| dbo:abstract
|
- Bitch ist ein Begriff aus dem Englischen, der als Tiermetapher auf die Unkontrollierbarkeit und Aggressivität einer läufigen Hündin (ursprüngliche Bedeutung des englischen Worts) verweist. In diesem Sinn wird der Begriff meist pejorativ auf Frauen angewandt, die sich eigensinnig gegen (männliche) Dominanz stellen. Verschränkt ist der Begriff aufgrund des Aspektes der Läufigkeit außerdem mit Assoziationen übersteigerter weiblicher Sexualität, die als bedrohlich und als „triebgesteuert“ erlebt ebenfalls Anlass zur Abwertung bietet. Im Wesentlichen lässt sich die Verwendung zur Abwertung durch Männer „als Ausdruck von Angst vor Machtverlust begreifen, die gleichzeitig mit sexuellen Wunschvorstellungen gekoppelt ist“. Der Begriff ist als Schimpfwort bzw. Dysphemismus bereits seit 1400 nachgewiesen. Er kann auch – abseits der Anwendung auf Frauen – allgemein für etwas Störendes, Unkontrollierbares verwendet werden, so z. B. in der Redewendung life is a bitch (dt. etwa: „das Leben ist scheiße/fürn Arsch“), ähnlich auch das Verb (to) bitch ‚rummeckern‘. Die in den 1950ern aufgekommene adjektivische Verwendung von bitchin’ hat demgegenüber eine positive Bedeutung wie in a bitchin’ car („ein cooles/tolles Auto“). Ins Gespräch kam der Begriff zunehmend durch die Verwendung im Hip-Hop. Teilweise wird „Bitch“ hier von Frauen offensiv als Selbstbezeichnung verwendet, um ihn positiv umzudeuten – wie schon bei Nigger, schwul oder queer geschehen –, etwa in der Riot-grrrl-Bewegung der 1990er Jahre oder von Rapperinnen. Ein bekanntes Beispiel dafür ist Missy Elliott, deren Ausspruch „Eine bitch ist ein selbstbewusstes Mädchen für mich“ als „legendär“ gilt. Auch hier ist der Begriff im Sinne der aufmüpfigen Frau und nicht der Prostituierten gemeint. Auch Lady Bitch Ray legt das Wort in ihrem Lied „Ich bin ’ne Bitch!“ als Kompliment aus. Durch Hip-Hop-Texte ist der Begriff inzwischen auch in anderen Sprachen zu finden. Laut einer Auswertung von 320 Texten aus den Jahren 2001 bis 2004 wird es in deutschsprachigen Rap-Texten „inflationär gebraucht“. Dabei wird es teils als eine Bezeichnung für Frauen im Allgemeinen oder auch als Schimpfwort für einen Mann benutzt. Insbesondere verwenden es Rapper für andere Rapper, denen man vorwirft, aus kommerziellen Interessen Szene-Werte zu verraten (auch Sell-out genannt). In diesem Fall wird „Bitch“ mit „Prostituierte“ gleichgesetzt. (de)
- Bitch (/bɪtʃ/ bich) is a pejorative slang word for a person, usually a woman. When applied to a woman or girl, it means someone who is belligerent, unreasonable, malicious, controlling, aggressive, or dominant. When applied to a man or boy, bitch reverses its meaning and is a derogatory term for being subordinate, weak, or cowardly. The term bitch is one of the most common curse words in the English language. It has been used as a "term of contempt towards women" for "over six centuries", and is a slur that fosters sexism against women. It has been characterized as "an archaic word demeaning women since as early as the 15th century" that seeks to control women. The word is considered taboo in mainstream media, and euphemisms such as "the B-word" are used to minimize its negative impact. The term bitch literally means a female dog. Its original use as a vulgarism carried a meaning suggesting high sexual desire in a woman, comparable to a dog in heat. The range of meanings has expanded in modern usage (such as when applied to a man). In a feminist context, it can indicate a strong or assertive woman and has therefore been reappropriated by some women. (en)
- Puta edo urdanga emakume baten aurkako irain matxista da, sexu nabarmena duena eta literalki prostituzioan jarduten duen emakumea edo emakume zikina adierazten duena. Emakumeei buruz Euskal Herrian eta beste hainbat tokitan indarrean izan den jatorri duen iraina da. Moral horren arabera, emakumea sexuala izan arren, ez du gehiegizko sexu-gogoa izan behar eta sexualitatean rol pasiboz jokatu behar du. Konnotazio berdinarekin erabiltzen dira putakume hitza, pertsona bat bere amari erreferentzia eginez iraintzeko. Irain matxista horien aurka eta hizkuntza arruntetik emakumeei buruzko sexu erreferentzia duten hitzak baztertze aldera hainbat ekimen izaten da munduan zehar, hala nola SlutWalk ekimena. (eu)
- Is madra baineann é bitseach, nó baineannaigh ainmhithe eile den fhine Canidae. Baintear úsáid as an fhocal freisin mar théarma maslach nó díspeagach ar dhuine, bean de ghnáth, ach is féidir é a úsáid chun tagairt a dhéanamh d'fhir agus do mhná araon. Is minic a úsáidtear téarmaí comhchosúla eile, leithéidí; scubaid, raicleach, cailleach. Nuair a chuirtear i bhfeidhm é ar bhean nó ar chailín, ciallaíonn sé duine atá trodach, míréasúnta, mailíseach, rialaitheach, ionsaitheach nó ceannasach. Nuair a chuirtear i bhfeidhm é ar fhear nó ar bhuachaill, aisiompaíonn a bhrí agus is téarma dímheasúil é as a bheith íochtarach, lag, nó cladhartha. (ga)
- Bitch는 암캐를 뜻하는 영어 단어이다. 현재는 이 뜻보다는 (대부분 여성을 지칭하는) 욕설로 사용된다. (ko)
- Bitch é uma palavra da língua inglesa que significa literalmente cachorra, cadela, puta. Dentre vários significados de gíria, o mais conhecido é uma forma pejorativa usada para uma ofender uma pessoa, geralmente uma mulher agressiva, irracional, maliciosa e controladora. Quando usada para se referir a um homem, pode significar fraco, covarde e/ou submisso. No uso moderno, o termo bitch tem significados diferentes e, como muitas gírias, seus significados podem variar dependendo do contexto. Em um contexto feminista moderno, pode indicar uma mulher forte. O termo também pode se referir a uma pessoa ou coisa que é muito difícil, como em "Life's a bitch" (a vida é uma p...). Bitchin' surgiu na década de 1950 para descrever algo considerado legal ou radical. Seu uso original como vulgarismo, documentado a partir do século XV, sugeria alto desejo sexual em uma mulher, comparável a uma cachorra no cio. A palavra bitch é um dos insultos mais comuns da língua inglesa. De acordo com o Dr. Timothy Jay, existem "mais de 70 xingamentos diferentes no inglês", mas em 80% das vezes apenas dez são mais usados, e bitch é um deles. (pt)
- 英文詞彙Bitch的原意本指雌性犬科動物，現在也可以用作是貶低或厭惡部分女人或婊子，意思則辱罵年老而弱勢的女性風騷下賤，也有批評之意；也可用於男性。這個字出自1150年代的bicche，由古英語詞bicce發展而來，並可能演變自古冰島語的bikkja，《牛津英語詞典》指出該字在西元1000年左右意思是「母狗」，用在生物上則是單純的名詞而無批評之用途，但罕見於文獻中。 和中文的婊子用法類似。美國動畫劇集《南方公园》其中一集卡胖辱罵凯尔的媽媽為Bitch，以歌唱方式說出「Kyle's Mom's a Bitch」（中文播出時翻譯為「凯尔他媽是婊子」）等內容 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Is madra baineann é bitseach, nó baineannaigh ainmhithe eile den fhine Canidae. Baintear úsáid as an fhocal freisin mar théarma maslach nó díspeagach ar dhuine, bean de ghnáth, ach is féidir é a úsáid chun tagairt a dhéanamh d'fhir agus do mhná araon. Is minic a úsáidtear téarmaí comhchosúla eile, leithéidí; scubaid, raicleach, cailleach. Nuair a chuirtear i bhfeidhm é ar bhean nó ar chailín, ciallaíonn sé duine atá trodach, míréasúnta, mailíseach, rialaitheach, ionsaitheach nó ceannasach. Nuair a chuirtear i bhfeidhm é ar fhear nó ar bhuachaill, aisiompaíonn a bhrí agus is téarma dímheasúil é as a bheith íochtarach, lag, nó cladhartha. (ga)
- Bitch는 암캐를 뜻하는 영어 단어이다. 현재는 이 뜻보다는 (대부분 여성을 지칭하는) 욕설로 사용된다. (ko)
- 英文詞彙Bitch的原意本指雌性犬科動物，現在也可以用作是貶低或厭惡部分女人或婊子，意思則辱罵年老而弱勢的女性風騷下賤，也有批評之意；也可用於男性。這個字出自1150年代的bicche，由古英語詞bicce發展而來，並可能演變自古冰島語的bikkja，《牛津英語詞典》指出該字在西元1000年左右意思是「母狗」，用在生物上則是單純的名詞而無批評之用途，但罕見於文獻中。 和中文的婊子用法類似。美國動畫劇集《南方公园》其中一集卡胖辱罵凯尔的媽媽為Bitch，以歌唱方式說出「Kyle's Mom's a Bitch」（中文播出時翻譯為「凯尔他媽是婊子」）等內容 (zh)
- Bitch ist ein Begriff aus dem Englischen, der als Tiermetapher auf die Unkontrollierbarkeit und Aggressivität einer läufigen Hündin (ursprüngliche Bedeutung des englischen Worts) verweist. In diesem Sinn wird der Begriff meist pejorativ auf Frauen angewandt, die sich eigensinnig gegen (männliche) Dominanz stellen. Verschränkt ist der Begriff aufgrund des Aspektes der Läufigkeit außerdem mit Assoziationen übersteigerter weiblicher Sexualität, die als bedrohlich und als „triebgesteuert“ erlebt ebenfalls Anlass zur Abwertung bietet. Im Wesentlichen lässt sich die Verwendung zur Abwertung durch Männer „als Ausdruck von Angst vor Machtverlust begreifen, die gleichzeitig mit sexuellen Wunschvorstellungen gekoppelt ist“. Der Begriff ist als Schimpfwort bzw. Dysphemismus bereits seit 1400 nachgewi (de)
- Bitch (/bɪtʃ/ bich) is a pejorative slang word for a person, usually a woman. When applied to a woman or girl, it means someone who is belligerent, unreasonable, malicious, controlling, aggressive, or dominant. When applied to a man or boy, bitch reverses its meaning and is a derogatory term for being subordinate, weak, or cowardly. (en)
- Puta edo urdanga emakume baten aurkako irain matxista da, sexu nabarmena duena eta literalki prostituzioan jarduten duen emakumea edo emakume zikina adierazten duena. Emakumeei buruz Euskal Herrian eta beste hainbat tokitan indarrean izan den jatorri duen iraina da. Moral horren arabera, emakumea sexuala izan arren, ez du gehiegizko sexu-gogoa izan behar eta sexualitatean rol pasiboz jokatu behar du. Konnotazio berdinarekin erabiltzen dira putakume hitza, pertsona bat bere amari erreferentzia eginez iraintzeko. (eu)
- Bitch é uma palavra da língua inglesa que significa literalmente cachorra, cadela, puta. Dentre vários significados de gíria, o mais conhecido é uma forma pejorativa usada para uma ofender uma pessoa, geralmente uma mulher agressiva, irracional, maliciosa e controladora. Quando usada para se referir a um homem, pode significar fraco, covarde e/ou submisso. No uso moderno, o termo bitch tem significados diferentes e, como muitas gírias, seus significados podem variar dependendo do contexto. Em um contexto feminista moderno, pode indicar uma mulher forte. O termo também pode se referir a uma pessoa ou coisa que é muito difícil, como em "Life's a bitch" (a vida é uma p...). Bitchin' surgiu na década de 1950 para descrever algo considerado legal ou radical. (pt)
|
