet. Texten handlar om en ung man i Belfast, Nordirland, som går till en bar och träffar en kvinna som har håret uppsatt med ett svart sammetsband. Kvinnan tar ett fickur av en äldre herre i baren och placerar det i handen på mannen, varvid han grips av vakten. Dagen efter döms han i domstolen till sju års deportering till Tasmanien som i sången kallas Van Diemens Land, vilket var en vanlig benämning på ön förr i tiden. Andra kända inspelningar: (sv)
|
