| dbo:abstract
|
- The Berezan' Runestone (X UaFv1914;47) was discovered in 1905 by Ernst von Stern, professor at Odessa, on Berezan' Island (also known as the Island of St Aitherios) where the Dnipro River meets the Black Sea. The runestone is 48 cm (19 in) wide, 47 cm (19 in) high and 12 cm (4.7 in) thick, and kept in the museum of Odesa. It was made by a Varangian (Viking) trader named Grani in memory of his business partner Karl. They were probably from Gotland, Sweden. (en)
- Der Runenstein von Beresan ist ein Runenstein wahrscheinlich aus dem 11. Jahrhundert auf der Insel Beresan am Unterlauf des Dnepr, vor dessen Mündung ins Schwarze Meer in der heutigen Ukraine. Es ist der einzige bekannte Runenstein im Gebiet der Kiewer Rus. Der Steinrest ist 48 cm breit, 47 cm hoch und 12 cm dick und trägt die Inschrift: „Grani machte diesen Stein für seinen Partner Karl“. Inschrift und Form des Steins deuten darauf hin, dass es sich wahrscheinlich um gotländische Kaufleute handelte. Der Stein wurde im Jahre 1905 bei der Ausgrabung eines Kurgans durch Ernst von Stern, Professor an der Universität Odessa gefunden.In dem Kurgan, der im 6. oder 5. Jahrhundert v. Chr. errichtet worden war, fanden sich neben der ursprünglichen Beisetzung 48 spätere Körperbestattungen, ein Teil davon in Steinkisten. In einer dieser Kisten lag ein Leichnam auf einem Stein aus Muschelkalk, auf dessen Rückseite die Runenschrift entdeckt wurde. (de)
- La piedra rúnica de Berezán (código rundata: X UaFv1914;47) es una piedra rúnica descubierta en 1905 por , profesor de la universidad de Odesa, en la isla Berezán, en la desembocadura del río Dnieper en el mar Negro. La piedra rúnica mide 48 cm de ancho, 47 cm de alto y 12 cm de ancho, y se conserva en el museo de Odesa. Fue labrada por un comerciante varego (vikingo) llamado Grani en memoria de su socio Karl. Probablemente eran ambos de Gotland, Suecia. (es)
- La pierre runique de Berezan (Rundata : X UaFv1914;47) est une pierre runique retrouvée sur l'île de Berezan (mer Noire), en Ukraine. Découverte en 1905, elle est aujourd'hui conservée à Odessa. La pierre de Berezan a été gravée par un Varègue (Viking suédois) nommé Grani. Elle fait part du décès de son partenaire marchand Karl. Elle constitue un témoignage unique de la route commerciale des Varègues aux Grecs existant durant l'Âge des Vikings entre la Suède, l'Empire byzantin et le monde musulman, car il s'agit du seul objet de ce type jamais découvert en Europe de l'Est. (fr)
- La Pietra runica di Berezanj fu scoperta nel 1905 da , professore all'università di Odessa sull' (nota anche come Isola di san Etherius), ove il fiume Dnepr si riversa nel Mar Nero. Le sue dimensioni sono: 48 centimetri di larghezza, 47 centimetri di altezza e 12 centimetri di spessore; attualmente è esposta al museo di Odessa.. Fu realizzata da un commerciante variago di nome Grani in memoria del suo socio in affari Karl. Probabilmente entrambi erano originari del Gotland. (it)
- Kamień runiczny z Berezania – kamień runiczny odnaleziony na wyspie Berezań u ujścia Dniepru na terytorium Ukrainy. Pamiątka po wyprawach wikingów szlakiem wschodnim ze Skandynawii do Konstantynopola. Datowany jest na XI wiek. Zabytek został odkryty w 1905 roku, w trakcie prac wykopaliskowych prowadzonych przez profesora uniwersytetu w Odessie E. von Sterna w znajdującym się na Berezaniu kurhanie. Towarzyszył on pochówkowi szkieletowemu i znajdował się koło głowy zmarłego, z inskrypcją zwróconą ku dołowi. Przypuszczalnie nie była to jego pierwotna lokalizacja i został on przeciągnięty w to miejsce później z jakiegoś innego grobowca. Wykonany z wapienia, ma 0,47 m wysokości i 0,48 m szerokości. Jego dolna część nie zachowała się. Wyryta inskrypcja biegnie po łuku wzdłuż brzegów kamienia. Jej treść w transliteracji: krani:kerþi:half:þisi:iftir:kal:fi:laka:sin w transkrypcji: Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn co znaczy: Grane wykonał ten grobowiec dla Karla, kompana swego Przypuszczalnie wymienieni w inskrypcji mężczyźni byli kupcami podróżującymi na południe, a na wyspie mogła znajdować się normańska faktoria handlowa. Język i forma inskrypcji wskazują, iż mężczyźni pochodzili z Gotlandii. (pl)
- Berezanjstenen är ett runristat stenfragment av en stenkistegrav som hittades på ön Berezanj i dagens Ukraina 1905. Stenen upptäcktes vid utgrävningar 1905 och var nära att bli bortkastad som stenskrot, men räddades i sista stund av utgrävningsledaren . Stenen är 48 cm bred, 47 cm hög och 12 cm tjock. Ture J:son Arne antog att stenen, som hittades liggande, ursprungligen varit rest intill någon gravhög i närheten, men enligt Riksantikvarieämbetet är det ingen vanlig rest runsten, utan locket på en stenkistegrav. (sv)
- A pedra rúnica de Berezán (código : X UaFv1914; 47) é uma pedra rúnica descoberta em 1905 por Ernst von Stern, professor da universidade de Odessa, na , na foz do rio Dniepre no Mar Negro. A pedra rúnica tem 48 cm de largura, 47 cm de altura e 12 cm de largura, e está preservada no museu de Odessa. Foi feita provavelmente no início do século XI por um comerciante varegue (viquingue) chamado Grani em memória de seu sócio Carlos, ambos provavelmente originários da ilha da Gotlândia, na Suécia. (pt)
- Березанський рунічний камінь — варязький рунічний камінь XI століття в Україні, на чорноморському острові Березань (Миколаївська область, Очаківський район). Знайдений 1905 року Ернстом Штерном під час археологічних розкопок, на так званому шляху з варяг у греки. Встановлений на варязькому похованні. Містить напис рунами «Ґрані зробив цей насип на згадку про Карла, свого побратима» (Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn). Об'єкт Національного історико-археологічного заповідника «Ольвія». (uk)
- Березанский рунический камень — скандинавский рунический камень XI века, найденный на черноморском острове Березань, сейчас Березанский район, Николаевская область Украина. Рунический камень найден в 1905 году профессором классической филологии, историком и археологом Эрнстом фон Штерном во время археологических раскопок на выявленном им скандинавском погребении. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7317 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Berezan' Runestone (X UaFv1914;47) was discovered in 1905 by Ernst von Stern, professor at Odessa, on Berezan' Island (also known as the Island of St Aitherios) where the Dnipro River meets the Black Sea. The runestone is 48 cm (19 in) wide, 47 cm (19 in) high and 12 cm (4.7 in) thick, and kept in the museum of Odesa. It was made by a Varangian (Viking) trader named Grani in memory of his business partner Karl. They were probably from Gotland, Sweden. (en)
- La piedra rúnica de Berezán (código rundata: X UaFv1914;47) es una piedra rúnica descubierta en 1905 por , profesor de la universidad de Odesa, en la isla Berezán, en la desembocadura del río Dnieper en el mar Negro. La piedra rúnica mide 48 cm de ancho, 47 cm de alto y 12 cm de ancho, y se conserva en el museo de Odesa. Fue labrada por un comerciante varego (vikingo) llamado Grani en memoria de su socio Karl. Probablemente eran ambos de Gotland, Suecia. (es)
- La pierre runique de Berezan (Rundata : X UaFv1914;47) est une pierre runique retrouvée sur l'île de Berezan (mer Noire), en Ukraine. Découverte en 1905, elle est aujourd'hui conservée à Odessa. La pierre de Berezan a été gravée par un Varègue (Viking suédois) nommé Grani. Elle fait part du décès de son partenaire marchand Karl. Elle constitue un témoignage unique de la route commerciale des Varègues aux Grecs existant durant l'Âge des Vikings entre la Suède, l'Empire byzantin et le monde musulman, car il s'agit du seul objet de ce type jamais découvert en Europe de l'Est. (fr)
- La Pietra runica di Berezanj fu scoperta nel 1905 da , professore all'università di Odessa sull' (nota anche come Isola di san Etherius), ove il fiume Dnepr si riversa nel Mar Nero. Le sue dimensioni sono: 48 centimetri di larghezza, 47 centimetri di altezza e 12 centimetri di spessore; attualmente è esposta al museo di Odessa.. Fu realizzata da un commerciante variago di nome Grani in memoria del suo socio in affari Karl. Probabilmente entrambi erano originari del Gotland. (it)
- Berezanjstenen är ett runristat stenfragment av en stenkistegrav som hittades på ön Berezanj i dagens Ukraina 1905. Stenen upptäcktes vid utgrävningar 1905 och var nära att bli bortkastad som stenskrot, men räddades i sista stund av utgrävningsledaren . Stenen är 48 cm bred, 47 cm hög och 12 cm tjock. Ture J:son Arne antog att stenen, som hittades liggande, ursprungligen varit rest intill någon gravhög i närheten, men enligt Riksantikvarieämbetet är det ingen vanlig rest runsten, utan locket på en stenkistegrav. (sv)
- A pedra rúnica de Berezán (código : X UaFv1914; 47) é uma pedra rúnica descoberta em 1905 por Ernst von Stern, professor da universidade de Odessa, na , na foz do rio Dniepre no Mar Negro. A pedra rúnica tem 48 cm de largura, 47 cm de altura e 12 cm de largura, e está preservada no museu de Odessa. Foi feita provavelmente no início do século XI por um comerciante varegue (viquingue) chamado Grani em memória de seu sócio Carlos, ambos provavelmente originários da ilha da Gotlândia, na Suécia. (pt)
- Березанський рунічний камінь — варязький рунічний камінь XI століття в Україні, на чорноморському острові Березань (Миколаївська область, Очаківський район). Знайдений 1905 року Ернстом Штерном під час археологічних розкопок, на так званому шляху з варяг у греки. Встановлений на варязькому похованні. Містить напис рунами «Ґрані зробив цей насип на згадку про Карла, свого побратима» (Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn). Об'єкт Національного історико-археологічного заповідника «Ольвія». (uk)
- Березанский рунический камень — скандинавский рунический камень XI века, найденный на черноморском острове Березань, сейчас Березанский район, Николаевская область Украина. Рунический камень найден в 1905 году профессором классической филологии, историком и археологом Эрнстом фон Штерном во время археологических раскопок на выявленном им скандинавском погребении. (ru)
- Der Runenstein von Beresan ist ein Runenstein wahrscheinlich aus dem 11. Jahrhundert auf der Insel Beresan am Unterlauf des Dnepr, vor dessen Mündung ins Schwarze Meer in der heutigen Ukraine. Es ist der einzige bekannte Runenstein im Gebiet der Kiewer Rus. Der Steinrest ist 48 cm breit, 47 cm hoch und 12 cm dick und trägt die Inschrift: „Grani machte diesen Stein für seinen Partner Karl“. Inschrift und Form des Steins deuten darauf hin, dass es sich wahrscheinlich um gotländische Kaufleute handelte. (de)
- Kamień runiczny z Berezania – kamień runiczny odnaleziony na wyspie Berezań u ujścia Dniepru na terytorium Ukrainy. Pamiątka po wyprawach wikingów szlakiem wschodnim ze Skandynawii do Konstantynopola. Datowany jest na XI wiek. krani:kerþi:half:þisi:iftir:kal:fi:laka:sin w transkrypcji: Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn co znaczy: Grane wykonał ten grobowiec dla Karla, kompana swego (pl)
|
| rdfs:label
|
- Runenstein von Beresan (de)
- Piedra rúnica de Berezán (es)
- Berezan' Runestone (en)
- Pierre runique de Berezan (fr)
- Pietra runica di Berezanj (it)
- Kamień runiczny z Berezania (pl)
- Pedra rúnica de Berezán (pt)
- Березанский рунический камень (ru)
- Berezanjstenen (sv)
- Березанський рунічний камінь (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(31.409999847412 46.599998474121)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
