| dbo:abstract
|
- El monestir de Bieti (en georgià: ბიეთის მონასტერი) és un monestir de l'Església ortodoxa georgiana medieval en ruïnes, situat a la històrica regió de Xida Kartli, a prop del poble de Bieti, a l'actual territori en disputa d'Ossètia del Sud. L'església està inscrita en la llista de Monuments Culturals destacats de Geòrgia. Existeix un altre edifici georgià medieval conegut com a església de Bieti situat a Samtskhé, al sud de Geòrgia. (ca)
- The Bieti Monastery (Georgian: ბიეთის მონასტერი, romanized: bietis monast'eri) is a half-ruined medieval Georgian Orthodox monastery in the historical Shida Kartli region, located near the village of Bieti in what is now the disputed territory of South Ossetia. It is built in a hall church plan and partially carved into rock. The church is inscribed on the list of Georgia's Immovable Cultural Monuments of National Significance. There is another medieval Georgian church known as Bieti situated in Samtskhe-Javakheti in southern Georgia. The monastery lies on a wooded cliff in the upper Mejuda valley, a tributary of the Greater Liakhvi. Based on its architectural features and paleography of the church inscription, the building is dated to the 9th century. In historical literature it is first mentioned by Prince Vakhushti in his 1745 Description of the Kingdom of Georgia as a functioning monastery with an abbot residing there. The Bieti monastery is a hall church design, with a non-projecting apse. It is built of limestone and cobblestone and faced with sandstone slabs. The northern part of the church is cut into the adjacent rock in two tiers. A long, narrow and now-damaged annex on the south is contemporaneous with the church, while a wide hall at the southern end is a late medieval construction. Nearby are monks' cells and a refectory. The eastern façade bore an inscription in the medieval Georgian asomtavruli script, commemorating Ioane, son of Bakur Qanchaeli, "the lord and patron of this holy church". Another inscription, engraved on a small stone adjacent to the carved cross, mention Vache and Beshken, probably members of the same Qanchaeli family. Both inscriptions were, in 1912, brought for safekeeping in Tbilisi, where they are preserved at the Georgian National Museum. (en)
- El monasterio de Bieti (en georgiano, ბიეთის მონასტერი) es un monasterio ortodoxo georgiano medieval en ruinas, localizado en la histórica región de Shida Kartli, cerca del pueblo de Bieti en el actual territorio en disputa de Osetia del Sur. La iglesia está inscrita en la lista de Monumentos culturales de Georgia. Existe otra iglesia georgiana medieval conocida como Bieti situada en Samtsje-Yavajeti en el sur de Georgia. (es)
- Монастырь Биети (груз. ბიეთის მონასტერი) — полуразрушенный средневековый грузинский православный монастырь, расположенный в историческом регионе Шида-Картли, неподалёку от села Биети. В настоящее время находится на территории частично признанной Южной Осетии. В плане он представляет собой зальный храм и частично высечен в скале. В 2007 году церковь была включена в список недвижимых культурных памятников национального значения Грузии. Есть ещё одна средневековая грузинская церковь, известная как Биети, расположенная в крае Самцхе-Джавахети на юге Грузии. Монастырь расположен на лесистой скале в среднем течении реки Меджуда, притоке Большой Лиахви. На основании архитектурных особенностей и палеографии церковной надписи, строение датируют IX веком. В исторической литературе он впервые упоминается князем Вахушти в его «Географии Грузии» 1745 года как действующий монастырь, в которым управляет настоятель. Монастырь упоминается и в материалах востоковеда Мария Броссе в середине XIX века: тогда вокруг него находилось кладбище, развалины жилых помещений, а местные жители называли его «монастырём азнавуров Канчавели». Монастырь Биети является полупещерным зальным храмом с апсидой. Он построен из известняка и булыжника и облицован плитами песчаника. Северная часть церкви врезана в прилегающую скалу в два яруса. Длинная, узкая и ныне повреждённая пристройка на юге сооружена одновременно с церковью, в то время как широкий зал на южной оконечности является постройкой позднего средневековья. Рядом находятся кельи монахов и трапезная. На восточном фасаде была надпись средневековым грузинским шрифтом асомтаврули, посвященная памяти Иоанна, сына Бакура Канчаели, «господина и патрона сей святой церкви». На другой надписи, выгравированной на небольшом камне рядом с резным крестом, упоминаются Ваче и Бешкен, вероятно, члены той же семьи Канчаели. Обе надписи были в 1912 году доставлены на хранение в Тбилиси, где они находятся и поныне в Грузинском национальном музее. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El monestir de Bieti (en georgià: ბიეთის მონასტერი) és un monestir de l'Església ortodoxa georgiana medieval en ruïnes, situat a la històrica regió de Xida Kartli, a prop del poble de Bieti, a l'actual territori en disputa d'Ossètia del Sud. L'església està inscrita en la llista de Monuments Culturals destacats de Geòrgia. Existeix un altre edifici georgià medieval conegut com a església de Bieti situat a Samtskhé, al sud de Geòrgia. (ca)
- El monasterio de Bieti (en georgiano, ბიეთის მონასტერი) es un monasterio ortodoxo georgiano medieval en ruinas, localizado en la histórica región de Shida Kartli, cerca del pueblo de Bieti en el actual territorio en disputa de Osetia del Sur. La iglesia está inscrita en la lista de Monumentos culturales de Georgia. Existe otra iglesia georgiana medieval conocida como Bieti situada en Samtsje-Yavajeti en el sur de Georgia. (es)
- The Bieti Monastery (Georgian: ბიეთის მონასტერი, romanized: bietis monast'eri) is a half-ruined medieval Georgian Orthodox monastery in the historical Shida Kartli region, located near the village of Bieti in what is now the disputed territory of South Ossetia. It is built in a hall church plan and partially carved into rock. The church is inscribed on the list of Georgia's Immovable Cultural Monuments of National Significance. There is another medieval Georgian church known as Bieti situated in Samtskhe-Javakheti in southern Georgia. (en)
- Монастырь Биети (груз. ბიეთის მონასტერი) — полуразрушенный средневековый грузинский православный монастырь, расположенный в историческом регионе Шида-Картли, неподалёку от села Биети. В настоящее время находится на территории частично признанной Южной Осетии. В плане он представляет собой зальный храм и частично высечен в скале. В 2007 году церковь была включена в список недвижимых культурных памятников национального значения Грузии. Есть ещё одна средневековая грузинская церковь, известная как Биети, расположенная в крае Самцхе-Джавахети на юге Грузии. (ru)
|
