| dbo:abstract
|
- Beothuk (/biːˈɒtək/ or /ˈbeɪ.əθʊk/), also called Beothukan, is an extinct language once spoken by the indigenous Beothuk people of Newfoundland. The Beothuk have been extinct since 1829, and there are few written accounts of their language. Hence, little is known about it, with practically no structural data existing for Beothuk. (en)
- El beothuk es una lengua indígena actualmente extinta y hablada anteriormente en Terranova. A pesar de que se trata de una lengua extinta, se han conservado algunos testimonios; no obstante, existen grandes lagunas sobre ella. (es)
- Ternuako Beothuk herria zenaren hizkuntza da Beothuka. Hazterren guti utzi izan du Beothukak eta, batzuetan hizkuntza-familia barnekotzat joagatik, ez zaio egundaino ahaiderik hatzeman izan. Beothuken hizkuntzazko hondar hitz bakanak eta bezalako gatibuenganik heldu izan ziren. Bada, bertzalde, Beothukezko kanta bat, Frank Speck antropologoak 1910. urtean Santu zeritzan Beothuk emazteki baten ahotik bildua (Beothuk and Micmac, New York 1922, 67. orr.); baina hutsuneak ditu testuak, eta ezin uler daiteke. (eu)
- La langue béothuk était la langue parlée par le peuple Béothuk. Leur langue est peu connue car les Béothuks sont éteints depuis 1829 et peu d'écrits la décrivant existent. On suppose parfois qu'elle fait partie de la famille des langues algonquiennes, mais cette hypothèse ne dispose pas de suffisamment de preuves pour être vérifiée; elle est souvent considérée comme étant une langue distincte. Les quelques mots de la langue qui sont connus proviennent de captifs, tels que Demasduit et Shanawdithit. En 1910, l'anthropologue américain Frank Speck a réalisé l'enregistrement d'une chanson en langue béothuk chantée par Santu, une native de 75 ans. (fr)
- Il beothuk, o beothukan, era una lingua parlata dal popolo indigeno dei Beothuk nel Newfoundland. È estinto dal 1829 e vi sono poche attestazioni scritte, dunque non è conosciuto approfonditamente. (it)
- 베오투크어(Beothuk)는 캐나다 뉴펀들랜드섬 토착민인 베오투크인들이 쓰던 말이다. 베오투크인들이 사라지고 문헌자료가 거의 남지 않아 자세한 것은 알려지지 않았다. 이론적으로는 주변의 이웃한 알곤킨어족과의 친족관계가 상정되어 있으나, 확정할 수 있을 만큼의 자료는 남아 있지 않다. 현재 남아 전하고 있는 베오투크어 낱말은 백인들에게 포로로 잡혔던 베오투크 여성인 데마스뒤트와 에게서 얻은 것이다. 다른 베오투크어 자료는 산투라는 이름의 75살 노인이 부른 노래이다. 이 노래는 1910년대 미국 인류학자인 프랭크 스펙이 녹음해 둔 것이며, 20세기 말에 텍스트화가 이루어졌으나, 불분명하고 뜻을 알 수 없다. (ko)
- Beothuk (ook Beothukan) is de taal die werd gesproken door de Beothuk, de nu uitgestorven inheemse bevolking van het Canadese eiland Newfoundland. Slechts weinig geschreven documenten van hun taal zijn ons overgeleverd. (nl)
- Язык беоту́к, или беоту́кский, был распространён среди индейцев беотук, проживавших на о. Ньюфаундленд. Язык исчез в начале XIX в., и о нём сохранились только немногочисленные записи. В нём имелось несколько слов, отдалённо напоминающих слова соседних алгонкинских языков, однако эти данные не позволяют говорить о родстве с последними. Список Сводеша для беотукского языка (за исключением некоторых терминов родства), а также его фонетика радикально отличаются от аналогичных явлений в алгонкинских языках. В основном имеющиеся сведения о беотукском языке были записаны в начале XIX в. со слов двух взятых в плен молодых женщин, Демасдуит и её племянницы (Нэнси Шаванадит). Существует также аудиозапись беотукского языка, обнаруженная в конце XX в., — это песня, исполненная 75-летней женщиной Санту, которую записал в 1910 г. американский этнограф . Текст песни непонятен, трудно различить даже отдельные слова. Некоторые источники датируют запись 1929 г., однако в пользу даты 1910 г. свидетельствует книга Спека «Беотуки и микмаки». Спек сообщает, что мать Санту была из племени микмаков, а отец, обучивший дочь этой песне, — из племени беотуков. Это может свидетельствовать о том, что и после смерти Нэнси Шаванадит в 1829 году беотукский язык некоторое время оставался в употреблении, так как Санту родилась около 1835 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Beothuk (/biːˈɒtək/ or /ˈbeɪ.əθʊk/), also called Beothukan, is an extinct language once spoken by the indigenous Beothuk people of Newfoundland. The Beothuk have been extinct since 1829, and there are few written accounts of their language. Hence, little is known about it, with practically no structural data existing for Beothuk. (en)
- El beothuk es una lengua indígena actualmente extinta y hablada anteriormente en Terranova. A pesar de que se trata de una lengua extinta, se han conservado algunos testimonios; no obstante, existen grandes lagunas sobre ella. (es)
- Ternuako Beothuk herria zenaren hizkuntza da Beothuka. Hazterren guti utzi izan du Beothukak eta, batzuetan hizkuntza-familia barnekotzat joagatik, ez zaio egundaino ahaiderik hatzeman izan. Beothuken hizkuntzazko hondar hitz bakanak eta bezalako gatibuenganik heldu izan ziren. Bada, bertzalde, Beothukezko kanta bat, Frank Speck antropologoak 1910. urtean Santu zeritzan Beothuk emazteki baten ahotik bildua (Beothuk and Micmac, New York 1922, 67. orr.); baina hutsuneak ditu testuak, eta ezin uler daiteke. (eu)
- Il beothuk, o beothukan, era una lingua parlata dal popolo indigeno dei Beothuk nel Newfoundland. È estinto dal 1829 e vi sono poche attestazioni scritte, dunque non è conosciuto approfonditamente. (it)
- 베오투크어(Beothuk)는 캐나다 뉴펀들랜드섬 토착민인 베오투크인들이 쓰던 말이다. 베오투크인들이 사라지고 문헌자료가 거의 남지 않아 자세한 것은 알려지지 않았다. 이론적으로는 주변의 이웃한 알곤킨어족과의 친족관계가 상정되어 있으나, 확정할 수 있을 만큼의 자료는 남아 있지 않다. 현재 남아 전하고 있는 베오투크어 낱말은 백인들에게 포로로 잡혔던 베오투크 여성인 데마스뒤트와 에게서 얻은 것이다. 다른 베오투크어 자료는 산투라는 이름의 75살 노인이 부른 노래이다. 이 노래는 1910년대 미국 인류학자인 프랭크 스펙이 녹음해 둔 것이며, 20세기 말에 텍스트화가 이루어졌으나, 불분명하고 뜻을 알 수 없다. (ko)
- Beothuk (ook Beothukan) is de taal die werd gesproken door de Beothuk, de nu uitgestorven inheemse bevolking van het Canadese eiland Newfoundland. Slechts weinig geschreven documenten van hun taal zijn ons overgeleverd. (nl)
- La langue béothuk était la langue parlée par le peuple Béothuk. Leur langue est peu connue car les Béothuks sont éteints depuis 1829 et peu d'écrits la décrivant existent. On suppose parfois qu'elle fait partie de la famille des langues algonquiennes, mais cette hypothèse ne dispose pas de suffisamment de preuves pour être vérifiée; elle est souvent considérée comme étant une langue distincte. Les quelques mots de la langue qui sont connus proviennent de captifs, tels que Demasduit et Shanawdithit. (fr)
- Язык беоту́к, или беоту́кский, был распространён среди индейцев беотук, проживавших на о. Ньюфаундленд. Язык исчез в начале XIX в., и о нём сохранились только немногочисленные записи. В нём имелось несколько слов, отдалённо напоминающих слова соседних алгонкинских языков, однако эти данные не позволяют говорить о родстве с последними. Список Сводеша для беотукского языка (за исключением некоторых терминов родства), а также его фонетика радикально отличаются от аналогичных явлений в алгонкинских языках. В основном имеющиеся сведения о беотукском языке были записаны в начале XIX в. со слов двух взятых в плен молодых женщин, Демасдуит и её племянницы (Нэнси Шаванадит). (ru)
|
