| dbo:abstract
|
- The Berliner Theatertreffen (Theatertreffen : neologism literally meaning "theatre encounter" or "theatre meeting") is a two-week long theatre festival occurring yearly in May in Berlin, Germany. It is a product of the Berliner Festspiele corporation, funded by the Federal Cultural Foundation (Kulturstiftung des Bundes) of Germany. During the festival, those ten theatre pieces within the German-speaking realm that have premiered in the previous season and have been voted most noteworthy by the festival jury of seven drama critics are presented on various stages in Berlin. Other festival events have come to include award ceremonies, Q&A and panel discussions, films and concerts. The central building of the Berliner Festspiele corporation, known as the Haus der Berliner Festspiele, is on Schaperstraße 24, 10719 Berlin. (en)
- Das Berliner Theatertreffen ist eine alljährliche Veranstaltung der Berliner Festspiele und wird gefördert von der Kulturstiftung des Bundes. Jedes Jahr werden von einer unabhängigen Jury, bestehend aus sieben Theaterkritikern, zehn „bemerkenswerte“ Theaterinszenierungen der Saison aus dem deutschsprachigen Raum ausgewählt und zum Theatertreffen nach Berlin eingeladen. Die Entscheidung über die Einladung fällt in der Regel im Januar eines Jahres, das rund zweiwöchige Festival findet im darauf folgenden Mai statt. Festivalzentrum ist das Haus der Berliner Festspiele. Zusätzlich werden verschiedene Berliner Bühnen bespielt und ggf. alternative Spielorte bezogen, wenn besondere Anforderungen der eingeladenen Inszenierungen dies erfordern. Neben den 10 „bemerkenswerten“ Inszenierungen aus dem deutschsprachigen Raum gliedert sich das Festival in weitere Programmsäulen und übergreifende Formate: Der Stückemarkt ist die älteste Förderinitiative für Gegenwartsdramatik im deutschsprachigen Raum und lädt Theaterschaffende aus der ganzen Welt ein, sich mit ihren neuen Stücken oder bereits fertigen Theaterprojekten zu bewerben. Das Diskurs-Programm TT Kontext flankiert die künstlerischen Beiträge des Festivals. Im Internationalen Forum werden junge Theaterschaffende aus der ganzen Welt in einem zweiwöchigen Stipendienprogramm gefördert. Das Theatertreffen-Blog ist eine Plattform für den kulturjournalistischen Nachwuchs. (de)
- Le Berliner Theatertreffen est un événement qui a lieu tous les ans à Berlin et qui est organisé par le Berliner Festpiele GmbH. Il est soutenu financièrement par le Kulturstiftung des Bundes, la fondation fédérale pour la culture. Les dix mises en scène les plus remarquables qui soient dans l’espace germanophone sont récompensées par la réception d’une invitation à participer au Theatertreffen. Un jury de sept critiques de théâtre opère son choix parmi toutes les mises en scène. En règle générale, la décision d’inviter ou non les compagnies théâtrales tombe au mois de février et le festival d’environ deux semaines a lieu au mois de mai. Le festival est organisé dans la Haus der Berliner Festspiele dans la rue Schaperstraβe (dans l’arrondissement de Wilmesdorf à Berlin). Différentes compagnies berlinoises, notamment des scènes alternatives, se produisent pour satisfaire aux exigences spatiales des compagnies invitées. Chaque année, les tickets pour le Theatertreffen sont très convoités. Le premier Theatertreffen a eu lieu en 1964. De 2003 à 2011, il était présidé par Iris Laufenberg. Depuis 2012, Yvonne Büdenhölzer, auparavant à la tête du festival Stückemarkt, en a pris la direction. Aujourd’hui, le Theatertreffen s’accompagne d’un programme complet de discussions, de remises de prix, de discours, de films, de cérémonies de premières et de concerts. La chaîne 3sat diffuse le festival de manière détaillée et retranscrit certaines représentations en direct à la télévision. (fr)
- Il Berliner Theatertreffen è un festival di teatro organizzato annualmente dal Berliner Festspiele, con il supporto del ministero della cultura tedesco. Ogni anno al Theatertreffen sono invitate le dieci produzioni teatrali in lingua tedesca più importanti della stagione, provenienti da Germania, Austria e Svizzera. La selezione è effettuata da una giuria di critici teatrali, che nel mese di febbraio decidono quali spettacoli saranno mostrati, durante due settimane, nel maggio successivo, a Berlino, presso le sale del Haus der Berliner Festspiele. La prima edizione del Theatertreffen si è svolta nel 1964. Nell'ultimo decennio il festival è stato diretto per 8 anni, dal 2003 al 2011, da Iris Laufenberg; dal 2012, è passato sotto la guida di Yvonne Büdenhölzer, già assistente di Laufenberg e direttrice dello Stückemarkt, la sezione del festival dedicata alla nuova drammaturgia. La programmazione del festival prevede l'apertura al pubblico degli spettacoli, oltre un ampio programma di dibattiti, conferenze, concerti e atti pubblici. Durante le due settimane del festival, il canale televisivo 3sat e la radio nazionale Deutschlandradio Kultur seguono da vicino l'avvenimento, dedicandogli ampi reportages e trasmettendo alcuni spettacoli in televisione e altri, in forma di radiodramma, via radio. (it)
- Berliner Theatertreffen är en årlig i Berlin. Vanligen äger den rum under maj. Teaterträffen hölls första gången 1964 och är en del av Berliner Festspiele. På festivalen visas teater från Tyskland, Österrike och Schweiz, en jury väljer ut de bästa tyskspråkiga föreställningarna under den gångna säsongen. Sedan 1988 delas ut till utomordentliga insatser inom tyskspråkig teater. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Berliner Theatertreffen är en årlig i Berlin. Vanligen äger den rum under maj. Teaterträffen hölls första gången 1964 och är en del av Berliner Festspiele. På festivalen visas teater från Tyskland, Österrike och Schweiz, en jury väljer ut de bästa tyskspråkiga föreställningarna under den gångna säsongen. Sedan 1988 delas ut till utomordentliga insatser inom tyskspråkig teater. (sv)
- The Berliner Theatertreffen (Theatertreffen : neologism literally meaning "theatre encounter" or "theatre meeting") is a two-week long theatre festival occurring yearly in May in Berlin, Germany. It is a product of the Berliner Festspiele corporation, funded by the Federal Cultural Foundation (Kulturstiftung des Bundes) of Germany. During the festival, those ten theatre pieces within the German-speaking realm that have premiered in the previous season and have been voted most noteworthy by the festival jury of seven drama critics are presented on various stages in Berlin. (en)
- Das Berliner Theatertreffen ist eine alljährliche Veranstaltung der Berliner Festspiele und wird gefördert von der Kulturstiftung des Bundes. Jedes Jahr werden von einer unabhängigen Jury, bestehend aus sieben Theaterkritikern, zehn „bemerkenswerte“ Theaterinszenierungen der Saison aus dem deutschsprachigen Raum ausgewählt und zum Theatertreffen nach Berlin eingeladen. Die Entscheidung über die Einladung fällt in der Regel im Januar eines Jahres, das rund zweiwöchige Festival findet im darauf folgenden Mai statt. Festivalzentrum ist das Haus der Berliner Festspiele. Zusätzlich werden verschiedene Berliner Bühnen bespielt und ggf. alternative Spielorte bezogen, wenn besondere Anforderungen der eingeladenen Inszenierungen dies erfordern. (de)
- Le Berliner Theatertreffen est un événement qui a lieu tous les ans à Berlin et qui est organisé par le Berliner Festpiele GmbH. Il est soutenu financièrement par le Kulturstiftung des Bundes, la fondation fédérale pour la culture. Les dix mises en scène les plus remarquables qui soient dans l’espace germanophone sont récompensées par la réception d’une invitation à participer au Theatertreffen. Un jury de sept critiques de théâtre opère son choix parmi toutes les mises en scène. En règle générale, la décision d’inviter ou non les compagnies théâtrales tombe au mois de février et le festival d’environ deux semaines a lieu au mois de mai. Le festival est organisé dans la Haus der Berliner Festspiele dans la rue Schaperstraβe (dans l’arrondissement de Wilmesdorf à Berlin). Différentes compag (fr)
- Il Berliner Theatertreffen è un festival di teatro organizzato annualmente dal Berliner Festspiele, con il supporto del ministero della cultura tedesco. Ogni anno al Theatertreffen sono invitate le dieci produzioni teatrali in lingua tedesca più importanti della stagione, provenienti da Germania, Austria e Svizzera. La selezione è effettuata da una giuria di critici teatrali, che nel mese di febbraio decidono quali spettacoli saranno mostrati, durante due settimane, nel maggio successivo, a Berlino, presso le sale del Haus der Berliner Festspiele. (it)
|
