| dbo:abstract
|
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann EK OBE (22 d'octubre de 1923 - 19 de juliol de 2013) fou un futbolista alemany de la dècada de 1950. De jove va ingressar a la Luftwaffe durant la II Guerra Mundial. Serví al front de l'est, guanyà cinc medalles, entre elles la Creu de Ferro. Més tard passà al front de l'oest, on fou capturat pels britànics. Trautmann refusà l'oferiment de repatriació i quan fou alliberat el 1948, s'establí a Lancashire, on començà a jugar a futbol al club local St Helens Town. El 1949, signà pel Manchester City FC, club on passà la major part de la seva carrera. El fet que el club fitxés un antic paracaigudista de l'exèrcit enemic va provocar protestes i una manifestació de 20.000 persones. Però amb el temps, i les seves actuacions a la porteria va ser acceptat. El 1956 va guanyar el títol de Futbolista de l'any per als periodistes esportius, i va entrar a la llegenda del futbol per la seva actuació a la final de la Copa. Quan faltaven 17 minuts per al final, Trautmann va quedar lesionat greument en un xoc amb Peter Murphy, el davanter del Birmingham City. Malgrat la lesió, en una època on no es podien fer canvis, va continuar jugant i fent aturades crucials perquè el seu equip conservés l'avantatge per 3–1. Va recollir la medalla de guanyador amb el coll visiblement tort; al cap de tres dies, una prova de raigs X va revelar que tenia una vèrtebra trencada. Trautmann va jugar 545 partits amb el Manchester City fins al 1964. Després de retirar-se com a jugador, va passar a fer d'entrenador, primer amb equips modestos d'Anglaterra i Alemanya, i després com a part d'un programa de desenvolupament de l'Associació Alemanya de Futbol que el va portar a organitzar equips i lligues en diferents països, com Birmània, Tanzània i Pakistan. El 2004, va ser nomenat Oficial de l'Orde de l'Imperi Britànic (OBE) per promoure la concòrdia anglo-alemanya mitjançant el futbol. En retirar-se, va anar a viure a La Llosa, on va morir el 19 de juliol de 2013, als 89 anys. Malgrat ser un dels porters alemanys més destacats de la seva època mai no va ser convocat amb la selecció alemanya. (ca)
- Bernhard Carl Trautmann (22. října 1923 Brémy – 19. července 2013 ) byl německý fotbalový brankář, který strávil většinu kariéry v anglickém klubu Manchester City FC. V mládí se věnoval fotbalu, atletice a házené v brémském klubu Blau und Weiss. Byl zapáleným členem Hitlerjugend a jako dobrovolník narukoval k Luftwaffe, bojoval na východní frontě a získal Železný kříž. Později se zúčastnil bojů ve Francii. V březnu 1945 byl zatčen spojeneckými vojáky a prošel zajateckými tábory na britských ostrovech. Po válce v Anglii zůstal a stal se v roce 1949 hráčem Manchesteru City. Zpočátku vedla jeho nacistická minulost k masovým protestům manchesterských obyvatel, pak se ale stal idolem fanoušků a odehrál za klub 545 zápasů. V roce 1956 navzdory zlomenině krčního obratle přispěl k vítězství svého týmu ve finále FA Cupu a získal jako první fotbalista narozený mimo britské ostrovy cenu Hráč roku dle FWA. Hráčskou kariéru ukončil v roce 1964 a působil jako trenér v Barmě, Libérii a Pákistánu. Vydal autobiografickou knihu Steppes to Wembley. V roce 2004 mu byl udělen Řád britského impéria. V roce 2018 o něm natočil životopisný film Brankář, v němž ztvárnil hlavní roli David Kross. (cs)
- بيرت تراوتمان (بالألمانية: Bert Trautmann)؛ (مواليد 22 أكتوبر 1923 - الوفاة 19 يوليو 2013) هو مدرب ولاعب كرة قدم ألماني سابق بدأ مسيرته التدريبية عام 1965 وكان أول فريق يدربه هو ستوكبورت كونتي. ، اختتم مسيرته كمدرب عام 1983 مع منتخب باكستان لكرة القدم. بدأ مسيرته كلاعب عام 1948 مع سانت هيلينز تاون. عندما كان لاعباً خاض 553 مباراة سجل خلالها 0 أهداف وكان يلعب كحارس مرمى. (ar)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann EK OBE BVO (22 October 1923 – 19 July 2013) was a German professional footballer who played as a goalkeeper for Manchester City from 1949 to 1964. In August 1933, (aged 9), he joined the Jungvolk, the junior section of the Hitler Youth. Trautmann joined the Luftwaffe early in the Second World War, and then served as a paratrooper. He was initially sent to Occupied Poland, and subsequently fought on the Eastern Front for three years, earning five medals, including an Iron Cross. Later in the war, he was transferred to the Western Front, where he was captured by the British as the war drew to a close. As a volunteer soldier, he was classified a category "C" prisoner by the authorities, meaning he was regarded as a Nazi. One of only 90 of his original 1,000-man regiment to survive the war, he was transferred to a prisoner-of-war camp in Ashton-in-Makerfield, Lancashire. Trautmann refused an offer of repatriation, and following his release in 1948 decided to settle in Lancashire, combining farm work with playing goalkeeper for a local football team, St Helens Town. Performances for St Helens gained Trautmann a reputation as an outstanding goalkeeper, resulting in interest from Football League clubs. In October 1949, he signed for Manchester City, a club playing in the country's highest level of football, the First Division. The club's decision to sign a former Axis paratrooper sparked protests, and 20,000 people attended a demonstration. Over time, he gained acceptance through his performances in the City goal, playing in all but five of the club's next 250 matches. Named FWA Footballer of the Year for 1956, Trautmann entered football folklore with his performance in the 1956 FA Cup Final. With 17 minutes of the match remaining, Trautmann suffered a serious injury while diving at the feet of Birmingham City's Peter Murphy. Despite his injury, he continued to play, making crucial saves to preserve his team's 3–1 lead. His neck was noticeably crooked as he collected his winner's medal; three days later an X-ray revealed it to be broken. Trautmann played for Manchester City until 1964, making 545 appearances. After his playing career, he moved into management, first with lower-division sides in England and Germany, and later as part of a German Football Association development scheme that took him to several countries, including Burma, Tanzania and Pakistan. In 2004, he was appointed an honorary Officer of the Order of the British Empire (OBE) for promoting Anglo-German understanding through football. Trautmann died at home near Valencia, Spain, in 2013, aged 89. (en)
- Bernhard Carl „Bert“ Trautmann, OBE (* 22. Oktober 1923 in Bremen-Walle; † 19. Juli 2013 in La Llosa, Provinz Castellón, Valencianische Gemeinschaft, Spanien) war ein deutscher Fußballspieler. Trautmann diente im Zweiten Weltkrieg als Fallschirmjäger bei der Luftwaffe. Er kämpfte drei Jahre an der Ostfront. Später wurde er an die Westfront abkommandiert, wo ihn britische Truppen gegen Ende des Krieges gefangen nahmen. Trautmann lehnte nach seiner Freilassung 1948 ein Angebot für die Rückführung ab und ließ sich in Lancashire nieder. Im Oktober 1949 unterschrieb er einen Vertrag als Torwart bei Manchester City, das damals in der ersten englischen Liga spielte. Gegen die Entscheidung des Clubs, einen früheren deutschen Fallschirmjäger aufzustellen, demonstrierten etwa 20.000 Menschen. 1956 wurde er zu Englands Fußballer des Jahres gewählt. Im selben Jahr gewann er mit seiner Mannschaft das Endspiel des FA Cups, das er trotz einer schweren Verletzung zu Ende spielte, um die Führung seines Teams zu retten. Nach dem Spiel wurde bei Trautmann ein Genickbruch diagnostiziert. Trautmann hütete bis 1964 in 545 Spielen das Tor für Manchester City. Nach seiner aktiven Laufbahn wechselte er ins Traineramt, wo er später als Teil eines Entwicklungsplans des Deutschen Fußball-Bundes das Nationaltraineramt mehrerer Länder, darunter Burma, Tansania und Pakistan, übernahm. Im Jahr 2004 zeichnete ihn Königin Elisabeth II. mit dem Order of the British Empire (OBE) für seine Verdienste um die englisch-deutsche Verständigung durch Fußball aus. Bert Trautmann starb am 19. Juli 2013 im Alter von 89 Jahren in seinem Haus im spanischen La Llosa in der Nähe von Valencia an einem Herzinfarkt. (de)
- Bernhard Carl «Bert» Trautmann, (Bremen; 22 de octubre de 1923 - La Llosa, Castellón, España; 19 de julio de 2013) fue un jugador de fútbol alemán que se desempeñaba en la posición de portero. Jugó en el Manchester City en el período comprendido entre 1949 y 1964. Trautmann se crio en Alemania en el período de entreguerras y se unió a la Luftwaffe tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, durante la que ejerció como paracaidista. Luchó en el frente oriental durante 3 años, en los que se hizo con 5 medallas conmemorativas, incluyendo una Cruz de Hierro. Más tarde, fue trasladado al frente occidental, donde fue capturado por los británicos cuando la guerra se acercaba a su final. Fue uno de los 90 hombres de su regimiento, conformado inicialmente por 1.000 soldados, que sobrevivió a la guerra. Tras su captura, fue trasladado al campo de prisioneros de , situado en Lancashire. Trautmann rechazó una oferta de repatriación a Alemania y, tras su liberación en el año 1948, se estableció en Lancashire. Allí, complementó su trabajo en una granja con el fútbol, ya que jugaba en el equipo local, el , como portero. En este equipo se hizo con una buena reputación como guardameta, la cual suscitó el interés de varios clubes de la Football League. Firmó un contrato con el Manchester City, equipo de la máxima categoría, en octubre de 1949. La decisión del equipo de contratar a un antiguo paracaidista leal a las fuerzas del Eje propició las protestas de los aficionados e incluso una manifestación en la que participaron 20.000 personas. Con el tiempo, se ganó la aceptación general gracias a sus actuaciones en la portería del City. El jugador disputó un total de 508 partidos con el conjunto mancuniano. Fue nombrado futbolista del año por la en 1956, año en el que se hizo famoso por su participación en la final de la FA Cup. Con 17 minutos de juego restantes, Trautmann sufrió una grave lesión tras chocar con el tobillo de Peter Murphy, jugador del Birmingham City. A pesar de su estado, continuó jugando y realizó paradas cruciales para mantener la ventaja de 3 goles a 1 de su equipo. Su cuello tenía una curvatura apreciable durante la entrega de medallas y, 3 días más tarde, los rayos X revelaron que 1 de las vértebras del jugador se habían partido en 2. Trautmann permaneció en el Manchester City hasta 1964 y disputó un total de 545 partidos oficiales. Tras su carrera como jugador, entrenó a diversos conjuntos de las categorías inferiores de Inglaterra y Alemania. Asimismo, gracias a un programa de desarrollo de la Federación Alemana de Fútbol, dirigió a las selecciones de Birmania, Tanzania y Pakistán. En 2003, fue nombrado Caballero de la Orden del Imperio británico por su contribución al entendimiento entre Reino Unido. (es)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann, OBE (22 Oktober 1923 – 19 Juli 2013) adalah mantan pemain sepak bola profesional asal Jerman yang bermain untuk Manchester City 1949-1964. Trautmann lahir di Walle, daerah kelas menengah di sebelah barat Bremen, dan hidup dengan ayahnya, yang bekerja di sebuah pabrik pupuk di dermaga, dan ibunya Frieda seorang ibu rumah tangga. Trautmann bergabung dengan Luftwaffe pada awal Perang Dunia Kedua, menjadi seorang penerjun payung. Dia berjuang di Front Timur selama tiga tahun, mendapatkan lima medali termasuk Cross Iron. Kemudian dalam perang ia dipindahkan ke Front Barat, di mana ia ditangkap oleh Inggris menjelang perang berakhir. Trautmann menolak tawaran repatriasi, dan setelah dibebaskan pada tahun 1948 ia menetap di Lancashire Inggris. Sambil bekerja di sebuah pertanian dia juga bermain sepak bola sebagai penjaga gawang untuk sebuah tim sepak bola lokal yaitu St Helens Town. Selama bermain di klub St Helens Town, Trautmann mempunyai reputasi yang baik sebagai penjaga gawang yang handal, sehingga menarik perhatian dari sebuah klub Football League. Pada bulan Oktober 1949 ia bergabung dengan Manchester City, yang saat itu bermain di tingkat tertinggi sepak bola Inggris, Divisi Pertama. (in)
- Bernhard Carl Trautmann, dit Bert Trautmann, né le 22 octobre 1923 à Brême et mort le 19 juillet 2013 à La Llosa (Espagne), était un footballeur allemand, qui évoluait au poste de gardien de but. Il a principalement joué pour le club de Manchester City de 1949 à 1964. Né pendant l'entre-deux-guerres en Allemagne, Trautmann rejoint la Luftwaffe, l'armée de l'air allemande, comme Fallschirmjäger au début de la Seconde Guerre mondiale. Il combat sur le front de l'Est trois ans, gagnant cinq médailles dont une Croix de fer. Il est transféré plus tard sur le front de l'Ouest où il est capturé par les Britanniques alors que la guerre touche à sa fin, et transféré dans un camp de prisonniers de guerre situé à Ashton-in-Makerfield. À la fin de la guerre, Trautmann refuse une offre de rapatriement, et après sa libération en 1948, s'installe dans le Lancashire, combinant un travail agricole et le poste de gardien de but de l'équipe de football locale de Saint Helens. Ses performances à Saint Helens lui confèrent une réputation de bon gardien de but et suscitent l'intérêt des clubs professionnels de la Football League. En octobre 1949, il rejoint le club de Manchester City qui évolue en First Division, le plus haut niveau du football dans le pays. La décision du club d'engager un ancien parachutiste de l'Axe suscite des manifestations mais au fil du temps, il se fait accepter par le biais de ses prestations dans l'équipe, jouant 245 des 250 matchs suivants. Il est nommé footballeur de l'année par la Football Writers' Association en 1956, après avoir notamment réalisé une grande performance lors de la finale de la Coupe d'Angleterre, où malgré une blessure il continue à jouer et préserve le score de son équipe (3-1). Une radiographie révèle ensuite qu'un des os de son cou est cassé. Trautmann continue à jouer pour Manchester City jusqu'en 1964, comptant au total 545 apparitions sous le maillot des Blues. Après la fin de sa carrière de joueur, il entraîne des équipes, d'abord en Angleterre et en Allemagne dans des divisions inférieures, puis, dans le cadre d'un partenariat de la Fédération allemande de football, dans plusieurs pays étrangers dont la Birmanie, la Tanzanie et le Pakistan. En 2004, il est nommé au titre honorifique d'Officier de l'Ordre de l'Empire britannique pour sa promotion de l'entente anglo-allemande à travers le sport. (fr)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann (Brema, 22 ottobre 1923 – La Llosa, 19 luglio 2013) è stato un allenatore di calcio e calciatore tedesco, di ruolo portiere. (it)
- バート・トラウトマン(Bert Trautmann, 本名：ベルンハルト・カール・トラウトマン（Bernhard Carl Trautmann、OBE、1923年10月22日 – 2013年7月19日）は、ドイツ・ブレーメン出身のサッカー選手。1949年から1964年までイングランドのマンチェスター・シティFCに所属した。ベルト・トラウトマンとも。 戦間期のドイツで育ち、第二次世界大戦初期にはドイツ空軍の空挺兵として3年間東部戦線で戦い、鉄十字勲章を含む5個の勲章を獲得した。第二次大戦後期には西部戦線に異動し、イギリス軍によって捕えられた。1,000人いたトラウトマンの連隊で生き残ったのはわずか90人であり、ランカシャー州アシュトン＝イン＝メーカーフィールドの捕虜収容所に移された。1948年にトラウトマンはドイツへの送還の申し出を拒否し、1948年に釈放されるとランカシャー州に定住、農作業を行いながら地元のサッカークラブ、でプレーした。 セント・ヘレンズでは優秀なキーパーとしての名声を得て、フットボールリーグのクラブからの関心を誘った。1949年10月には、国内最高峰のファーストディビジョンでプレーしていたマンチェスター・シティFCと 契約した。枢軸国の元空挺兵と契約したクラブの決定は抗議運動を呼び、トラウトマンの加入に反対する人々のデモには20,000人が参加したが、トラウト マンはプレーを通じてマンチェスター・シティのファンに受け入れられ、加入から250試合の内5試合を除く全試合に出場した。 1956年にはFWA年間最優秀選手賞を受賞。1956年のFAカップ決勝での活躍は伝説の域に入っている。バーミンガム・シティFCのピーター・マーフィーのタックルによって残り17分で重傷を負ったものの、プレーを続行して重要なセーブの数々を記録し、3-1のリードを守った。優勝メダルをかけたトラウトマンの首は著しく曲がっており、3日後のX線検査で骨折していることが明らかとなった。 マンチェスター・シティでは1964年までプレーし、545試合に出場した。現役引退後には指導者に転身し、まずはイングランドとドイツの下部リーグで、やがてドイツサッカー協会に派遣されてサッカーミャンマー代表、サッカータンザニア代表、サッカーパキスタン代表の監督を務めた。サッカーを通じてイギリスとドイツの相互理解を深めたことが評価され、2004年には大英帝国勲章(OBE)を授与された。2013年7月19日にスペイン・バレンシア近郊の自宅で死去。89歳だった。 (ja)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann (Bremen, 22 oktober 1923 – La Llosa de Ranes, 19 juli 2013) was een Duits voetballer, die in de jaren vijftig grote bekendheid kreeg als doelman van Manchester City. (nl)
- Bernhard Carl Trautmann, mais conhecido como Bert Trautmann, OBE (Bremen, 22 de outubro de 1923 — La Llosa, 19 de julho de 2013), foi um futebolista e treinador alemão. Trautmann iniciou sua carreira tardiamente, com vinte e cinco anos. A explicação para isso é simples: Trautmann viveu seus anos durante a Segunda Guerra Mundial, tendo se alistado na Luftwaffe como Fallschirmjäger (paraquedista). Lutou durante três anos na Frente Oriental, ganhando cinco medalhas, incluindo uma Cruz de Ferro. Mais tarde, foi transferido para a Frente Ocidental, onde acabou sendo capturado pelos britânicos quando a guerra já se aproximava do fim. Um dos noventa soldados a sobreviver de um regimento de mil homens, acabou sendo transferido como prisioneiro de guerra para o campo em , Lancashire. Após recusar uma oferta de repatriação, e ser libertado em 1948, acabou se estabelecendo em Lancashire, combinando o trabalho agrícola com o de goleiro do . Suas atuações no pequeno St Helens Town acabaram chamando a atenção dos maiores clubes do país. Em outubro de 1949, acabou assinando com o Manchester City, que disputava a Primeira Divisão. A decisão de contratar um ex-paraquedista da Luftwaffe gerou protestos por parte dos torcedores, tendo sido assinado uma lista com vinte mil nomes contra sua contratação. Com o tempo, acabou sendo bem acolhido pela torcida do City, mesmo tendo disputado apenas cinco partidas das duzentas e cinquenta disputadas pelo clube. Tendo sido eleito o melhor jogador do campeonato inglês do ano de 1956, ganhou fama por sua atuação na final da Copa da Inglaterra do mesmo ano. Restando 17 minutos para o término da partida, Trautmann acabou sofrendo uma grave lesão, após "mergulhar" nos pés do jogador . Apesar da gravidade da lesão, ele continuou na partida, sendo importante para manter o marcador em 3 a 1. Seu pescoço estava visivelmente torto e, após receber sua medalha como campeão, três dias depois recebeu um raio-x mostrando que havia quebrado o pescoço. Trautmann continuou defendendo o Manchester City até 1964, disputando no total quinhentas e quarenta e cinco partidas. Depois de encerrar sua carreira no mesmo ano após dois jogos pelo Wellington Town (atual ), ele tentou a sorte como treinador, primeiramente em divisões inferiores da Inglaterra e Alemanha e, mais tarde, como parte de um regime de desenvolvimento da Federação Alemã de Futebol, treinou a Birmânia, Libéria e Paquistão. Em 2004 foi nomeado como um honorário oficial da Ordem do Império Britânico (OBE) por promover o futebol anglo-alemão. Trautmann faleceu em 13 de julho de 2013 na Espanha aos 89 anos. Ele sofreu dois ataques cardíacos no inicio do ano. (pt)
- Bert Trautmann, właśc. Bernhard Carl Trautmann (ur. 22 października 1923 w Bremie, zm. 19 lipca 2013 w La Llosa, Hiszpania) – niemiecki piłkarz, grający na pozycji bramkarza. W latach 1949–1964 piłkarz Manchesteru City. Trautmann dorastał w czasach konfliktów międzywojennych w Niemczech, a na początku drugiej wojny światowej dołączył do Luftwaffe i został spadochroniarzem. Przez trzy lata walczył na froncie wschodnim, zdobywając pięć odznaczeń, w tym Krzyż Żelazny. Później walczył na froncie zachodnim, gdzie pod koniec wojny został schwytany przez British Army. Był jedną z zaledwie 90 osób z liczącego tysiąc żołnierzy pułku, która przeżyła wojnę. Następnie został przewieziony do obozu dla jeńców wojennych w Ashton-in-Makerfield. Trautmann odrzucił ofertę repatriacji, a po wyjściu z więzienia w 1948 roku osiedlił się w Lancashire, gdzie łączył pracę na roli z grą jako bramkarz w miejscowej drużynie piłkarskiej . Występy dla tej drużyny spowodowały, że Trautmann zdobył reputację utalentowanego bramkarza, co spowodowało, że zainteresowały się nim kluby z The Football League. W październiku 1949 roku niemiecki zawodnik przeszedł do Manchesteru City, który grał w najwyższej klasie rozgrywek, Football League First Division. Decyzja, by zatrudnić byłego spadochroniarza Państwa Osi, wywołała demonstracje dwudziestu tysięcy osób. Jednakże z czasem Trautmann uzyskał akceptację kibiców poprzez występy w bramce Manchesteru City, grając – z wyjątkiem pięciu – w kolejnych 250 meczach. W 1956 zdobył nagrodę . W tym samym roku w finale Pucharu Anglii po 17 minutach gry odniósł poważną kontuzję po próbie rzucenia się pod nogi piłkarzowi Birmingham City, . Pomimo kontuzji Trautmann grał dalej, a między innymi dzięki jego kluczowym interwencjom jego drużyna wygrała 3:1. W trakcie odbierania medalu widać było, że jego szyja była wyraźnie zakrzywiona; trzy dni później prześwietlenie ujawniło, że jest ona złamana. Trautmann grał dla Manchesteru City do roku 1964, występując w 545 meczach (w tym w 508 ligowych). Po zakończeniu kariery został trenerem, początkowo klubów niższych lig Anglii i Niemiec, a następnie reprezentacji Mjanmy, Liberii oraz Pakistanu. W 2004 roku otrzymał tytuł Oficera Orderu Imperium Brytyjskiego za promowanie porozumienia angielsko-niemieckiego w futbolu. (pl)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann, OBE, född 22 oktober 1923 i Bremen i Tyskland, död 19 juli 2013, var en tysk fotbollsmålvakt. (sv)
- Берт Траутманн (нім. Bert Trautmann, 22 жовтня 1923, Бремен — 19 липня 2013, Ла-Льйоза) — німецький футболіст, що грав на позиції воротаря за англійський «Манчестер Сіті». По завершенні ігрової кар'єри — тренер. Футболіст 1956 року в Англії за версією АФЖ. (uk)
- Бернхард Карл «Берт» Траутманн (нем. Bernhard Carl «Bert» Trautmann; 22 октября 1923 — 19 июля 2013) — немецкий футболист, игравший на позиции вратаря. Первый и на данный момент единственный немец, включённый в Зал славы английского футбола. (ru)
- 伯恩哈德·卡尔·“伯特”·特劳特曼（德語：Bernhard Carl "Bert" Trautmann，OBE，1923年10月22日－2013年7月19日）是一個在1949年至1964年期間效力曼城足球會的足球守門員。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بيرت تراوتمان (بالألمانية: Bert Trautmann)؛ (مواليد 22 أكتوبر 1923 - الوفاة 19 يوليو 2013) هو مدرب ولاعب كرة قدم ألماني سابق بدأ مسيرته التدريبية عام 1965 وكان أول فريق يدربه هو ستوكبورت كونتي. ، اختتم مسيرته كمدرب عام 1983 مع منتخب باكستان لكرة القدم. بدأ مسيرته كلاعب عام 1948 مع سانت هيلينز تاون. عندما كان لاعباً خاض 553 مباراة سجل خلالها 0 أهداف وكان يلعب كحارس مرمى. (ar)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann (Brema, 22 ottobre 1923 – La Llosa, 19 luglio 2013) è stato un allenatore di calcio e calciatore tedesco, di ruolo portiere. (it)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann (Bremen, 22 oktober 1923 – La Llosa de Ranes, 19 juli 2013) was een Duits voetballer, die in de jaren vijftig grote bekendheid kreeg als doelman van Manchester City. (nl)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann, OBE, född 22 oktober 1923 i Bremen i Tyskland, död 19 juli 2013, var en tysk fotbollsmålvakt. (sv)
- Берт Траутманн (нім. Bert Trautmann, 22 жовтня 1923, Бремен — 19 липня 2013, Ла-Льйоза) — німецький футболіст, що грав на позиції воротаря за англійський «Манчестер Сіті». По завершенні ігрової кар'єри — тренер. Футболіст 1956 року в Англії за версією АФЖ. (uk)
- Бернхард Карл «Берт» Траутманн (нем. Bernhard Carl «Bert» Trautmann; 22 октября 1923 — 19 июля 2013) — немецкий футболист, игравший на позиции вратаря. Первый и на данный момент единственный немец, включённый в Зал славы английского футбола. (ru)
- 伯恩哈德·卡尔·“伯特”·特劳特曼（德語：Bernhard Carl "Bert" Trautmann，OBE，1923年10月22日－2013年7月19日）是一個在1949年至1964年期間效力曼城足球會的足球守門員。 (zh)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann EK OBE (22 d'octubre de 1923 - 19 de juliol de 2013) fou un futbolista alemany de la dècada de 1950. De jove va ingressar a la Luftwaffe durant la II Guerra Mundial. Serví al front de l'est, guanyà cinc medalles, entre elles la Creu de Ferro. Més tard passà al front de l'oest, on fou capturat pels britànics. Trautmann refusà l'oferiment de repatriació i quan fou alliberat el 1948, s'establí a Lancashire, on començà a jugar a futbol al club local St Helens Town. El 1949, signà pel Manchester City FC, club on passà la major part de la seva carrera. El fet que el club fitxés un antic paracaigudista de l'exèrcit enemic va provocar protestes i una manifestació de 20.000 persones. Però amb el temps, i les seves actuacions a la porteria va ser acceptat. (ca)
- Bernhard Carl Trautmann (22. října 1923 Brémy – 19. července 2013 ) byl německý fotbalový brankář, který strávil většinu kariéry v anglickém klubu Manchester City FC. V mládí se věnoval fotbalu, atletice a házené v brémském klubu Blau und Weiss. Byl zapáleným členem Hitlerjugend a jako dobrovolník narukoval k Luftwaffe, bojoval na východní frontě a získal Železný kříž. Později se zúčastnil bojů ve Francii. V březnu 1945 byl zatčen spojeneckými vojáky a prošel zajateckými tábory na britských ostrovech. Po válce v Anglii zůstal a stal se v roce 1949 hráčem Manchesteru City. Zpočátku vedla jeho nacistická minulost k masovým protestům manchesterských obyvatel, pak se ale stal idolem fanoušků a odehrál za klub 545 zápasů. V roce 1956 navzdory zlomenině krčního obratle přispěl k vítězství svého (cs)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann EK OBE BVO (22 October 1923 – 19 July 2013) was a German professional footballer who played as a goalkeeper for Manchester City from 1949 to 1964. In August 1933, (aged 9), he joined the Jungvolk, the junior section of the Hitler Youth. Trautmann joined the Luftwaffe early in the Second World War, and then served as a paratrooper. He was initially sent to Occupied Poland, and subsequently fought on the Eastern Front for three years, earning five medals, including an Iron Cross. Later in the war, he was transferred to the Western Front, where he was captured by the British as the war drew to a close. As a volunteer soldier, he was classified a category "C" prisoner by the authorities, meaning he was regarded as a Nazi. One of only 90 of his original 1,000-man (en)
- Bernhard Carl „Bert“ Trautmann, OBE (* 22. Oktober 1923 in Bremen-Walle; † 19. Juli 2013 in La Llosa, Provinz Castellón, Valencianische Gemeinschaft, Spanien) war ein deutscher Fußballspieler. Trautmann diente im Zweiten Weltkrieg als Fallschirmjäger bei der Luftwaffe. Er kämpfte drei Jahre an der Ostfront. Später wurde er an die Westfront abkommandiert, wo ihn britische Truppen gegen Ende des Krieges gefangen nahmen. Trautmann lehnte nach seiner Freilassung 1948 ein Angebot für die Rückführung ab und ließ sich in Lancashire nieder. Im Oktober 1949 unterschrieb er einen Vertrag als Torwart bei Manchester City, das damals in der ersten englischen Liga spielte. Gegen die Entscheidung des Clubs, einen früheren deutschen Fallschirmjäger aufzustellen, demonstrierten etwa 20.000 Menschen. (de)
- Bernhard Carl «Bert» Trautmann, (Bremen; 22 de octubre de 1923 - La Llosa, Castellón, España; 19 de julio de 2013) fue un jugador de fútbol alemán que se desempeñaba en la posición de portero. Jugó en el Manchester City en el período comprendido entre 1949 y 1964. (es)
- Bernhard Carl Trautmann, dit Bert Trautmann, né le 22 octobre 1923 à Brême et mort le 19 juillet 2013 à La Llosa (Espagne), était un footballeur allemand, qui évoluait au poste de gardien de but. Il a principalement joué pour le club de Manchester City de 1949 à 1964. (fr)
- Bernhard Carl "Bert" Trautmann, OBE (22 Oktober 1923 – 19 Juli 2013) adalah mantan pemain sepak bola profesional asal Jerman yang bermain untuk Manchester City 1949-1964. Trautmann lahir di Walle, daerah kelas menengah di sebelah barat Bremen, dan hidup dengan ayahnya, yang bekerja di sebuah pabrik pupuk di dermaga, dan ibunya Frieda seorang ibu rumah tangga. (in)
- バート・トラウトマン(Bert Trautmann, 本名：ベルンハルト・カール・トラウトマン（Bernhard Carl Trautmann、OBE、1923年10月22日 – 2013年7月19日）は、ドイツ・ブレーメン出身のサッカー選手。1949年から1964年までイングランドのマンチェスター・シティFCに所属した。ベルト・トラウトマンとも。 戦間期のドイツで育ち、第二次世界大戦初期にはドイツ空軍の空挺兵として3年間東部戦線で戦い、鉄十字勲章を含む5個の勲章を獲得した。第二次大戦後期には西部戦線に異動し、イギリス軍によって捕えられた。1,000人いたトラウトマンの連隊で生き残ったのはわずか90人であり、ランカシャー州アシュトン＝イン＝メーカーフィールドの捕虜収容所に移された。1948年にトラウトマンはドイツへの送還の申し出を拒否し、1948年に釈放されるとランカシャー州に定住、農作業を行いながら地元のサッカークラブ、でプレーした。 (ja)
- Bert Trautmann, właśc. Bernhard Carl Trautmann (ur. 22 października 1923 w Bremie, zm. 19 lipca 2013 w La Llosa, Hiszpania) – niemiecki piłkarz, grający na pozycji bramkarza. W latach 1949–1964 piłkarz Manchesteru City. Trautmann dorastał w czasach konfliktów międzywojennych w Niemczech, a na początku drugiej wojny światowej dołączył do Luftwaffe i został spadochroniarzem. Przez trzy lata walczył na froncie wschodnim, zdobywając pięć odznaczeń, w tym Krzyż Żelazny. Później walczył na froncie zachodnim, gdzie pod koniec wojny został schwytany przez British Army. Był jedną z zaledwie 90 osób z liczącego tysiąc żołnierzy pułku, która przeżyła wojnę. Następnie został przewieziony do obozu dla jeńców wojennych w Ashton-in-Makerfield. Trautmann odrzucił ofertę repatriacji, a po wyjściu z więzien (pl)
- Bernhard Carl Trautmann, mais conhecido como Bert Trautmann, OBE (Bremen, 22 de outubro de 1923 — La Llosa, 19 de julho de 2013), foi um futebolista e treinador alemão. Trautmann iniciou sua carreira tardiamente, com vinte e cinco anos. A explicação para isso é simples: Trautmann viveu seus anos durante a Segunda Guerra Mundial, tendo se alistado na Luftwaffe como Fallschirmjäger (paraquedista). Lutou durante três anos na Frente Oriental, ganhando cinco medalhas, incluindo uma Cruz de Ferro. Mais tarde, foi transferido para a Frente Ocidental, onde acabou sendo capturado pelos britânicos quando a guerra já se aproximava do fim. Um dos noventa soldados a sobreviver de um regimento de mil homens, acabou sendo transferido como prisioneiro de guerra para o campo em , Lancashire. Após recusar u (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
