| dbo:abstract
|
- El gran Meaulnes (títol original en francès: Le Grand Meaulnes) és una novel·la escrita per Alain-Fournier el 1913, en la qual es relata la història d'Augustin Meaulnes buscant el seu amor perdut. Responent a esquemes romanticistes, el protagonista, impulsiu, temerari i heroic, es llança cap al desconegut per recuperar el món misteriós i inassolible que separa la infància i l'adultesa. Aquest llibre és considerat una de les millors obres de la literatura francesa dels últims segles, i ha estat traduït a diversos idiomes; en català el va publicar Edicions 62 el 1966, en traducció de Maria Aurèlia Capmany. El 1967, va ser dut al cinema per Jean-Gabriel Albicocco. El 2006, es va estrenar la nova versió cinematogràfica, amb l'actuació del cantant francès Jean-Baptiste Maunier i l'actriu francesa Clémence Poésy. Publicada en català per Adesiara editorial (Martorell, 2019), en traducció de Lídia Anoll. (ca)
- Ο Μεγάλος Μωλν (γαλλικός τίτλος: Le Grand Meaulnes) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Αλαίν-Φουρνιέ. Το μυθιστόρημα, που δημοσιεύτηκε το 1913, ένα χρόνο πριν από τον θάνατο του συγγραφέα κατά τον πρώτο μήνα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, έχει μερικά αυτοβιογραφικά στοιχεία - ιδιαίτερα το όνομα της ηρωίδας Υβόν, με την οποία ο συγγραφέας είχε γνωρισθεί στο Παρίσι. Ο δεκαπεντάχρονος Φρανσουά αφηγείται την ιστορία της φιλίας του με τον δεκαεπτάχρονο Ωγκυστέν Μωλν και τις περιπέτειές τους αναζητώντας την κοπέλα που ερωτεύτηκε ο Μωλν. Παρορμητικός, απερίσκεπτος και ηρωικός, ο Μωλν ενσαρκώνει το ρομαντικό ιδανικό, την αναζήτηση του απίθανου και τον μυστηριώδη κόσμο μεταξύ της παιδικής ηλικίας και της ενηλικίωσης. Το μυθιστόρημα θεωρείται έργο κλασικό της γαλλικής λογοτεχνίας και είναι το πιο μεταφρασμένο και δημοφιλές γαλλικό λογοτεχνικό έργο στον κόσμο αμέσως μετά τον Μικρό Πρίγκιπα. Έως τα τέλη του 20ού αιώνα, πουλήθηκαν συνολικά περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια αντίτυπα. (el)
- Der große Meaulnes oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Alain-Fournier. Le Grand Meaulnes erschien von Juli bis November 1913 in fünf Fortsetzungen in der Zeitschrift La Nouvelle Revue Française; im Herbst kam er auch als Buch heraus. Der Erfolg war sofort beachtlich: Der Roman kam in die engste Wahl für den Prix Goncourt. Die Handlung spielt in den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts und umfasst etwa vier Jahre. Im Zentrum steht die Geschichte der zwar kurzzeitig erfüllten, letztlich aber scheiternden Liebe des jugendlichen Abenteurers Augustin Meaulnes zu der ebenso schönen wie zerbrechlichen Yvonne de Galais. Erzählt wird überwiegend im Rückblick aus der Perspektive der zweiten Hauptperson des Romans, Meaulnes’ jüngerem, ihn bewundernden und am Ende ebenfalls Yvonne heimlich liebenden Freundes François Seurel. Der Roman wechselte während der Entstehung mehrfach die Konzeption, ehe er Anfang 1913 fertiggestellt war. Aber auch in der Endfassung wirkt das Textgefüge noch recht heterogen. In die weitgehend chronologische Ich-Erzählung von François Seurel sind längere, formal stark divergierende Passagen eingefügt: die in der dritten Person dargestellte erste Begegnung Meaulnes’ mit Yvonne, seine Briefe an Seurel und schließlich die Tagebuchaufzeichnungen, die Meaulnes’ Liaison mit einer anderen Frau enthüllen. (de)
- El gran Meaulnes (Le Grand Meaulnes) es la única novela escrita por Alain-Fournier, en 1913, en la que se relata la historia de Augustin Meaulnes buscando su amor perdido. Respondiendo a esquemas romanticistas, el protagonista impulsivo, temerario y heroico se lanza hacia lo desconocido para recuperar el mundo misterioso e inalcanzable que separa la infancia y la adultez. Este libro está considerado una de las mejores obras de la literatura francesa de los últimos siglos y fue traducido a varios idiomas. En 1967 fue llevado al cine por Jean-Gabriel Albicocco. En 2006 se estrenó la nueva versión cinematográfica de este libro, con la actuación del cantante francés Jean-Baptiste Maunier y la actriz francesa Clémence Poésy. (es)
- Le Grand Meaulnes est un roman d'Alain-Fournier publié en 1913 chez Émile-Paul Frères. Il avait été auparavant publié en feuilleton dans la NRF de juillet à octobre 1913. Le roman est l'œuvre littéraire française la plus traduite et lue dans le monde juste après Le Petit Prince. Il totalisait à la fin du XXe siècle plus de quatre millions d'exemplaires vendus en format de poche. (fr)
- Le Grand Meaulnes (French: [lə ɡʁɑ̃ molnə]) is the only novel by French author Alain-Fournier, who was killed in the first month of World War I. The novel, published in 1913, a year before the author's death, is somewhat autobiographical – especially the name of the heroine Yvonne, for whom he had a doomed infatuation in Paris. Fifteen-year-old François Seurel narrates the story of his friendship with seventeen-year-old Augustin Meaulnes as Meaulnes searches for his lost love. Impulsive, reckless and heroic, Meaulnes embodies the romantic ideal, the search for the unobtainable, and the mysterious world between childhood and adulthood. (en)
- Il grande Meaulnes (Le Grand Meaulnes), noto anche col titolo Il grande amico, è un romanzo dello scrittore francese Alain-Fournier, pubblicato a puntate nel 1913 sulla Nouvelle Revue Française e quindi in volume presso l'editore Emile-Paul. (it)
- «Большой Мольн» (фр. Le Grand Meaulnes) — единственный законченный роман и самое крупное произведение французского писателя Алена-Фурнье, получивший признание как во Франции, так и за рубежом. Был опубликован в 1913 году за год до гибели автора в первых боях Первой мировой войны. Во франкоязычных странах широко известен как одна из лучших и наиболее популярных книг для юношества, приобрёл культовый статус и стал признанной классикой. Роман занимает девятое место в списке «100 книг века по версии Le Monde». (ru)
- Mój przyjaciel Meaulnes (Le Grand Meaulnes, wymowa: [lə ɡʁɑ̃ moln]) – jedyna powieść francuskiego pisarza Alaina-Fourniera z 1913 roku. (pl)
- Le Grand Meaulnes é o único romance do escritor francês Alain-Fournier, que morreu pouco depois, em 1914, num dos primeiros enfrentamentos da Primeira Guerra Mundial. No livro, François Seurel, aos 15 anos, narra a história do seu relacionamento com o amigo Augustin Meaulnes, de 17 anos, que procura o seu amor perdido. Impulsivo, imprudente e heróico, Meaulnes encarna o romantismo ideal, a busca do inalcançável e o misterioso mundo entre a infância e a idade adulta. No Brasil, tanto o livro quanto o filme por ele inspirado receberam o título de “O Bosque das Ilusões Perdidas”, em Portugal o livro intitula-se “O Grande Meaulnes”. (pt)
- Великий Мольн (фр. Le Grand Meaulnes) — єдиний завершений роман французького письменника Алена-Фурньє. Написаний в 1913 році твір приніс світове визнання авторові. П'ятнадцятирічний Франсуа Серель розповідає історію його стосунків із сімнадцятирічним Огюстеном Мольном, який шукає своє втрачене кохання. Імпульсивний, безрозсудний і героїчний Мольн втілює в собі романтичний ідеал, пошук недосяжного, і таємничий світ в період між дитинством й дорослим життям. Роман написаний у ліричній манері, як спогади автора про дитячі роки, про школу, про ігри і мрії підлітків. Роман поєднує динамічний сюжет і романтичну інтригу з реалістичним зображенням французького провінційного життя. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le Grand Meaulnes est un roman d'Alain-Fournier publié en 1913 chez Émile-Paul Frères. Il avait été auparavant publié en feuilleton dans la NRF de juillet à octobre 1913. Le roman est l'œuvre littéraire française la plus traduite et lue dans le monde juste après Le Petit Prince. Il totalisait à la fin du XXe siècle plus de quatre millions d'exemplaires vendus en format de poche. (fr)
- Le Grand Meaulnes (French: [lə ɡʁɑ̃ molnə]) is the only novel by French author Alain-Fournier, who was killed in the first month of World War I. The novel, published in 1913, a year before the author's death, is somewhat autobiographical – especially the name of the heroine Yvonne, for whom he had a doomed infatuation in Paris. Fifteen-year-old François Seurel narrates the story of his friendship with seventeen-year-old Augustin Meaulnes as Meaulnes searches for his lost love. Impulsive, reckless and heroic, Meaulnes embodies the romantic ideal, the search for the unobtainable, and the mysterious world between childhood and adulthood. (en)
- Il grande Meaulnes (Le Grand Meaulnes), noto anche col titolo Il grande amico, è un romanzo dello scrittore francese Alain-Fournier, pubblicato a puntate nel 1913 sulla Nouvelle Revue Française e quindi in volume presso l'editore Emile-Paul. (it)
- «Большой Мольн» (фр. Le Grand Meaulnes) — единственный законченный роман и самое крупное произведение французского писателя Алена-Фурнье, получивший признание как во Франции, так и за рубежом. Был опубликован в 1913 году за год до гибели автора в первых боях Первой мировой войны. Во франкоязычных странах широко известен как одна из лучших и наиболее популярных книг для юношества, приобрёл культовый статус и стал признанной классикой. Роман занимает девятое место в списке «100 книг века по версии Le Monde». (ru)
- Mój przyjaciel Meaulnes (Le Grand Meaulnes, wymowa: [lə ɡʁɑ̃ moln]) – jedyna powieść francuskiego pisarza Alaina-Fourniera z 1913 roku. (pl)
- Le Grand Meaulnes é o único romance do escritor francês Alain-Fournier, que morreu pouco depois, em 1914, num dos primeiros enfrentamentos da Primeira Guerra Mundial. No livro, François Seurel, aos 15 anos, narra a história do seu relacionamento com o amigo Augustin Meaulnes, de 17 anos, que procura o seu amor perdido. Impulsivo, imprudente e heróico, Meaulnes encarna o romantismo ideal, a busca do inalcançável e o misterioso mundo entre a infância e a idade adulta. No Brasil, tanto o livro quanto o filme por ele inspirado receberam o título de “O Bosque das Ilusões Perdidas”, em Portugal o livro intitula-se “O Grande Meaulnes”. (pt)
- El gran Meaulnes (títol original en francès: Le Grand Meaulnes) és una novel·la escrita per Alain-Fournier el 1913, en la qual es relata la història d'Augustin Meaulnes buscant el seu amor perdut. Responent a esquemes romanticistes, el protagonista, impulsiu, temerari i heroic, es llança cap al desconegut per recuperar el món misteriós i inassolible que separa la infància i l'adultesa. Publicada en català per Adesiara editorial (Martorell, 2019), en traducció de Lídia Anoll. (ca)
- Ο Μεγάλος Μωλν (γαλλικός τίτλος: Le Grand Meaulnes) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Αλαίν-Φουρνιέ. Το μυθιστόρημα, που δημοσιεύτηκε το 1913, ένα χρόνο πριν από τον θάνατο του συγγραφέα κατά τον πρώτο μήνα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, έχει μερικά αυτοβιογραφικά στοιχεία - ιδιαίτερα το όνομα της ηρωίδας Υβόν, με την οποία ο συγγραφέας είχε γνωρισθεί στο Παρίσι. Ο δεκαπεντάχρονος Φρανσουά αφηγείται την ιστορία της φιλίας του με τον δεκαεπτάχρονο Ωγκυστέν Μωλν και τις περιπέτειές τους αναζητώντας την κοπέλα που ερωτεύτηκε ο Μωλν. Παρορμητικός, απερίσκεπτος και ηρωικός, ο Μωλν ενσαρκώνει το ρομαντικό ιδανικό, την αναζήτηση του απίθανου και τον μυστηριώδη κόσμο μεταξύ της παιδικής ηλικίας και της ενηλικίωσης. (el)
- Der große Meaulnes oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Alain-Fournier. Le Grand Meaulnes erschien von Juli bis November 1913 in fünf Fortsetzungen in der Zeitschrift La Nouvelle Revue Française; im Herbst kam er auch als Buch heraus. Der Erfolg war sofort beachtlich: Der Roman kam in die engste Wahl für den Prix Goncourt. (de)
- El gran Meaulnes (Le Grand Meaulnes) es la única novela escrita por Alain-Fournier, en 1913, en la que se relata la historia de Augustin Meaulnes buscando su amor perdido. Respondiendo a esquemas romanticistas, el protagonista impulsivo, temerario y heroico se lanza hacia lo desconocido para recuperar el mundo misterioso e inalcanzable que separa la infancia y la adultez. Este libro está considerado una de las mejores obras de la literatura francesa de los últimos siglos y fue traducido a varios idiomas. (es)
- Великий Мольн (фр. Le Grand Meaulnes) — єдиний завершений роман французького письменника Алена-Фурньє. Написаний в 1913 році твір приніс світове визнання авторові. П'ятнадцятирічний Франсуа Серель розповідає історію його стосунків із сімнадцятирічним Огюстеном Мольном, який шукає своє втрачене кохання. Імпульсивний, безрозсудний і героїчний Мольн втілює в собі романтичний ідеал, пошук недосяжного, і таємничий світ в період між дитинством й дорослим життям. (uk)
|
