| dbo:abstract
|
- Der Runenstein von Björketorp (DR 360) ist ein Runenstein aus dem 7. Jahrhundert und steht auf einem Gräberfeld, etwa ein Kilometer westlich von , einem Tätort in der Gemeinde Ronneby in der schwedischen Provinz Blekinge län. Der etwa vier Meter hohe Stein ist einer der höchsten Runensteine in Schweden und gehört zur Gruppe der Blekinger Runensteine. Der Runenstein ist das auffälligste Objekt innerhalb eines Fundkomplexes. Er bildet mit zwei etwas niedrigeren Bautasteinen ein Dreieck, mit sieben weiteren Steinen bildet der Komplex einen Domarring. Der Gesamtkontext der Steinsetzungen deutet auf einen geweihten Ort einer Kult- und/oder Thingstätte hin. (de)
- The Björketorp Runestone (DR 360 U) in Blekinge, Sweden, is part of a grave field which includes menhirs, both solitary and forming stone circles. It is one of the world's tallest runestones measuring 4.2 metres in height, and it forms an imposing sight together with two high uninscribed menhirs. (en)
- La piedra rúnica de Björke (DR 360 U) de Blekinge, Suecia, es parte de un conjunto monumental que incluye dos menhires más en un . Es una de las piedras rúnicas más altas del mundo, 4,2 metros, altura similar a los otros dos menhires que no tienen inscripción, lo que le da al conjunto un aspecto imponente. (es)
- La Pietra runica di Björketorp (DR 360 U) è una pietra runica facente parte di un sito megalitico che si trova nella provincia di Blekinge, Svezia. È una delle più alte pietre runiche al mondo, misura 4,2 metri di altezza, e insieme agli altri due menhir forma un imponente complesso megalitico. (it)
- Björketorpsstenen, DR 360, är en runsten som står omkring sju kilometer öster om Ronneby i Blekinge. Den bildar tillsammans med två andra höga stenar ett forntidsmonument invid ett gravfält från den yngre järnåldern. Björketorpsstenens runristning är daterad till 600–700-talen e.Kr. Monumentet ligger inom ett riksintresseområde för kulturmiljövården med många fornlämningsmiljöer från både förhistorisk och historisk tid. Landskapet kring har många spår av bosättningar, från stenåldern och framåt. I monumentets närområde ligger Kasakulle med gravar och stenmonument från järnåldern, det vikingatida Hjortsberga gravfält, och byn . Vid Johannishus gods finns skeppssättningar och domarringar. (sv)
- Kamień runiczny z Björketorp – mierzący 4,2 m wysokości kamień runiczny, znajdujący się niedaleko Listerby w gminie Ronneby w szwedzkiej prowincji Blekinge. Kamień stoi na cmentarzysku datowanym na VI-VII wiek, towarzyszą mu dwa pozbawione inskrypcji menhiry oraz dwa niewielkie kręgi kamienne. Na pierwszej stronie kamienia wyryto inskrypcję o treści: hAidRuno ronufAlAhAk hAiderA ginArunAR ArAgeuhAerAmAlAusRuti AR welAdAudesAR þAt bArutR co znaczy: „Ukrywam tutaj runy czarodziejskie. Złością niespokojny, podstępna śmierć na obczyźnie (spotka) tego, kto to [=ten kamień] zniszczy”. Na stronie drugiej znajduje się natomiast inskrypcja o treści uþArAbAsbA będąca zaklęciem mającym sprowadzić zgubę.
* Kamień i otaczające go menhiry
* Krąg kamienny
* Zbliżenie inskrypcji
* Odrys inskrypcji (pl)
- A Pedra de Björketorp (em sueco: Björketorpsstenen; pronúncia aproximada biêrque-tórpss-stênen) é uma pedra rúnica de 4 m de altura, com um pequeno texto no lado de trás e um texto maior no lado da frente, datada para o século VI ou VII. Está localizada no ponto de encontro das três aldeias de Listerby, Björketorp e Leråkra, a 7 km a leste da cidade de Ronneby, e a norte da estrada europeia E22, na província de Blekinge. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6364 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:bot
| |
| dbp:created
| |
| dbp:date
|
- 2005-03-06 (xsd:date)
- November 2016 (en)
|
| dbp:discoveredPlace
|
- Björketorp, Blekinge, Sweden (en)
|
| dbp:fixAttempted
| |
| dbp:runeId
| |
| dbp:runeMaster
| |
| dbp:runeTextEnglish
|
- I, master of the runes conceal here runes of power. Incessantly maleficence, insidious death he who breaks this . I prophesy destruction / prophecy of destruction. (en)
|
| dbp:runeTextNative
|
- Proto-Norse : Haidz runo runu, falh'k hedra ginnarunaz. Argiu hermalausz, ... weladauþe, saz þat brytz. Uþarba spa. (en)
|
| dbp:url
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Björketorp Runestone (DR 360 U) in Blekinge, Sweden, is part of a grave field which includes menhirs, both solitary and forming stone circles. It is one of the world's tallest runestones measuring 4.2 metres in height, and it forms an imposing sight together with two high uninscribed menhirs. (en)
- La piedra rúnica de Björke (DR 360 U) de Blekinge, Suecia, es parte de un conjunto monumental que incluye dos menhires más en un . Es una de las piedras rúnicas más altas del mundo, 4,2 metros, altura similar a los otros dos menhires que no tienen inscripción, lo que le da al conjunto un aspecto imponente. (es)
- La Pietra runica di Björketorp (DR 360 U) è una pietra runica facente parte di un sito megalitico che si trova nella provincia di Blekinge, Svezia. È una delle più alte pietre runiche al mondo, misura 4,2 metri di altezza, e insieme agli altri due menhir forma un imponente complesso megalitico. (it)
- A Pedra de Björketorp (em sueco: Björketorpsstenen; pronúncia aproximada biêrque-tórpss-stênen) é uma pedra rúnica de 4 m de altura, com um pequeno texto no lado de trás e um texto maior no lado da frente, datada para o século VI ou VII. Está localizada no ponto de encontro das três aldeias de Listerby, Björketorp e Leråkra, a 7 km a leste da cidade de Ronneby, e a norte da estrada europeia E22, na província de Blekinge. (pt)
- Der Runenstein von Björketorp (DR 360) ist ein Runenstein aus dem 7. Jahrhundert und steht auf einem Gräberfeld, etwa ein Kilometer westlich von , einem Tätort in der Gemeinde Ronneby in der schwedischen Provinz Blekinge län. Der etwa vier Meter hohe Stein ist einer der höchsten Runensteine in Schweden und gehört zur Gruppe der Blekinger Runensteine. (de)
- Kamień runiczny z Björketorp – mierzący 4,2 m wysokości kamień runiczny, znajdujący się niedaleko Listerby w gminie Ronneby w szwedzkiej prowincji Blekinge. Kamień stoi na cmentarzysku datowanym na VI-VII wiek, towarzyszą mu dwa pozbawione inskrypcji menhiry oraz dwa niewielkie kręgi kamienne. Na pierwszej stronie kamienia wyryto inskrypcję o treści: hAidRuno ronufAlAhAk hAiderA ginArunAR ArAgeuhAerAmAlAusRuti AR welAdAudesAR þAt bArutR co znaczy: „Ukrywam tutaj runy czarodziejskie. Złością niespokojny, podstępna śmierć na obczyźnie (spotka) tego, kto to [=ten kamień] zniszczy”. uþArAbAsbA
*
*
* (pl)
- Björketorpsstenen, DR 360, är en runsten som står omkring sju kilometer öster om Ronneby i Blekinge. Den bildar tillsammans med två andra höga stenar ett forntidsmonument invid ett gravfält från den yngre järnåldern. Björketorpsstenens runristning är daterad till 600–700-talen e.Kr. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Runenstein von Björketorp (de)
- Björketorp Runestone (en)
- Piedra rúnica de Björketorp (es)
- Pietra runica di Björketorp (it)
- Kamień runiczny z Björketorp (pl)
- Pedra de Björketorp (pt)
- Björketorpsstenen (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(15.380000114441 56.202499389648)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
