| dbo:abstract
|
- تشارلي ومصنع الشوكولاتة هي رواية للأطفال صدرت عام 1964 للكاتب البريطاني روالد دال. تعرض الرواية مغامرات تشارلي باكيت الشاب داخل مصنع الشوكولاتة غريب الأطوار ويلي ونكا. (ar)
- Charlie i la fàbrica de xocolata (títol original en anglès: Charlie and the Chocolate Factory) és un llibre infantil escrit el 1964 per l'autor britànic Roald Dahl. El llibre és conegut pel seu llenguatge senzill i informal i per les seves detallades descripcions. Alguns l'han descrit com un llibre de ciència-ficció per a nens. Els altres llibres de Dahl mantenen el mateix estil. (ca)
- Karlík a továrna na čokoládu (v originále Charlie and the Chocolate Factory) je dětská kniha britského autora Roalda Dahla z roku 1964. V roce 1972 napsal Roald Dahl pokračování . Plánované třetí pokračování už nedokončil. Kniha byla vydána poprvé ve Spojených státech roku 1964, ve Velké Británii pak vyšla v roce 1967. V češtině byla poprvé vydána v roce 1971 v překladu Jaroslava Kořána. Pro další vydání přebásnil písně Umpa-lumpů Pavel Šrut. (cs)
- Ο Τσαρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας είναι παιδικό βιβλίο του 1964 από το Βρετανό συγγραφέα Ροαλντ Νταλ. Η ιστορία περιγράφει τις περιπέτειες του νεαρού Τσάρλι Μπάκετ στο εργοστάσιο σοκολάτας του εκκεντρικού σοκολατοποιού Γουίλι Γουόνκα. Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας εκδόθηκε πρώτη φορά στις ΗΠΑ το 1964 και στη συνέχεια στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στην Ελλάδα πρωτοκυκλοφόρησε το 1981 από τις εκδόσεις Μετόπη, ενώ από το 1988 κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός με μετάφραση της Τζένιας Καββαδία και εικονογράφηση της Εύης Τσακνιά. Το βιβλίο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο δύο φορές, μια το 1971 και μια το 2005. Η συνέχεια του βιβλίου Ο Τσάρλι και ο Μεγάλος Γυάλινος Ανελκυστήρας γράφτηκε από το Ρόαλν Νταλ το 1971 και εκδόθηκε το 1972. Ο Νταλ σχεδίαζε και ένα τρίτο βιβλίο το οποίο δεν έγραψε ποτέ. (el)
- Charlie und die Schokoladenfabrik (Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory) ist ein 1964 erschienenes Kinderbuch des britischen Schriftstellers Roald Dahl. Die Originalausgabe wurde von Quentin Blake illustriert. Die erste deutsche Ausgabe mit Illustrationen von Horst Lemke erschien 1969 im C. Bertelsmann Verlag. Die Übersetzung schuf , die Verse übertrug Hans Georg Lenzen. (de)
- Charlie and the Chocolate Factory is a 1964 children's novel by British author Roald Dahl. The story features the adventures of young Charlie Bucket inside the chocolate factory of eccentric chocolatier Willy Wonka. The story was originally inspired by Roald Dahl's experience of chocolate companies during his schooldays at Repton School in Derbyshire. Cadbury would often send test packages to the schoolchildren in exchange for their opinions on the new products. At that time (around the 1920s), Cadbury and Rowntree's were England's two largest chocolate makers and they each often tried to steal trade secrets by sending spies, posing as employees, into the other's factory—inspiring Dahl's idea for the recipe-thieving spies (such as Wonka's rival Slugworth) depicted in the book. Because of this, both companies became highly protective of their chocolate-making processes. It was a combination of this secrecy and the elaborate, often gigantic, machines in the factory that inspired Dahl to write the story. Charlie and the Chocolate Factory is frequently ranked among the most popular works in children's literature. In 2012, Charlie Bucket brandishing a Golden Ticket appeared in a Royal Mail first class stamp in the UK. The novel was first published in the US by Alfred A. Knopf, Inc. in 1964 and in the UK by George Allen & Unwin 11 months later. The book's sequel, Charlie and the Great Glass Elevator, was written by Dahl in 1971 and published in 1972. Dahl had also planned to write a third book in the series but never finished it. The book has also been adapted into two major motion pictures: Willy Wonka & the Chocolate Factory in 1971, and Charlie and the Chocolate Factory in 2005. A prequel film exploring Willy Wonka's origins will be released in 2023. (en)
- Charlie y la fábrica de chocolate (título original: Charlie and the Chocolate Factory) es una novela infantil escrita por el autor inglés Roald Dahl y publicada en 1964. Narra la historia de Charlie Bucket, un niño rodeado de pobreza extrema, cuyo destino cambia al conocer al excéntrico Willy Wonka, dueño de la fábrica de chocolate cercana a su casa. Este libro ha sido adaptado al cine en tres ocasiones: Willy Wonka y la Fábrica de Chocolate (1971), escrita por Roald Dahl, dirigida por Mel Stuart y protagonizada por Gene Wilder, Charlie y la fábrica de chocolate (2005), dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, y en Wonka (2023) dirigida por Paul King y protagonizada por Timothée Chalamet. (es)
- Charlie eta txokolate-lantegia edo Charlie eta txokolate fabrika (jatorrizko izenburua: Charlie and the Chocolate Factory) Roald Dahl idazleak idatzitako liburu bat da, 1964an argitaratua. Agurtzane Ortiz de Landaluzek euskaratu zuen lehen izenburu horrekin 1994an, eta Joan Mari Sarasolak bigarrenarekin 1989an. (eu)
- Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur britannique Roald Dahl. Contant les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka, il est très apprécié des enfants, notamment dans les pays anglophones. Charlie et la Chocolaterie a été publié pour la première fois aux États-Unis par Roald Dahl et édité par Alfred A. Knopf en 1964, et par Allen & Unwin en 1967 au Royaume-Uni. Le livre a été adapté au cinéma en deux longs métrages : Charlie et la Chocolaterie (Willy Wonka & the Chocolate Factory) de Mel Stuart avec Gene Wilder, et Charlie et la Chocolaterie de Tim Burton avec Johnny Depp. La suite de l'histoire, Charlie et le Grand Ascenseur de verre, a été écrite par Roald Dahl en 1972. (fr)
- Úrscéal do pháistí de chuid an scríbhneoir Breatnach Roald Dahl is ea Charlie agus Monarcha na Seacláide, an scéal is cáiliúla le Roald Dahl. Seo é scéal Charlie Buicéid, na gcúig thicéad órga, agus na nÚmpa-Lumpach, agus scéal Willy Wonka féin, scéal atá buanaithe in intinn na n-óg ó chéadfhoilsíodh é in 1964. Tá os cionn 20 milliún cóip den leabhar díolta in 56 theanga. Tá leagan Gaeilge le fáil ó Leabhar Breac. (ga)
- Charlie and the Chocolate Factory adalah sebuah novel anak-anak tahun 1964 karangan penulis Inggris Roald Dahl. Cerita tersebut menampilkan petualangan muda di dalam pabrik cokelat milik Willy Wonka. Charlie and the Chocolate Factory mula-mula diterbitkan di Amerika Serikat oleh pada 1964 dan di Britania Raya oleh pada 11 bulan kemudian. Buku tersebut diadaptasi ke dalam dua film besar: Willy Wonka & the Chocolate Factory pada 1971, dan Charlie and the Chocolate Factory pada 2005. Sekuel buku tersebut, , ditulis oleh Roald Dahl pada 1971 dan diterbitkan pada 1972. Dahl juga berencana menulis buku ketiga dalam seri tersebut namun tak pernah merampungkannya. (in)
- ( 이 문서는 소설에 관한 것입니다. 2005년에 개봉한 영화에 대해서는 찰리와 초콜릿 공장 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《찰리와 초콜릿 공장》(Charlie and the Chocolate Factory)은 영국의 작가 로알드 달이 쓰고 퀜틴 블레이크가 삽화를 그린 아동 소설이다. 윌리 웡카 소유의 거대하고 유명한 초콜릿 공장을 견학하게 된 소년 찰리 버킷의 이야기를 다루고 있다. 소설이 큰 인기를 끌면서 영화 《초콜릿 천국》(1971년), 《찰리와 초콜릿 공장》(2005년)으로 제작되었다. 후속편 《찰리와 거대한 유리 엘리베이터》는 1972년에 발표되었다. (ko)
- 『チョコレート工場の秘密』（チョコレートこうじょうのひみつ、原題：Charlie and the Chocolate Factory）は、1964年にロアルド・ダールが発表した児童小説。 続篇に『』がある。 (ja)
- Charlie i fabryka czekolady (ang. Charlie and the Chocolate Factory) – powieść fantasy dla dzieci i młodzieży autorstwa Roalda Dahla wydana w 1964 roku w Wielkiej Brytanii. (pl)
- La fabbrica di cioccolato è fra i più famosi libri per ragazzi scritti da Roald Dahl. Il racconto è ispirato alla giovinezza di Dahl: quando frequentava la Repton School, la famosa ditta produttrice di cioccolato Cadbury spediva ai collegiali delle scatole piene di nuovi tipi di dolci e un foglietto per votare. I dolci preferiti venivano quindi immessi nel mercato. Da questa storia sono stati tratti tre film: Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato di Mel Stuart, La fabbrica di cioccolato di Tim Burton e il lungometraggio animato Tom & Jerry: Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato. (it)
- Sjakie en de chocoladefabriek (Engelse titel Charlie and the Chocolate Factory) is een kinderboek van de Engelse schrijver Roald Dahl, oorspronkelijk uitgebracht in 1964. Het boek wordt vaak gezien als een van de beste kinderboeken van de 20e eeuw. (nl)
- Charlie and the Chocolate Factory (Brasil: A Fantástica Fábrica de Chocolate / Portugal: Charlie e a Fábrica de Chocolate) é um livro infantil de autoria do escritor galês Roald Dahl, escrito em 1964. Charlie and the Chocolate Factory foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos pela Alfred A. Knopf, Inc. em 1964 e no Reino Unido por George Allen & Unwin, onze meses depois. O livro foi adaptado em dois grandes filmes: Willy Wonka & the Chocolate Factory em 1971, e Charlie and the Chocolate Factory em 2005. A sequência do livro, , foi escrita por Roald Dahl em 1971 e publicada em 1972. Dahl também planejou escrever um terceiro livro da série, mas nunca terminou. (pt)
- Kalle och chokladfabriken (engelska Charlie and the Chocolate factory) är en skönlitterär barnbok från 1964 av den brittiske författaren Roald Dahl. Boken karaktäriseras av sitt vardagliga och lätta språk, sina detaljerade beskrivningar, och sin genre, som kan beskrivas som science fiction för barn. Detta är karaktärsdrag som går igen i de flesta av Dahls andra barnböcker. (sv)
- «Ча́рли и шокола́дная фа́брика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory, 1964) — сказочная повесть Роальда Даля о приключениях мальчика Чарли на шоколадной фабрике эксцентричного кондитера мистера Вонки. Повесть впервые была опубликована в США в 1964 г. в издательстве Alfred A. Knopf, в Великобритании книга увидела свет в 1967 г. в издательстве Allen & Unwin. Книга была дважды экранизирована: в 1971 и 2005 гг. В 1972 г. Роальд Даль написал продолжение повести — «Чарли и огромный стеклянный лифт» (англ. Charlie and the Great Glass Elevator), и планировал создать третью книгу серии, но свой замысел не осуществил. Книга неоднократно издавалась на английском языке, переведена на многие языки. На русском языке повесть была впервые издана в 1991 году в переводе Елены и Михаила Барон (в издательстве «Радуга»), затем в пересказе С. Кибирского и Н. Матреницкой (в журнале «Пионер» и отдельной книгой), в дальнейшем неоднократно выходили другие переводы сказки. (ru)
- 《查理與巧克力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）是一本由英國作家羅爾德·達爾於1964年所著的兒童文學，內容是關於主角查理·畢奇在古怪糖果製造商（Willy Wonka）所持的巧克力工廠中的歷險。這部書被譽為21世紀最受歡迎的兒童文學之一。 《查理與巧克力工廠》於1964年在美國首度由Alfred A. Knopf, Inc.出版，1967年在英國由（George Allen & Unwin）出版其第3版。這部書曾被兩次改編成電影，包括1971年的《歡樂糖果屋》（Willy Wonka & the Chocolate Factory）及2005年的《朱古力獎門人》。羅爾德·達爾在1972年寫了《查理與巧克力工廠》的續集《玻璃大升降機歷險記》。 (zh)
- «Чарлі і шоколадна фабрика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — дитячий фентезійний роман валлійського письменника Роальда Дала. Роман було видано у США видавництвом Alfred A. Knopf 17 січня 1964 року, а в кінці року, 23 листопада 1964 року, у Великій Британії — видавництвом Allen & Unwin. Роальд Дал написав продовження, «Чарлі і великий скляний ліфт», яке було видано в 1972 році. Українською мовою роман вийшов друком у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 1 вересня 2005 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تشارلي ومصنع الشوكولاتة هي رواية للأطفال صدرت عام 1964 للكاتب البريطاني روالد دال. تعرض الرواية مغامرات تشارلي باكيت الشاب داخل مصنع الشوكولاتة غريب الأطوار ويلي ونكا. (ar)
- Charlie i la fàbrica de xocolata (títol original en anglès: Charlie and the Chocolate Factory) és un llibre infantil escrit el 1964 per l'autor britànic Roald Dahl. El llibre és conegut pel seu llenguatge senzill i informal i per les seves detallades descripcions. Alguns l'han descrit com un llibre de ciència-ficció per a nens. Els altres llibres de Dahl mantenen el mateix estil. (ca)
- Karlík a továrna na čokoládu (v originále Charlie and the Chocolate Factory) je dětská kniha britského autora Roalda Dahla z roku 1964. V roce 1972 napsal Roald Dahl pokračování . Plánované třetí pokračování už nedokončil. Kniha byla vydána poprvé ve Spojených státech roku 1964, ve Velké Británii pak vyšla v roce 1967. V češtině byla poprvé vydána v roce 1971 v překladu Jaroslava Kořána. Pro další vydání přebásnil písně Umpa-lumpů Pavel Šrut. (cs)
- Charlie und die Schokoladenfabrik (Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory) ist ein 1964 erschienenes Kinderbuch des britischen Schriftstellers Roald Dahl. Die Originalausgabe wurde von Quentin Blake illustriert. Die erste deutsche Ausgabe mit Illustrationen von Horst Lemke erschien 1969 im C. Bertelsmann Verlag. Die Übersetzung schuf , die Verse übertrug Hans Georg Lenzen. (de)
- Charlie eta txokolate-lantegia edo Charlie eta txokolate fabrika (jatorrizko izenburua: Charlie and the Chocolate Factory) Roald Dahl idazleak idatzitako liburu bat da, 1964an argitaratua. Agurtzane Ortiz de Landaluzek euskaratu zuen lehen izenburu horrekin 1994an, eta Joan Mari Sarasolak bigarrenarekin 1989an. (eu)
- Úrscéal do pháistí de chuid an scríbhneoir Breatnach Roald Dahl is ea Charlie agus Monarcha na Seacláide, an scéal is cáiliúla le Roald Dahl. Seo é scéal Charlie Buicéid, na gcúig thicéad órga, agus na nÚmpa-Lumpach, agus scéal Willy Wonka féin, scéal atá buanaithe in intinn na n-óg ó chéadfhoilsíodh é in 1964. Tá os cionn 20 milliún cóip den leabhar díolta in 56 theanga. Tá leagan Gaeilge le fáil ó Leabhar Breac. (ga)
- Charlie and the Chocolate Factory adalah sebuah novel anak-anak tahun 1964 karangan penulis Inggris Roald Dahl. Cerita tersebut menampilkan petualangan muda di dalam pabrik cokelat milik Willy Wonka. Charlie and the Chocolate Factory mula-mula diterbitkan di Amerika Serikat oleh pada 1964 dan di Britania Raya oleh pada 11 bulan kemudian. Buku tersebut diadaptasi ke dalam dua film besar: Willy Wonka & the Chocolate Factory pada 1971, dan Charlie and the Chocolate Factory pada 2005. Sekuel buku tersebut, , ditulis oleh Roald Dahl pada 1971 dan diterbitkan pada 1972. Dahl juga berencana menulis buku ketiga dalam seri tersebut namun tak pernah merampungkannya. (in)
- ( 이 문서는 소설에 관한 것입니다. 2005년에 개봉한 영화에 대해서는 찰리와 초콜릿 공장 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《찰리와 초콜릿 공장》(Charlie and the Chocolate Factory)은 영국의 작가 로알드 달이 쓰고 퀜틴 블레이크가 삽화를 그린 아동 소설이다. 윌리 웡카 소유의 거대하고 유명한 초콜릿 공장을 견학하게 된 소년 찰리 버킷의 이야기를 다루고 있다. 소설이 큰 인기를 끌면서 영화 《초콜릿 천국》(1971년), 《찰리와 초콜릿 공장》(2005년)으로 제작되었다. 후속편 《찰리와 거대한 유리 엘리베이터》는 1972년에 발표되었다. (ko)
- 『チョコレート工場の秘密』（チョコレートこうじょうのひみつ、原題：Charlie and the Chocolate Factory）は、1964年にロアルド・ダールが発表した児童小説。 続篇に『』がある。 (ja)
- Charlie i fabryka czekolady (ang. Charlie and the Chocolate Factory) – powieść fantasy dla dzieci i młodzieży autorstwa Roalda Dahla wydana w 1964 roku w Wielkiej Brytanii. (pl)
- La fabbrica di cioccolato è fra i più famosi libri per ragazzi scritti da Roald Dahl. Il racconto è ispirato alla giovinezza di Dahl: quando frequentava la Repton School, la famosa ditta produttrice di cioccolato Cadbury spediva ai collegiali delle scatole piene di nuovi tipi di dolci e un foglietto per votare. I dolci preferiti venivano quindi immessi nel mercato. Da questa storia sono stati tratti tre film: Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato di Mel Stuart, La fabbrica di cioccolato di Tim Burton e il lungometraggio animato Tom & Jerry: Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato. (it)
- Sjakie en de chocoladefabriek (Engelse titel Charlie and the Chocolate Factory) is een kinderboek van de Engelse schrijver Roald Dahl, oorspronkelijk uitgebracht in 1964. Het boek wordt vaak gezien als een van de beste kinderboeken van de 20e eeuw. (nl)
- Charlie and the Chocolate Factory (Brasil: A Fantástica Fábrica de Chocolate / Portugal: Charlie e a Fábrica de Chocolate) é um livro infantil de autoria do escritor galês Roald Dahl, escrito em 1964. Charlie and the Chocolate Factory foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos pela Alfred A. Knopf, Inc. em 1964 e no Reino Unido por George Allen & Unwin, onze meses depois. O livro foi adaptado em dois grandes filmes: Willy Wonka & the Chocolate Factory em 1971, e Charlie and the Chocolate Factory em 2005. A sequência do livro, , foi escrita por Roald Dahl em 1971 e publicada em 1972. Dahl também planejou escrever um terceiro livro da série, mas nunca terminou. (pt)
- Kalle och chokladfabriken (engelska Charlie and the Chocolate factory) är en skönlitterär barnbok från 1964 av den brittiske författaren Roald Dahl. Boken karaktäriseras av sitt vardagliga och lätta språk, sina detaljerade beskrivningar, och sin genre, som kan beskrivas som science fiction för barn. Detta är karaktärsdrag som går igen i de flesta av Dahls andra barnböcker. (sv)
- 《查理與巧克力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）是一本由英國作家羅爾德·達爾於1964年所著的兒童文學，內容是關於主角查理·畢奇在古怪糖果製造商（Willy Wonka）所持的巧克力工廠中的歷險。這部書被譽為21世紀最受歡迎的兒童文學之一。 《查理與巧克力工廠》於1964年在美國首度由Alfred A. Knopf, Inc.出版，1967年在英國由（George Allen & Unwin）出版其第3版。這部書曾被兩次改編成電影，包括1971年的《歡樂糖果屋》（Willy Wonka & the Chocolate Factory）及2005年的《朱古力獎門人》。羅爾德·達爾在1972年寫了《查理與巧克力工廠》的續集《玻璃大升降機歷險記》。 (zh)
- «Чарлі і шоколадна фабрика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — дитячий фентезійний роман валлійського письменника Роальда Дала. Роман було видано у США видавництвом Alfred A. Knopf 17 січня 1964 року, а в кінці року, 23 листопада 1964 року, у Великій Британії — видавництвом Allen & Unwin. Роальд Дал написав продовження, «Чарлі і великий скляний ліфт», яке було видано в 1972 році. Українською мовою роман вийшов друком у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 1 вересня 2005 року. (uk)
- Ο Τσαρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας είναι παιδικό βιβλίο του 1964 από το Βρετανό συγγραφέα Ροαλντ Νταλ. Η ιστορία περιγράφει τις περιπέτειες του νεαρού Τσάρλι Μπάκετ στο εργοστάσιο σοκολάτας του εκκεντρικού σοκολατοποιού Γουίλι Γουόνκα. (el)
- Charlie and the Chocolate Factory is a 1964 children's novel by British author Roald Dahl. The story features the adventures of young Charlie Bucket inside the chocolate factory of eccentric chocolatier Willy Wonka. (en)
- Charlie y la fábrica de chocolate (título original: Charlie and the Chocolate Factory) es una novela infantil escrita por el autor inglés Roald Dahl y publicada en 1964. Narra la historia de Charlie Bucket, un niño rodeado de pobreza extrema, cuyo destino cambia al conocer al excéntrico Willy Wonka, dueño de la fábrica de chocolate cercana a su casa. (es)
- Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur britannique Roald Dahl. Contant les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka, il est très apprécié des enfants, notamment dans les pays anglophones. (fr)
- «Ча́рли и шокола́дная фа́брика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory, 1964) — сказочная повесть Роальда Даля о приключениях мальчика Чарли на шоколадной фабрике эксцентричного кондитера мистера Вонки. Повесть впервые была опубликована в США в 1964 г. в издательстве Alfred A. Knopf, в Великобритании книга увидела свет в 1967 г. в издательстве Allen & Unwin. Книга была дважды экранизирована: в 1971 и 2005 гг. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
