| dbo:abstract
|
- الجمعة السوداء هي مظاهرة للناشطات المطالبات بحق التصويت للنساء، وحدثت في لندن في 18 نوفمبر عام 1910، حيث تظاهرت 300 امرأة أمام مجلسي البرلمان كجزء من حملتهن لتأمين حقوق التصويت للمرأة. واكتسب هذا اليوم اسمه من العنف الذي تعرضت له المتظاهرات، وبعضه عنف جنسي، من قبل شرطة العاصمة والذكور المتفرجين. أثناء حملة الانتخابات العامة في يناير عام 1910، وعد إتش إتش أسكويث - رئيس الوزراء وزعيم الحزب الليبرالي - بتقديم مشروع قانون المصالحة للسماح بقدر من حق التصويت للمرأة في الانتخابات الوطنية. وعند عودته إلى السلطة، شُكلت لجنة مؤلفة من نواب مؤيدين لحق المرأة في التصويت من عدة أحزاب سياسية. اقترحوا تشريعًا كان سيعطي حق الانتخاب لمليون امرأة. ودعمت حركة حق التصويت للنساء هذا التشريع. على الرغم من أن النواب أيدوا مشروع القانون ومرروا قراءته الأولى والثانية، إلا أن أسكويث رفض منحه مزيدًا من الوقت البرلماني. وفي 18 نوفمبر عام 1910، بعد انهيار العلاقات بين مجلس العموم ومجلس اللوردات بشأن ميزانية ذلك العام، دعا أسكويث إلى انتخابات عامة أخرى، وقال إن البرلمان سيحل في 28 نوفمبر. رأى الاتحاد الاجتماعي والسياسي النسائي (دبليو إس بّي يو) في هذه الخطوة نوعًا من الخيانة، ونظم مسيرة احتجاجية إلى البرلمان من كاكستون هول في وستمنستر. التقت طوابير من الشرطة وحشود من المارة من الذكور بثلاثمئة متظاهرة خارج مجلسي البرلمان؛ وتعرضت النساء للهجوم على مدى الساعات الست التالية. وقد اشتكت العديد من النساء من الطبيعة الجنسية للاعتداءات، مثل إمساك الأثداء وقرصها. ألقت الشرطة القبض على 4 رجال و115 امرأة، على الرغم من إسقاط جميع التهم في اليوم التالي. أثارت الروايات غضب لجنة المصالحة التي أجرت مقابلات مع 135 متظاهرة، معظمهن تحدثن عن تعرض النساء لأعمال عنف. وتضمنت 29 من الإفادات تفاصيل اعتداء جنسي. وقد رفض ونستون تشرشل، وزير الداخلية آنذاك، الدعوات لإجراء تحقيق عام. ربما تسببت أعمال العنف بوفاة اثنتين من ناشطات حق المرأة في التصويت. وأدت المظاهرة إلى تغيير في النهج: كان العديد من أعضاء الاتحاد الاجتماعي والسياسي النسائي غير مستعدين للمخاطرة بأحداث عنف مماثلة، لذلك استأنفوا طرقهم السابقة من العمل المباشر - مثل رشق الحجارة وكسر النوافذ - والتي أتاحت لهم وقتًا للفرار. مثلما غيرت الشرطة تكتيكاتها، أثناء المظاهرات اللاحقة، فحاولوا عدم إلقاء القبض على المتظاهرين في بداية أو نهاية التظاهرات. (ar)
- Der Schwarze Freitag (engl. Black Friday) war eine Suffragetten-Demonstration am 18. November 1910 in London, bei der 300 Frauen zu den Houses of Parliament marschierten, um für das Frauenwahlrecht zu kämpfen. Der Tag erhielt seinen Namen Schwarzer Freitag wegen seiner (teilweise sexuellen) Gewalt, die von der Londoner Polizei und von männlichen Zuschauern gegen die Demonstrantinnen verübt wurde. Hintergrund der Demonstration waren gebrochene Wahlversprechen während der Wahlkampagne zur Parlamentswahl 1910 in Großbritannien. Der damalige Premierminister und Vorsitzende der Liberal Party, Herbert Henry Asquith, hatte zugesagt, ein Gesetz ins Parlament einzubringen, das einem Teil der Frauen das Wahlrecht bei nationalen Parlamentswahlen ermöglichen sollte. Der nach der erfolgreichen Wahl eingerichtete parlamentarische Versöhnungsausschuss (Conciliation Committee) brachte einen Gesetzesvorschlag ein, der einer Million Frauen das Wahlrecht gewährt hätte. Die Suffragettenbewegung begrüßte den Vorschlag. Obwohl Parlamentsabgeordnete die Gesetzesvorlage unterstützten und sie die erste und zweite Lesung erfolgreich durchlief, weigerte sich Asquith, der Vorlage die notwendige Zeit im Parlament zu verschaffen, um das Gesetz endgültig beschließen zu können. Stattdessen rief er am 18. November eine weitere Parlamentswahl aus, nachdem sich das Ober- und Unterhaus des britischen Parlaments nicht auf einen Haushalt einigen konnten. Die Auflösung des Parlaments setzte er für den 28. November an. Die Women’s Social and Political Union (WSPU) betrachtete diesen Schritt als Verrat und organisierte noch am gleichen Tag einen Protestmarsch von Caxton Hall in Westminster zum Parlament. Außerhalb der Houses of Parliament trafen die 300 Demonstrantinnen auf Polizeikräfte und eine Menge männlicher Schaulustiger. Während der folgenden sechs Stunden wurden die Frauen von diesen attackiert. Viele Frauen beklagten sich darüber, dass sie sexuell belästigt wurden, unter anderem wurden ihre Brüste gequetscht und gekniffen. Die Polizei verhaftete vier Männer und 115 Frauen, doch am folgenden Tag wurden alle Anklagen fallengelassen. Das Conciliation Committee war durch die Berichte beunruhigt und interviewte daraufhin 135 Demonstrantinnen, die fast alle Gewaltakte gegen Frauen beschrieben; 29 der Aussagen enthielten Details zu sexuellen Übergriffen. Rufe nach einer öffentlichen Untersuchung wurden von Winston Churchill, dem damaligen Innenminister (Home Secretary), abgelehnt. Die erlebte Gewalt könnte den späteren Tod von zwei Suffragetten verursacht haben. Die Demonstration führte zu einer Änderung der Vorgehensweise des WSPU: Viele Mitglieder des WSPU waren nicht gewillt, sich erneut ähnlicher Gewalt auszusetzen, deshalb nahmen sie frühere Formen der direkten Aktion wieder auf, wie Steine werfen oder Fenster einwerfen, womit sie mehr Zeit zur Flucht hatten. Auch die Polizei änderte ihre Taktik: Bei späteren Demonstrationen versuchte sie, nicht zu früh oder zu spät Verhaftungen vorzunehmen. (de)
- Black Friday was a suffragette demonstration in London on 18 November 1910, in which 300 women marched to the Houses of Parliament as part of their campaign to secure voting rights for women. The day earned its name from the violence meted out to protesters, some of it sexual, by the Metropolitan Police and male bystanders . During the January 1910 general election campaign, H. H. Asquith—the Prime Minister and leader of the Liberal Party—promised to introduce a Conciliation Bill to allow a measure of women's suffrage in national elections. When he was returned to power, a committee made up of pro-women's suffrage MPs from several political parties was formed; they proposed legislation that would have added a million women to the franchise. The suffrage movement supported the legislation. Although MPs backed the bill and passed its first and second readings, Asquith refused to grant it further parliamentary time. On 18 November 1910, following a breakdown in relations between the House of Commons and House of Lords over that year's budget, Asquith called another general election and said that parliament would be dissolved on 28 November. The Women's Social and Political Union (WSPU) saw the move as a betrayal and organized a protest march to parliament from Caxton Hall in Westminster. Lines of police and crowds of male bystanders met three hundred female protestors outside the Houses of Parliament; the women were attacked for the next six hours. Many women complained about the sexual nature of the assaults, which included having their breasts twisted and pinched. Police arrested 4 men and 115 women, although the following day all charges were dropped. The conciliation committee were angered by the accounts, and undertook interviews with 135 demonstrators, nearly all of whom described acts of violence against the women; 29 of the statements included details of sexual assault. Calls for a public inquiry were rejected by Winston Churchill, then Home Secretary. The violence may have caused the subsequent deaths of two suffragettes. The demonstration led to a change in approach: many members of the WSPU were unwilling to risk similar violence, so they resumed their previous forms of direct action—such as stone-throwing and window-breaking—which afforded time to escape. The police also changed their tactics; during future demonstrations they tried not to arrest too soon or too late. (en)
- El viernes negro fue una manifestación sufragista en Londres, el 18 de noviembre de 1910, donde trescientas mujeres marcharon al Parlamento como parte de su campaña para pedir el derecho de voto para la mujer. Fue bautizado así por la violencia ejercida contra las mujeres, incluso en algunos casos de carácter sexual, por la Policía Metropolitana y espectadores que se sumaron al ataque. Durante la campaña por las elecciones generales del Reino Unido de enero de 1910, HH Asquith —Primer Ministro y líder del Partido Liberal— se comprometió a presentar un proyecto de ley de conciliación para introducir una medida que permitiera el voto femenino en las elecciones generales. Cuando fue devuelto al poder, se formó un comité compuesto por parlamentarios de varios partidos políticos favorables al sufragio femenino; propusieron una legislación que, de haber visto la luz, habría agregado un millón de mujeres al censo. El movimiento sufragista apoyó dicha legislación. Aunque los parlamentarios respaldaron el proyecto de ley y aprobaron su primera y segunda lectura, Asquith se negó a otorgarle más tiempo parlamentario. El 18 de noviembre de 1910, tras un colapso entre la Cámara de los Comunes y la Cámara de los Lores por la discusión acerca del presupuesto de ese año, Asquith convocó a otras elecciones generales y disolvió el parlamento el 28 de noviembre. La Unión Social y Política de las Mujeres (WSPU) entendió ese movimiento como una traición y organizó una marcha de protesta al parlamento desde en Westminster. Las fuerzas policiales y una multitud de transeúntes, se enfrentaron a trescientas manifestantes frente al Parlamento; Las mujeres fueron atacadas durante las siguientes seis horas. Muchas se quejaron de la naturaleza sexual de los ataques, que incluyeron sobar y pellizcar sus senos. La policía arrestó a 4 hombres y 115 mujeres, aunque al día siguiente se retiraron todos los cargos. El comité de conciliación protestó y realizó entrevistas a 135 manifestantes, que en su mayoría describieron actos de violencia contra las mujeres; 29 de las declaraciones incluyeron detalles de agresión sexual. Las peticiones para que se acometiese una investigación pública fueron rechazadas por Winston Churchill, entonces Ministro del Interior. Esta violencia pudo haber causado la muerte posterior de dos sufragistas. La manifestación condujo a un cambio de estrategia: muchas de las mujeres miembros de la WSPU no estaban dispuestas a arriesgarse a una violencia similar, por lo que retomaron sus formas previas de acción directa, como arrojar piedras y romper ventanas, lo que les daba suficiente tiempo para escapar. La policía también cambió sus tácticas: Durante futuras manifestaciones intentaron no arrestarlas demasiado pronto ni demasiado tarde. (es)
- Чёрная пятница (1910) — демонстрация суфражисток в Лондоне 18 ноября 1910 года, в ходе которой около трехсот сторонниц «Женского социально-политического союза» пришли к зданию Парламента в Лондоне, протестуя против очередного откладывания законопроекта о женском избирательном праве. Этот день получил свое название из-за чрезмерного насилия, примененного к протестующим полицией и иными лицами, участвовавшими в разгоне демонстрации. (ru)
- Black Friday (1910) (engelska för Den svarta fredagen) var en händelse den 18 november 1910, då omkring 300 suffragetter demonstrerade utanför parlamentsbyggnaden i London då den brittiske premiärministern H.H. Asquiths liberala regering misslyckats få igenom ett lagförslag som för första gången någonsin skulle ge ett fåtal kvinnor rösträtt. Även om lagförslaget inte slutgiltigt avslogs så meddelade Asquith att Underhuset inte längre avsåg att lägga ner mer tid på förslaget. Som ett svar på detta sände Women's Social and Political Union (WSPU) en delegation på omkring 300 kvinnor, som blev angripna då de försökte ta sig igenom polisavspärrningar. Under sex timmars tid blev de utsatta för en våldsam misshandel av polisen där kvinnor blev slagna, kastade mot marken och sparkade - allt på en plats som var inom synhåll från Underhuset. Det kom även rapporter om att kvinnorna utsattes för sexuella ofredanden och övergrepp av polisen. Asquiths bil blev vandaliserad som en reaktion på hur kvinnorna blev behandlade. Händelsen var ett stort fiasko för dåvarande inrikesministern Winston Churchill. Minst två kvinnor dog på grund av skador som tillfogades av polisen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Чёрная пятница (1910) — демонстрация суфражисток в Лондоне 18 ноября 1910 года, в ходе которой около трехсот сторонниц «Женского социально-политического союза» пришли к зданию Парламента в Лондоне, протестуя против очередного откладывания законопроекта о женском избирательном праве. Этот день получил свое название из-за чрезмерного насилия, примененного к протестующим полицией и иными лицами, участвовавшими в разгоне демонстрации. (ru)
- الجمعة السوداء هي مظاهرة للناشطات المطالبات بحق التصويت للنساء، وحدثت في لندن في 18 نوفمبر عام 1910، حيث تظاهرت 300 امرأة أمام مجلسي البرلمان كجزء من حملتهن لتأمين حقوق التصويت للمرأة. واكتسب هذا اليوم اسمه من العنف الذي تعرضت له المتظاهرات، وبعضه عنف جنسي، من قبل شرطة العاصمة والذكور المتفرجين. (ar)
- Der Schwarze Freitag (engl. Black Friday) war eine Suffragetten-Demonstration am 18. November 1910 in London, bei der 300 Frauen zu den Houses of Parliament marschierten, um für das Frauenwahlrecht zu kämpfen. Der Tag erhielt seinen Namen Schwarzer Freitag wegen seiner (teilweise sexuellen) Gewalt, die von der Londoner Polizei und von männlichen Zuschauern gegen die Demonstrantinnen verübt wurde. (de)
- Black Friday was a suffragette demonstration in London on 18 November 1910, in which 300 women marched to the Houses of Parliament as part of their campaign to secure voting rights for women. The day earned its name from the violence meted out to protesters, some of it sexual, by the Metropolitan Police and male bystanders . (en)
- El viernes negro fue una manifestación sufragista en Londres, el 18 de noviembre de 1910, donde trescientas mujeres marcharon al Parlamento como parte de su campaña para pedir el derecho de voto para la mujer. Fue bautizado así por la violencia ejercida contra las mujeres, incluso en algunos casos de carácter sexual, por la Policía Metropolitana y espectadores que se sumaron al ataque. La Unión Social y Política de las Mujeres (WSPU) entendió ese movimiento como una traición y organizó una marcha de protesta al parlamento desde en Westminster. (es)
- Black Friday (1910) (engelska för Den svarta fredagen) var en händelse den 18 november 1910, då omkring 300 suffragetter demonstrerade utanför parlamentsbyggnaden i London då den brittiske premiärministern H.H. Asquiths liberala regering misslyckats få igenom ett lagförslag som för första gången någonsin skulle ge ett fåtal kvinnor rösträtt. (sv)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
