| dbo:abstract
|
- Bielsko-Biała és una ciutat del sud de Polònia. El 2013 tenia uns 174.000 habitants. Aquesta ciutat és el centre d'una aglomeració urbana amb 325.000 habitants (Aglomeracja bielska) i té indústries, principalment de l'automòbil i turisme. És veïna de les . Bielsko-Biała està composta de dues antigues ciutats a les ribes oposades del riu , Bielsko i Biała, fusionades el 1951. Fins a la Primera Guerra Mundial amb el nom de Bielitz feia part de l'Imperi Austrohungarès. Aleshores la majoria de la població era de parla alemany i hi havia uns 20% de jueus. El 1920 va ser afegit a Polonia. Durant la Segona Guerra Mundial, gairebé tota la comunitat jueva va ser assassinada a Auschwitz. Després de la guerra el alemanys van emigrar o van ser obligats a emigrar. (ca)
- بييلسكو فيالا (بالبولندية: Bielsko-Biała) وهي مدينة تقع جنوب بولندا في إقليم سيليزيا بالقرب من الحدود مع تشيكيا و سلوفاكيا، ويبلغ عدد سكان المدينة 175 ألف نسمة حسب إحصاء 2009 وتعتبر من أكبر مدن سيليزيا. (ar)
- Krakovská Bělá (do 1925 jen Bělá, polsky Biała (Krakowska), německy (Krakauer) Biala) je bývalé město v Malopolsku, které 1. ledna 1951 bylo sloučeno se slezským Bílskem v jeden správní celek s názvem Bílsko-Bělá. Bělá vznikla kolem roku 1560 jako osada tkalců a spadala pod správu obce Lipník – hraniční obce Polského království (za řekou Bělou, od níž je odvozen název osady, se již rozkládalo Těšínské Slezsko, země Koruny české). Osamostatnila se roku 1613 a 9. ledna 1723 obdržela městská práva z rukou krále Augusta II. Silného. Po připojení k Habsburské monarchie (Halič) roku 1772 se začala sbližovat s protibřežním Bílskem. Ve druhé polovině 19. století obě města tvořila už jeden hospodářský, společenský a urbanistický celek. O jejich sloučení se uvažovalo poprvé roku 1872. Bělá byla součástí německého jazykového ostrovu. Podle sčítání lidu v roce 1910 76,4 % obyvatel hovořilo německy. Přesto aktivně tady působilo polské národní hnutí. Roku 1925 přičleněno k Bělé Lipník, čímž vznikla tzv. „velká Bělá“. Město bylo tehdy pro rozlišení od desítek jiných polských obcí (po pádu Rakouska-Uherska připadlo právě Polsku) oficiálně přejmenováno na Krakovskou Bělou. Se sousedním Bílskem spojila ji poprvé německá správa v roce 1939. Po válce města byla opětovně rozdělena a o šest let později definitivně znovusloučena. Současně pojem Bělá je hovorově používán na označení pravobřežní části městského centra Bílska-Bělé, tedy historického jádra bývalého města (bílští říkají „kostel v Bělé“, „na náměstí v Bělé“ apod.), nikoliv celého jeho někdejšího území. (cs)
- Bílsko-Bělá (polsky Bielsko-Biała, slezsky Biylsko-Biołŏ, německy Bielitz-Biala, vilamovsky Byłc-Bejł) je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství ležící na úpatí Slezských a Malých Beskyd. Formálně vzniklo spojením Bílska a Bělé v roce 1951, dějiny těchto dvou měst jsou však mnohem starší. Souměstí rozděluje řeka Bělá, která je zároveň historickou hranicí mezi Těšínským Slezskem, kam patří Bílsko, a Malopolskem, resp. západní Haličí, jehož součástí je Bělá. Sídlo římskokatolické a evangelicko-augsburské diecéze, euroregionu Beskydy a Studia kreslených filmů, odkud vzešel Rexík či Bolek a Lolek. V minulosti významné středisko textilního, strojírenského a automobilového (FSM) průmyslu. Pro řadu architektonických památek z přelomu 19. a 20. století a živou rakousko-uherskou nostalgii využívá sloganu Malá Vídeň. Na katastrálním území města se nachází sedmnáct beskydských vrcholů (nejvyšší je Klimczok, 1 117 m n. m.) a horské lesy pokrývají čtvrtinu celého území. V červnu 2020 zde žilo 171 505 obyvatel, rozloha města činí 124,51 km². Město je etnicky homogenní, celých 99,3 % obyvatel se při sčítání lidu v roce 2011 přihlásilo k polské národnosti.[zdroj?] Část katastru města leží v krajinném parku Park Krajobrazowy Beskidu Śląskiego. (cs)
- Bílsko (polsky Bielsko, německy Bielitz, slezsky Biylsko) je bývalé město v Těšínském Slezsku, které 1. ledna 1951 bylo sloučeno s malopolskou Krakovskou Bělou v jeden správní celek s názvem Bílsko-Bělá. (cs)
- Die Biała ist ein linker Zufluss des Supraśl, der wiederum in den Narew mündet, in Polen. (de)
- Biała, deutsch Biala (1940–1945 Bielitz-Ost; in der Zwischenkriegszeit Biała Krakowska, tschechisch Bělá), ist eine ehemalige Stadt, die sich heute über ein Gebiet von einigen Stadtteilen (Osiedla) innerhalb von Bielsko-Biała in der Woiwodschaft Schlesien in Polen, erstreckt. Als Biała Krakowska wird heute jedoch nur ein Stadtteil bezeichnet, der bis 1925 den westlichen Teil von Lipnik (Kunzendorf) darstellte. (de)
- Η Μπιέλσκο-Μπιάουα (πολωνικά: Bielsko-Biała, τσεχικά: Bílsko-Bělá, γερμανικά: Bielitz-Biala, σιλεσικά: Biylsko-Biołŏ) είναι πόλη στη νότια Πολωνία, στην ιστορική επαρχία της Σιλεσίας. Ο πληθυσμός της πόλης είναι 170.663 κάτοικοι (το 2019) και η έκτασή της 124,5 χλμ2. Η πόλη είναι το κέντρο της αστικής μητρόπολης του Μπιέλσκο με 325.000 κατοίκους και είναι ένας κόμβος αυτοκινήτων, μεταφορών και τουρισμού της βιομηχανικής περιοχής του Μπιέλσκο. Βρίσκεται βόρεια των Όρεων Μπεσκίντι και συγκροτείται από δύο πρώην πόλεις που συγχωνεύτηκαν το 1951 - Μπιέλσκο στα δυτικά και Μπιάουα στα ανατολικά - στις αντίθετες όχθες του ποταμού Μπιάουα, ο οποίος κάποτε χώριζε τη Σιλεσία και την Ελάσσων Πολωνία. Μεταξύ 1975 και 1998, η πόλη ήταν η έδρα του Βοεβοδάτου Μπιέλσκο και επί του παρόντος βρίσκεται στο Βοεβοδάτο Σιλεσίας. (el)
- Ο Μπιάουα (πολωνικά: Biała, δηλ. «Άσπρος») είναι ποταμός στην Πολωνία, αριστερός παραπόταμος του ποταμού . Η κατεύθυνση του ποταμού είναι βορειοδυτική και η μέση μείωση της κοίτης του ποταμού είναι 2,1 ‰. (el)
- Bielsko-Biała [bʲɛlskɔˈbʲawa], deutsch Bielitz-Biala (tschechisch Bílsko-Bělá, schlonsakisch Biylsko-Biołŏ), ist eine kreisfreie Stadt in der Woiwodschaft Schlesien in Polen, die 1951 durch den Zusammenschluss der (österreichisch-)schlesischen Stadt Bielsko (Bielitz) und der kleinpolnischen bzw. galizischen Stadt Biała (Biala), die in polnischer Zeit zum Kreis Schlesien (1564–1792) gehört hatte, entstand. Die Stadt wurde zum wirtschaftlich-kommerziellen, kulturellen Zentrum eines Gebiets, das oft informell als Beskidenland benannt wurde. (de)
- Biała estas maldekstra alfluanta rivero de Supraśl en Podlaĥia provinco, Pollando. Longeco: 32,7 km. Ĉe la rivero Biała situas Bjalistoko kaj apudaj lokoj. (eo)
- Bielsko-Biała (germane Bielitz-Biala, ĉeĥe Bílsko-Bělá) estas urbo en la nuna Silezia Provinco de Pollando ĉirkaŭ 60 km sude de Katowice ĉe la rivero Biała. Ĝi apartenas al samnoma komunumo Bielsko-Biała kaj estas la administra centro de distrikto Bielsko (Silezio). La urbo estas tradicia centro de la nindustrio. (eo)
- Bielsko-Biała ([ˈbʲɛlskɔ ˈbʲawa]; Czech: Bílsko-Bělá, German: Bielitz-Biala, Silesian: Bjylsko-Bjoło) is a city in southern Poland, with a population of approximately 168,319 as of December 2021 making it the 22nd largest city in Poland and an area of 124.51 km2 (48.07 sq mi). It is a centre of the Bielsko Urban Agglomeration with 325,000 inhabitants and is an administrative, automotive, education, transport, and tourism hub of Podbeskiedzie Region as well as the Bielsko Industrial Region. It serves as the seat of the Bielsko County, Euroregion Beskydy, Roman Catholic Diocese of Bielsko–Żywiec and the Evangelical Church Diocese of Cieszyn. Situated north of the Beskid Mountains, Bielsko-Biała is composed of two former towns which merged in 1951 – Bielsko in the west and Biała in the east – on opposite banks of the Biała River that once divided Silesia and Lesser Poland. Between 1975 and 1998, the city was the seat of Bielsko Voivodeship and currently lies within the Silesian Voivodeship. The city is currently subdivided into 12 districts and is a member of the Association of Polish Cities (Związek Miast Polskich). (en)
- Bielsko-Biała (?·i) es una ciudad polaca situada en el voivodato de Silesia (desde 1999), previamente la capital del voivodato de Bielsko-Biała (1975-1998). La ciudad, situada al sur del país, cuenta con una población de 176 987 habitantes (2006). Se encuentra al pie de los montes Cárpatos, muy cerca de la frontera con la República Checa y Eslovaquia. Situada entre Cracovia y Katowice, Bielsko-Biała está compuesta de dos ciudades situadas en las orillas del río Biała, Bielsko y Biała, que se unieron en 1951. Es una de las ciudades más importantes de la Eurorregión Beskidy. Sus actividades turísticas se centran en la práctica del esquí y el senderismo y son muy conocidas sus rutas por las montañas Tatra. (es)
- Bielsko [ˈbjɛlskɔ] (en alemán, Bielitz, en checo, Bílsko) fue hasta 1950 una ciudad independiente situada en la Silesia de Cieszyn (Polonia). En 1951 se unió a Biała Krakowska para formar la nueva ciudad de Bielsko-Biała, de la que Bielsko constituye la parte occidental. Bielsko fue fundado por los duques piastas de Teschen a finales del siglo XIII en las tierras de un pueblo que posteriormente se llamaría Stare Bielsko (Viejo Bielsko), sobre el Río Biała. Su primera mención fue en un documento escrito en 1312. Fue habitado por alemanes y se convirtió en el principal centro de habla alemana (Deutsche Sprachinsel Bielitz) del Ducado de Teschen, y permaneció así hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. En 1572 obtuvo su autonomía como el Ducado (Estado) de Bielsko. En el siglo XVIII tuvo lugar un rápido desarrollo de la industria textil, y a principios del siglo XIX más de 500 tejedores trabajaban en la ciudad. Después de la división en 1920 de la Silesia de Cieszyn entre Polonia y Checoslovaquia, Bielsko, a pesar de las protestas de su población germanoparlante, pasó a formar parte de Polonia. Según el censo austriaco de 1910 la ciudad tenía 18.568 habitantes. El censo incluía una pregunta sobre la lengua nativa, y la población se dividía en 15.144 (84,3%) germanoparlantes, 2.568 (14,3%) polacoparlantes y 136 (0,7%) checoparlantes. A los judíos no les estaba permitido responder «yidis», y la mayoría declaró que su lengua nativa era el alemán. Los grupos religiosos más numerosos eran los católicos con 10.378 (55,9%), seguidos por los protestantes con 4.955 (26,7%) y los judíos con 3.024 (16,3%). Los judíos fueron prácticamente exterminados por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y la población alemana fue expulsada después de la guerra. (es)
- Bielsko-Biała ((Audio·info)) barruti-eskumenak dituen Poloniako Silesiako voivoderriko hiria eta udalerria da. 124,51 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 172.030 biztanle zituen. (eu)
- Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est et le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne. (fr)
- Bielsko (prononciation : [ˈbjɛlskɔ]) est un village polonais de la gmina d'Orchowo dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne. Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est d'Orchowo (siège de la gmina), à 30 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 78 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale). Le village possédait une population de 202 habitants en 2012. (fr)
- Bielsko (polonais : 'bjelsko, allemand : Bielitz, tchèque : Bílsko) était, jusqu'en 1950, un village indépendant situé en Silésie de Cieszyn (Pologne). En 1951, le village est rattaché à celui de (en) pour former la nouvelle commune de Bielsko-Biała. Bielsko forme la partie occidentale de la ville. (fr)
- Bielsko-Biała (diucapkan: /biεlskɔ:biawa/) ialah kota di Polandia selatan dengan penduduk sebanyak 180.307 (1999). Terletak di Provinsi Silesia (sejak 1999), sebelumnya ibu kota (1975-1998). (in)
- Bielsko-Biała (in slesiano Biylsko-Biołŏ, in tedesco Bielitz-Biala, in ceco Bílsko-Bělá) è una città della Polonia, con 174 534 abitanti (2011). È situata nel voivodato della Slesia dal 1999, mentre prima era capitale del Voivodato di Bielsko-Biała (1975-1998).È formata da due città un tempo distinte, Bielsko e Biała, separate dal fiume Biała, unite dal 1951: l'etimologia dei nomi delle due città è la stessa; entrambi vengono dalla radice biel, cioè bianco. La città sorge ai piedi dei monti Beschidi. Date le vicinanze a monti, boschi e laghi è una nota località turistica. Nella parte industriale, si trovano gli stabilimenti della Fiat e di altre aziende. (it)
- ビェルスコ＝ビャワ（Bielsko-Biała, [ˈbʲɛlskɔ ˈbʲawa]; ドイツ語: Bielitz-Biala, シレジア語: Biylsko-Biołŏ, 低シレジア語: Beltz-Beil, チェコ語: Bílsko-Bělá）は、ポーランド中南部、シロンスク県南部の都市。 1951年に東岸のビェルスコ（ビーリッツ）と西岸の（Biała, (1925年-1951年) Biała Krakowska, ドイツ語: Krakauer Biala, チェコ語: Krakovská Bělá）が合併して誕生した。ビェルスコはシレジアに、ビャワはガリツィアに属す。が両地区の間を流れる。 1975年から1998年まではの首都であり、1999年までは小さなシロンスク県に属していた。 (ja)
- 비엘스코비아와(폴란드어: Bielsko-Biała)는 폴란드 남부 실롱스크주에 위치한 도시로 면적은 124.51km2, 인구는 175,513명(2009년 기준), 인구 밀도는 1,400명/km2이다. 1951년 실레시아(실롱스크) 지방에 있던 비엘스코(Bielsko)와 마워폴스카(소폴란드) 지방에 있던 비아와(Biała)가 합병되어 신설되었다. (ko)
- Bielsko-Biała (uitspraak: [bʲɛlskɔˈbʲawa]?, ong. biëlsko biaua; Duits: Bielitz-Biala) is een stad in Polen in het woiwodschap Silezië. Ze telt ruim 190.000 inwoners. De stad ligt 60 km ten zuiden van Katowice aan de rivier de Biała. Het is een zogenoemde dubbelstad, waarvan beide delen lange tijd in verschillende landen hebben gelegen. In 1951 werden Bielsko en Biała samengevoegd. De stad is traditioneel een centrum van wolindustrie. (nl)
- Lotnisko Bielsko-Biała Aleksandrowice (kod IATA: QEO, kod ICAO: EPBA) – cywilne lotnisko sportowe Aeroklubu Bielsko-Bialskiego położone w dzielnicy Aleksandrowice w Bielsku-Białej. Jest bazą Aeroklubu Bielsko-Bialskiego. (pl)
- Bielsko (śl. Biylsko, cz. Bílsko, niem. Bielitz) – dawne miasto na Śląsku Cieszyńskim, które 1 stycznia 1951 roku zostało połączone z małopolską Białą Krakowską w jeden organizm pod nazwą Bielsko-Biała. (pl)
- Bielsko-Biała (cz. Bílsko-Bělá, niem. Bielitz-Biala) – miasto na prawach powiatu w południowej Polsce, w województwie śląskim, na Pogórzu Śląskim, u stóp Beskidu Małego i Beskidu Śląskiego, nad rzeką Białą i jej dopływami. Jest siedzibą władz powiatu bielskiego, Euroregionu Beskidy, diecezji bielsko-żywieckiej Kościoła rzymskokatolickiego i diecezji cieszyńskiej Kościoła ewangelicko-augsburskiego, a także głównym miastem aglomeracji bielskiej i centralnym ośrodkiem Bielskiego Okręgu Przemysłowego. Bielsko-Biała formalnie powstało 1 stycznia 1951 z połączenia położonego na Śląsku Cieszyńskim Bielska, o którym pierwsza wzmianka pochodzi z 1312, oraz małopolskiej Białej, którą założono w XVI wieku i podniesiono do rangi miasta w 1723. W latach 1975–1998 miasto było stolicą województwa bielskiego. Bielsko-Biała pełni funkcję centrum administracyjnego, gospodarczego, akademickiego i kulturalnego dla obszaru śląsko-małopolskiego pogranicza nazywanego czasem potocznie Podbeskidziem. Stanowi ważny ośrodek przemysłowy (ze szczególnym uwzględnieniem branży motoryzacyjnej, a w przeszłości włókiennictwa) i handlowo-usługowy, a także węzeł drogowy i kolejowy. Jest znaczącym celem turystycznym z uwagi na liczne zabytki architektury (czego ilustracją ma być slogan Mały Wiedeń) oraz bezpośrednią bliskość gór (w granicach miasta leży szesnaście szczytów górskich). Według danych GUS z 31 grudnia 2021, miasto było zamieszkiwane przez 168 319 osób (22 miejsce w Polsce). Powierzchnia miasta wynosi 124,51 km² (19. miejsce w Polsce) i dzieli się ono formalnie na 30 osiedli (jednostek pomocniczych gminy). (pl)
- Bielsko – wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie słupeckim, w gminie Orchowo. W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do województwa konińskiego. (pl)
- Biała (niem. Biala, w lokalnym dialekcie Beil), w latach 1925–1950 urzędowo Biała Krakowska – dawne miasto, a obecnie wschodnia część śródmieścia Bielska-Białej. Historia Białej sięga drugiej połowy XVI wieku, gdy powstała jako niewielka osada rzemieślnicza na prawym brzegu rzeki o tej samej nazwie w granicach wsi Lipnik. W 1613 usamodzielniła się od niej, a w 1723 uzyskała prawa miejskie. W 1925 Lipnik stał się częścią Białej, a w 1951 została ona połączona z Bielskiem w jeden organizm miejski o nazwie Bielsko-Biała. Współcześnie określenie „Biała” odnosi się przede wszystkim do historycznego centrum dawnego miasta z czasów sprzed przyłączenia Lipnika, występuje też w nazwie kilku osiedli – jednostek pomocniczych gminy. (pl)
- Bielsko-Biała (em alemão Bielitz) é uma cidade da Polônia, na voivodia da Silésia. Estende-se por uma área de 124,51 km², com 171 277 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 1384,7 hab/km². (pt)
- Rzeka Biała, Białka – lewy dopływ Supraśli. Kierunek biegu rzeki północno-zachodni. Przeciętny spadek koryta rzeki – 2,1‰. (pl)
- Бе́льско-Бя́ла (польск. Bielsko-Biała, сил. Biylsko-Biołŏ) — город на юге Польши с населением 170 663 человек (2019 г.). Расположен в Силезском воеводстве (с 1999 г.), ранее являлся столицей Бельского воеводства (1975—1998). Первые упоминания о городе Бельско появились в 1312 году. В 1951 году города Бельско и Бяла-Краковска (городской статус с 1723 года) были объединены. При этом город Бельско входил в состав Силезии, а Бяла — в состав Малой Польши. Через город протекает река Бяла, являющаяся исторической границей между Силезией и Малой Польшей. (ru)
- Бельско (нем. Bielitz, польск. Bielsko, чеш. Bílsko, сил. Bjylsko) — исторический город в Тешинской Силезии, известный центр промышленности, в 1951 году соединён с соседним городом Бяла Крапковская в один город Бельско-Бяла. Первые упоминания о городе появились в 1312 году. В XVII и XVIII веках город остался главным центром ремесла в Тешинском герцогстве, делали здесь самое хорошее сукно в Силезии и Чехии, экспортируемое в много стран. В 1750 году возникли в Бельско первые мануфактуры. Развитию промышленности и торговли способствовало положение города на границе Австрии, Польши и Пруссии. В 1752 году граф Александр Сулковский, первый министр Августа III купил Бельско, в 1754 году получил от императрицы Марии Терезии титул герцога и таким образом в период 1754—1848 годов город был столицей отдельного Бельского герцогства (лат. Ducatus Bilicensis, нем. Herzogtum Bielitz), пока эта ветвь рода Сулковских не пресеклась, после чего Бельско снова вернулось в Тешинское герцогство. С 1775 года Бельско было связано с Веной постоянной линией дилижанса, а с 1855 года имелось железнодорожное сообщение. Во второй половине XIX века Бельско было третьим по величине центром текстильной промышленности в Австро-Венгрии. Местные ткани конкурировали с английскими изделиями, здесь были расположены несколько десятков фабрик текстильной и металлической промышленности, так что город получил прозвище Силезский Манчестер. В 1864 году начал работать газовый завод, в 1884 году коммутатор, в 1893 году электростанция, в 1895 по улицам города был пущен электрический трамвай. Новая застройка города была основана на образцах венской архитектуры. Построили новый типичный железнодорожный вокзал, замку возникли городские базары, а на их крышах сад. (ru)
- Bielsko-Biała [ˈbjɛlskɔˈbjawa] (tyska: Bielitz-Biala, tjeckiska: Bílsko-Bělá) är en stad i Schlesiens vojvodskap i södra Polen vid floden Biała. Bielsko-Biała har en yta på 124,51 km² och omkring 175 000 invånare. Hela storstadsområdet har 880 000 invånare. Staden grundades omkring år 1312. Staden har ett universitet. (sv)
- Бельсько-Бя́ла (пол. Bielsko-Biała, нім. Bielitz-Biala, чеськ. Bílsko-Bělá, сіл. Biylsko-Biołŏ) — місто на півдні Польщі, на річці Бяла. Найбільше місто . Перші згадки про місто Бельсько датовані 1312 роком. У 1951 році міста Бельсько і Бяла Краковська (міський статус з 1723 роки) були об'єднані. При цьому місто Бельсько входило до складу Сілезії, а Бяла — до складу Малопольщі. (uk)
- Бяла (пол. Biała) або Бялка (пол. Białka) – ліва притока Супрасль. Напрямок течії північно-західний. Середнє падіння русла річки становить 2,1 %. (uk)
- Бельсько (пол. Bielsko) — село в Польщі, у гміні Орхово Слупецького повіту Великопольського воєводства.Населення — 371 особа (2011). У 1975-1998 роках село належало до Конінського воєводства. (uk)
- Бельсько (нім. Bielitz, пол. Bielsko, чеськ. Bílsko, сіл. Bjylsko) — історичне місто в Тешинській Сілезії, відомий промисловий центр, в 1951 році з'єднаний із сусіднім містом Біла-Краковська в одне місто Бельсько-Бяла. (uk)
- 比亞瓦河是波蘭的河流，位於該國東部，處於波德拉謝省，屬於納雷夫河的支流，河道全長94公里，流域面積1,844平方公里，河畔城鎮有比亞維斯托克。 (zh)
- Біла-Краковська (пол. Biała Krakowska; до 1926 року Біла пол. Biała, нім. Biala, чеськ. Bělá) — історичний район міста Бельсько-Бяла, східна частина міста, розташована біля впадіння річок Нівка і Біла. (uk)
- 别尔斯科-比亚瓦（波蘭語：Bielsko-Biała，波蘭語發音：[ˈbʲɛlskɔ ˈbʲawa]（ ）；捷克語：Bílsko-Bělá；德語：Bielitz-Biala）是波兰西里西亚省的一座城市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بييلسكو فيالا (بالبولندية: Bielsko-Biała) وهي مدينة تقع جنوب بولندا في إقليم سيليزيا بالقرب من الحدود مع تشيكيا و سلوفاكيا، ويبلغ عدد سكان المدينة 175 ألف نسمة حسب إحصاء 2009 وتعتبر من أكبر مدن سيليزيا. (ar)
- Bílsko (polsky Bielsko, německy Bielitz, slezsky Biylsko) je bývalé město v Těšínském Slezsku, které 1. ledna 1951 bylo sloučeno s malopolskou Krakovskou Bělou v jeden správní celek s názvem Bílsko-Bělá. (cs)
- Die Biała ist ein linker Zufluss des Supraśl, der wiederum in den Narew mündet, in Polen. (de)
- Biała, deutsch Biala (1940–1945 Bielitz-Ost; in der Zwischenkriegszeit Biała Krakowska, tschechisch Bělá), ist eine ehemalige Stadt, die sich heute über ein Gebiet von einigen Stadtteilen (Osiedla) innerhalb von Bielsko-Biała in der Woiwodschaft Schlesien in Polen, erstreckt. Als Biała Krakowska wird heute jedoch nur ein Stadtteil bezeichnet, der bis 1925 den westlichen Teil von Lipnik (Kunzendorf) darstellte. (de)
- Ο Μπιάουα (πολωνικά: Biała, δηλ. «Άσπρος») είναι ποταμός στην Πολωνία, αριστερός παραπόταμος του ποταμού . Η κατεύθυνση του ποταμού είναι βορειοδυτική και η μέση μείωση της κοίτης του ποταμού είναι 2,1 ‰. (el)
- Bielsko-Biała [bʲɛlskɔˈbʲawa], deutsch Bielitz-Biala (tschechisch Bílsko-Bělá, schlonsakisch Biylsko-Biołŏ), ist eine kreisfreie Stadt in der Woiwodschaft Schlesien in Polen, die 1951 durch den Zusammenschluss der (österreichisch-)schlesischen Stadt Bielsko (Bielitz) und der kleinpolnischen bzw. galizischen Stadt Biała (Biala), die in polnischer Zeit zum Kreis Schlesien (1564–1792) gehört hatte, entstand. Die Stadt wurde zum wirtschaftlich-kommerziellen, kulturellen Zentrum eines Gebiets, das oft informell als Beskidenland benannt wurde. (de)
- Biała estas maldekstra alfluanta rivero de Supraśl en Podlaĥia provinco, Pollando. Longeco: 32,7 km. Ĉe la rivero Biała situas Bjalistoko kaj apudaj lokoj. (eo)
- Bielsko-Biała (germane Bielitz-Biala, ĉeĥe Bílsko-Bělá) estas urbo en la nuna Silezia Provinco de Pollando ĉirkaŭ 60 km sude de Katowice ĉe la rivero Biała. Ĝi apartenas al samnoma komunumo Bielsko-Biała kaj estas la administra centro de distrikto Bielsko (Silezio). La urbo estas tradicia centro de la nindustrio. (eo)
- Bielsko-Biała (?·i) es una ciudad polaca situada en el voivodato de Silesia (desde 1999), previamente la capital del voivodato de Bielsko-Biała (1975-1998). La ciudad, situada al sur del país, cuenta con una población de 176 987 habitantes (2006). Se encuentra al pie de los montes Cárpatos, muy cerca de la frontera con la República Checa y Eslovaquia. Situada entre Cracovia y Katowice, Bielsko-Biała está compuesta de dos ciudades situadas en las orillas del río Biała, Bielsko y Biała, que se unieron en 1951. Es una de las ciudades más importantes de la Eurorregión Beskidy. Sus actividades turísticas se centran en la práctica del esquí y el senderismo y son muy conocidas sus rutas por las montañas Tatra. (es)
- Bielsko-Biała ((Audio·info)) barruti-eskumenak dituen Poloniako Silesiako voivoderriko hiria eta udalerria da. 124,51 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 172.030 biztanle zituen. (eu)
- Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est et le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne. (fr)
- Bielsko (prononciation : [ˈbjɛlskɔ]) est un village polonais de la gmina d'Orchowo dans le powiat de Słupca de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne. Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est d'Orchowo (siège de la gmina), à 30 kilomètres au nord-est de Słupca (siège du powiat) et à 78 kilomètres à l'est de Poznań (capitale régionale). Le village possédait une population de 202 habitants en 2012. (fr)
- Bielsko (polonais : 'bjelsko, allemand : Bielitz, tchèque : Bílsko) était, jusqu'en 1950, un village indépendant situé en Silésie de Cieszyn (Pologne). En 1951, le village est rattaché à celui de (en) pour former la nouvelle commune de Bielsko-Biała. Bielsko forme la partie occidentale de la ville. (fr)
- Bielsko-Biała (diucapkan: /biεlskɔ:biawa/) ialah kota di Polandia selatan dengan penduduk sebanyak 180.307 (1999). Terletak di Provinsi Silesia (sejak 1999), sebelumnya ibu kota (1975-1998). (in)
- Bielsko-Biała (in slesiano Biylsko-Biołŏ, in tedesco Bielitz-Biala, in ceco Bílsko-Bělá) è una città della Polonia, con 174 534 abitanti (2011). È situata nel voivodato della Slesia dal 1999, mentre prima era capitale del Voivodato di Bielsko-Biała (1975-1998).È formata da due città un tempo distinte, Bielsko e Biała, separate dal fiume Biała, unite dal 1951: l'etimologia dei nomi delle due città è la stessa; entrambi vengono dalla radice biel, cioè bianco. La città sorge ai piedi dei monti Beschidi. Date le vicinanze a monti, boschi e laghi è una nota località turistica. Nella parte industriale, si trovano gli stabilimenti della Fiat e di altre aziende. (it)
- ビェルスコ＝ビャワ（Bielsko-Biała, [ˈbʲɛlskɔ ˈbʲawa]; ドイツ語: Bielitz-Biala, シレジア語: Biylsko-Biołŏ, 低シレジア語: Beltz-Beil, チェコ語: Bílsko-Bělá）は、ポーランド中南部、シロンスク県南部の都市。 1951年に東岸のビェルスコ（ビーリッツ）と西岸の（Biała, (1925年-1951年) Biała Krakowska, ドイツ語: Krakauer Biala, チェコ語: Krakovská Bělá）が合併して誕生した。ビェルスコはシレジアに、ビャワはガリツィアに属す。が両地区の間を流れる。 1975年から1998年まではの首都であり、1999年までは小さなシロンスク県に属していた。 (ja)
- 비엘스코비아와(폴란드어: Bielsko-Biała)는 폴란드 남부 실롱스크주에 위치한 도시로 면적은 124.51km2, 인구는 175,513명(2009년 기준), 인구 밀도는 1,400명/km2이다. 1951년 실레시아(실롱스크) 지방에 있던 비엘스코(Bielsko)와 마워폴스카(소폴란드) 지방에 있던 비아와(Biała)가 합병되어 신설되었다. (ko)
- Bielsko-Biała (uitspraak: [bʲɛlskɔˈbʲawa]?, ong. biëlsko biaua; Duits: Bielitz-Biala) is een stad in Polen in het woiwodschap Silezië. Ze telt ruim 190.000 inwoners. De stad ligt 60 km ten zuiden van Katowice aan de rivier de Biała. Het is een zogenoemde dubbelstad, waarvan beide delen lange tijd in verschillende landen hebben gelegen. In 1951 werden Bielsko en Biała samengevoegd. De stad is traditioneel een centrum van wolindustrie. (nl)
- Lotnisko Bielsko-Biała Aleksandrowice (kod IATA: QEO, kod ICAO: EPBA) – cywilne lotnisko sportowe Aeroklubu Bielsko-Bialskiego położone w dzielnicy Aleksandrowice w Bielsku-Białej. Jest bazą Aeroklubu Bielsko-Bialskiego. (pl)
- Bielsko (śl. Biylsko, cz. Bílsko, niem. Bielitz) – dawne miasto na Śląsku Cieszyńskim, które 1 stycznia 1951 roku zostało połączone z małopolską Białą Krakowską w jeden organizm pod nazwą Bielsko-Biała. (pl)
- Bielsko – wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie słupeckim, w gminie Orchowo. W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do województwa konińskiego. (pl)
- Biała (niem. Biala, w lokalnym dialekcie Beil), w latach 1925–1950 urzędowo Biała Krakowska – dawne miasto, a obecnie wschodnia część śródmieścia Bielska-Białej. Historia Białej sięga drugiej połowy XVI wieku, gdy powstała jako niewielka osada rzemieślnicza na prawym brzegu rzeki o tej samej nazwie w granicach wsi Lipnik. W 1613 usamodzielniła się od niej, a w 1723 uzyskała prawa miejskie. W 1925 Lipnik stał się częścią Białej, a w 1951 została ona połączona z Bielskiem w jeden organizm miejski o nazwie Bielsko-Biała. Współcześnie określenie „Biała” odnosi się przede wszystkim do historycznego centrum dawnego miasta z czasów sprzed przyłączenia Lipnika, występuje też w nazwie kilku osiedli – jednostek pomocniczych gminy. (pl)
- Bielsko-Biała (em alemão Bielitz) é uma cidade da Polônia, na voivodia da Silésia. Estende-se por uma área de 124,51 km², com 171 277 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 1384,7 hab/km². (pt)
- Rzeka Biała, Białka – lewy dopływ Supraśli. Kierunek biegu rzeki północno-zachodni. Przeciętny spadek koryta rzeki – 2,1‰. (pl)
- Бе́льско-Бя́ла (польск. Bielsko-Biała, сил. Biylsko-Biołŏ) — город на юге Польши с населением 170 663 человек (2019 г.). Расположен в Силезском воеводстве (с 1999 г.), ранее являлся столицей Бельского воеводства (1975—1998). Первые упоминания о городе Бельско появились в 1312 году. В 1951 году города Бельско и Бяла-Краковска (городской статус с 1723 года) были объединены. При этом город Бельско входил в состав Силезии, а Бяла — в состав Малой Польши. Через город протекает река Бяла, являющаяся исторической границей между Силезией и Малой Польшей. (ru)
- Bielsko-Biała [ˈbjɛlskɔˈbjawa] (tyska: Bielitz-Biala, tjeckiska: Bílsko-Bělá) är en stad i Schlesiens vojvodskap i södra Polen vid floden Biała. Bielsko-Biała har en yta på 124,51 km² och omkring 175 000 invånare. Hela storstadsområdet har 880 000 invånare. Staden grundades omkring år 1312. Staden har ett universitet. (sv)
- Бельсько-Бя́ла (пол. Bielsko-Biała, нім. Bielitz-Biala, чеськ. Bílsko-Bělá, сіл. Biylsko-Biołŏ) — місто на півдні Польщі, на річці Бяла. Найбільше місто . Перші згадки про місто Бельсько датовані 1312 роком. У 1951 році міста Бельсько і Бяла Краковська (міський статус з 1723 роки) були об'єднані. При цьому місто Бельсько входило до складу Сілезії, а Бяла — до складу Малопольщі. (uk)
- Бяла (пол. Biała) або Бялка (пол. Białka) – ліва притока Супрасль. Напрямок течії північно-західний. Середнє падіння русла річки становить 2,1 %. (uk)
- Бельсько (пол. Bielsko) — село в Польщі, у гміні Орхово Слупецького повіту Великопольського воєводства.Населення — 371 особа (2011). У 1975-1998 роках село належало до Конінського воєводства. (uk)
- Бельсько (нім. Bielitz, пол. Bielsko, чеськ. Bílsko, сіл. Bjylsko) — історичне місто в Тешинській Сілезії, відомий промисловий центр, в 1951 році з'єднаний із сусіднім містом Біла-Краковська в одне місто Бельсько-Бяла. (uk)
- 比亞瓦河是波蘭的河流，位於該國東部，處於波德拉謝省，屬於納雷夫河的支流，河道全長94公里，流域面積1,844平方公里，河畔城鎮有比亞維斯托克。 (zh)
- Біла-Краковська (пол. Biała Krakowska; до 1926 року Біла пол. Biała, нім. Biala, чеськ. Bělá) — історичний район міста Бельсько-Бяла, східна частина міста, розташована біля впадіння річок Нівка і Біла. (uk)
- 别尔斯科-比亚瓦（波蘭語：Bielsko-Biała，波蘭語發音：[ˈbʲɛlskɔ ˈbʲawa]（ ）；捷克語：Bílsko-Bělá；德語：Bielitz-Biala）是波兰西里西亚省的一座城市。 (zh)
- Bielsko-Biała és una ciutat del sud de Polònia. El 2013 tenia uns 174.000 habitants. Aquesta ciutat és el centre d'una aglomeració urbana amb 325.000 habitants (Aglomeracja bielska) i té indústries, principalment de l'automòbil i turisme. És veïna de les . Bielsko-Biała està composta de dues antigues ciutats a les ribes oposades del riu , Bielsko i Biała, fusionades el 1951. (ca)
- Krakovská Bělá (do 1925 jen Bělá, polsky Biała (Krakowska), německy (Krakauer) Biala) je bývalé město v Malopolsku, které 1. ledna 1951 bylo sloučeno se slezským Bílskem v jeden správní celek s názvem Bílsko-Bělá. Bělá byla součástí německého jazykového ostrovu. Podle sčítání lidu v roce 1910 76,4 % obyvatel hovořilo německy. Přesto aktivně tady působilo polské národní hnutí. (cs)
- Bílsko-Bělá (polsky Bielsko-Biała, slezsky Biylsko-Biołŏ, německy Bielitz-Biala, vilamovsky Byłc-Bejł) je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství ležící na úpatí Slezských a Malých Beskyd. Formálně vzniklo spojením Bílska a Bělé v roce 1951, dějiny těchto dvou měst jsou však mnohem starší. Souměstí rozděluje řeka Bělá, která je zároveň historickou hranicí mezi Těšínským Slezskem, kam patří Bílsko, a Malopolskem, resp. západní Haličí, jehož součástí je Bělá. Část katastru města leží v krajinném parku Park Krajobrazowy Beskidu Śląskiego. (cs)
- Η Μπιέλσκο-Μπιάουα (πολωνικά: Bielsko-Biała, τσεχικά: Bílsko-Bělá, γερμανικά: Bielitz-Biala, σιλεσικά: Biylsko-Biołŏ) είναι πόλη στη νότια Πολωνία, στην ιστορική επαρχία της Σιλεσίας. Ο πληθυσμός της πόλης είναι 170.663 κάτοικοι (το 2019) και η έκτασή της 124,5 χλμ2. Η πόλη είναι το κέντρο της αστικής μητρόπολης του Μπιέλσκο με 325.000 κατοίκους και είναι ένας κόμβος αυτοκινήτων, μεταφορών και τουρισμού της βιομηχανικής περιοχής του Μπιέλσκο. Βρίσκεται βόρεια των Όρεων Μπεσκίντι και συγκροτείται από δύο πρώην πόλεις που συγχωνεύτηκαν το 1951 - Μπιέλσκο στα δυτικά και Μπιάουα στα ανατολικά - στις αντίθετες όχθες του ποταμού Μπιάουα, ο οποίος κάποτε χώριζε τη Σιλεσία και την Ελάσσων Πολωνία. Μεταξύ 1975 και 1998, η πόλη ήταν η έδρα του Βοεβοδάτου Μπιέλσκο και επί του παρόντος βρίσκεται στο Β (el)
- Bielsko-Biała ([ˈbʲɛlskɔ ˈbʲawa]; Czech: Bílsko-Bělá, German: Bielitz-Biala, Silesian: Bjylsko-Bjoło) is a city in southern Poland, with a population of approximately 168,319 as of December 2021 making it the 22nd largest city in Poland and an area of 124.51 km2 (48.07 sq mi). It is a centre of the Bielsko Urban Agglomeration with 325,000 inhabitants and is an administrative, automotive, education, transport, and tourism hub of Podbeskiedzie Region as well as the Bielsko Industrial Region. It serves as the seat of the Bielsko County, Euroregion Beskydy, Roman Catholic Diocese of Bielsko–Żywiec and the Evangelical Church Diocese of Cieszyn. (en)
- Bielsko [ˈbjɛlskɔ] (en alemán, Bielitz, en checo, Bílsko) fue hasta 1950 una ciudad independiente situada en la Silesia de Cieszyn (Polonia). En 1951 se unió a Biała Krakowska para formar la nueva ciudad de Bielsko-Biała, de la que Bielsko constituye la parte occidental. (es)
- Bielsko-Biała (cz. Bílsko-Bělá, niem. Bielitz-Biala) – miasto na prawach powiatu w południowej Polsce, w województwie śląskim, na Pogórzu Śląskim, u stóp Beskidu Małego i Beskidu Śląskiego, nad rzeką Białą i jej dopływami. Jest siedzibą władz powiatu bielskiego, Euroregionu Beskidy, diecezji bielsko-żywieckiej Kościoła rzymskokatolickiego i diecezji cieszyńskiej Kościoła ewangelicko-augsburskiego, a także głównym miastem aglomeracji bielskiej i centralnym ośrodkiem Bielskiego Okręgu Przemysłowego. (pl)
- Бельско (нем. Bielitz, польск. Bielsko, чеш. Bílsko, сил. Bjylsko) — исторический город в Тешинской Силезии, известный центр промышленности, в 1951 году соединён с соседним городом Бяла Крапковская в один город Бельско-Бяла. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
