| dbo:abstract
|
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de juliol de 1598) fou un religiós i humanista espanyol, eminent poliglot, teòleg, bibliòleg i poeta en llatí. Influït per la reforma protestant i la consegüent contrarreforma i amb bona relació amb la monarquia hispànica, participa en el Concili de Trento i viu l'ambient cultural des de Roma i Flandes, on inicia correspondència i amistat amb els principals humanistes de l'època. Humanista cristià, el seu pensament harmonitza raó i fe, es plasma en la producció intel·lectual, i es basa en els seus coneixements del món grecoromà i en el domini de les llengües clàssiques i bíbliques. És conegut sobretot per haver estat l'editor científic de la Bíblia Poliglota d'Anvers, on supervisa la seva edició, tradueix algunes parts i és l'autor de l'apparatus crític. I per haver estat el primer bibliotecari de la Biblioteca Reial del monestir de l'Escorial, on dirigeix la seva instal·lació, programa les adquisicions i efectua l'ordenació del fons bibliogràfic. El seu treball intel·lectual se centra en els comentaris bíblics i en la doctrina cristiana, utilitzant moltes vegades la poesia com a complement de la seva obra científica. (ca)
- بينيتو إراولا أرياس مونتانو (بالإسبانية: Benito Arias Montano) هو أمين مكتبة ومترجم إسباني، ولد في 1528 في فريجينال دي لا سايرا في إسبانيا، وتوفي في 6 يوليو 1598 في إشبيلية في إسبانيا. (ar)
- Benedictus Arias Montanus (spanisch Benito Arias Montano; * 1527 in Fregenal de la Sierra, Extremadura; † 1598 in Sevilla) war ein spanischer Theologe und Orientalist. (de)
- Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527–1598) was a Spanish orientalist and polymath that was active mostly in Spain. He was also editor of the Antwerp Polyglot. He reached the high rank of Royal Chaplain to King Philip II of Spain. His work was censured by the Spanish Inquisition when rabbinical references were included into his Antwerp Polyglot Bible. (en)
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilo, 1598) estis hispana humanisto, hebreisto, biologo kaj poliglota verkisto. (eo)
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de julio de 1598) fue un humanista, hebraísta, biólogo, traductor, teólogo, filólogo, poeta latino y escritor políglota español, famoso editor de la Biblia regia o políglota de Amberes (1568-1572) (es)
- Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 - 1598), est un orientaliste espagnol du XVIe siècle. (fr)
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 – Siviglia, 1598) è stato un orientalista spagnolo.Dotto teologo, fu redattore della Bibbia poliglotta di Anversa (Biblia Regia). Partecipante al Concilio di Trento, fu nominato (1566) cappellano di corte e storiografo.Costruttore della biblioteca del Monastero dell'Escuriale, si occupò di raccogliere opere, trattati e manoscritti, oltre a selezionare orientalisti ed esegeti. Pubblicò raccolte erudite e bibbie, oltre che trattati storici. (it)
- Benito Arias Montano, gelatiniseerd Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 – Sevilla, 6 juli 1598) was een Spaanse theoloog en oriëntalist. Hij was de redacteur van de Antwerpse Polyglot, een vijftalige bijbel. (nl)
- Бенито Ариас Монтано (исп. Benito Arias Montano, лат. Benedictus Arias Montanus, 1527—1598) — испанский богослов, гуманист, книговед и гебраист. Известен как научный редактор «Библии Полиглотты». (ru)
- Benito Arias Montano, eller Benedictus Arias Montanus, född 1527 i Fregenal de la Sierra i Extremadura, död 1598, var en spansk lingvist och redaktör för . Benito Arias Montano utbildade sig på universiteten i Sevilla och Alcalá och blev omkring 1559 medlem i en kyrklig orden. Han blev följeslagare till biskopen av Segovia till Tridentinska kyrkomötet 1562. Tillbaka i Spanien slog han sig ned i klostet i Aracena, men blev 1568 beordrad av kung Filip II att ha överinseende över produktionen av en flerspråkig utgåva av Bibeln. Detta verk utgavs av Christophe Plantins tryckeri i Antwerpen 1572 i åtta volymer under titeln Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum, vilken också innehöll stora mängder av akademiska resonemang. Benito Arias Montano var ansvarig för en stor del av innehållet, förutom för det övergripande arbetet, och reste på kungens order till Rom för att få approbation för verket av påven Gregorius XIII. León de Castro, professor i orientaliska språk i Salamanca, anmälde Arias Montano till inkvisitionen i Rom och senare till den spanska inkvisitionen för att ha ändrat texten i Bibelöverättningen genom att alltför yvigt använt utläggningar av rabbiner utan att ta hänsyn till det Tridentiska kyrkomötets dekret om Vulgata-översättningens korrekthet. Efter flera resor till Rom friades Arias Montano 1580 från dessa anklagelser och återvände till sitt kloster. Han avsade sig kungens erbjudande om en biskopsstol, men accepterade posten som slottskaplan. Han lämnade sitt kloster ibland för att ha överinseende över biblioteket i Escorial och för att föreläsa om orientaliska språk. Han levde ett asketiskt liv, där tiden delades mellan bön och studier. Förutom verk som skrevs i samband med polyglottbibeln, av vilka det mest uppskattade är Antiquitatum judaicarum libri IX (Leyden, 1593), skrev Arias Montano flera kommentarer till olika av Bibelns böcker. Han utgav också Humanae salutis monumenta (Antwerp, 1571), en översättning till latin av Benjamin från Tudelas reseberättelser. (sv)
- Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 – Sevilha, 6 de julho de 1598) foi um orientalista e editor espanhol do Antwerp Polyglot. (pt)
- 贝尼托·蒙塔托·阿里亚斯（英語：Benito Arias Montano），（1527年－1598年），文艺复兴时期欧洲神学家之一。16世纪后期，他因编辑《多语种合参本圣经》而闻名于世。他在埃斯科里亚尔宫担任图书馆馆长之时还参与了讲授东方语言的活动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بينيتو إراولا أرياس مونتانو (بالإسبانية: Benito Arias Montano) هو أمين مكتبة ومترجم إسباني، ولد في 1528 في فريجينال دي لا سايرا في إسبانيا، وتوفي في 6 يوليو 1598 في إشبيلية في إسبانيا. (ar)
- Benedictus Arias Montanus (spanisch Benito Arias Montano; * 1527 in Fregenal de la Sierra, Extremadura; † 1598 in Sevilla) war ein spanischer Theologe und Orientalist. (de)
- Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527–1598) was a Spanish orientalist and polymath that was active mostly in Spain. He was also editor of the Antwerp Polyglot. He reached the high rank of Royal Chaplain to King Philip II of Spain. His work was censured by the Spanish Inquisition when rabbinical references were included into his Antwerp Polyglot Bible. (en)
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilo, 1598) estis hispana humanisto, hebreisto, biologo kaj poliglota verkisto. (eo)
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de julio de 1598) fue un humanista, hebraísta, biólogo, traductor, teólogo, filólogo, poeta latino y escritor políglota español, famoso editor de la Biblia regia o políglota de Amberes (1568-1572) (es)
- Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 - 1598), est un orientaliste espagnol du XVIe siècle. (fr)
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 – Siviglia, 1598) è stato un orientalista spagnolo.Dotto teologo, fu redattore della Bibbia poliglotta di Anversa (Biblia Regia). Partecipante al Concilio di Trento, fu nominato (1566) cappellano di corte e storiografo.Costruttore della biblioteca del Monastero dell'Escuriale, si occupò di raccogliere opere, trattati e manoscritti, oltre a selezionare orientalisti ed esegeti. Pubblicò raccolte erudite e bibbie, oltre che trattati storici. (it)
- Benito Arias Montano, gelatiniseerd Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 – Sevilla, 6 juli 1598) was een Spaanse theoloog en oriëntalist. Hij was de redacteur van de Antwerpse Polyglot, een vijftalige bijbel. (nl)
- Бенито Ариас Монтано (исп. Benito Arias Montano, лат. Benedictus Arias Montanus, 1527—1598) — испанский богослов, гуманист, книговед и гебраист. Известен как научный редактор «Библии Полиглотты». (ru)
- Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 – Sevilha, 6 de julho de 1598) foi um orientalista e editor espanhol do Antwerp Polyglot. (pt)
- 贝尼托·蒙塔托·阿里亚斯（英語：Benito Arias Montano），（1527年－1598年），文艺复兴时期欧洲神学家之一。16世纪后期，他因编辑《多语种合参本圣经》而闻名于世。他在埃斯科里亚尔宫担任图书馆馆长之时还参与了讲授东方语言的活动。 (zh)
- Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de juliol de 1598) fou un religiós i humanista espanyol, eminent poliglot, teòleg, bibliòleg i poeta en llatí. Influït per la reforma protestant i la consegüent contrarreforma i amb bona relació amb la monarquia hispànica, participa en el Concili de Trento i viu l'ambient cultural des de Roma i Flandes, on inicia correspondència i amistat amb els principals humanistes de l'època. Humanista cristià, el seu pensament harmonitza raó i fe, es plasma en la producció intel·lectual, i es basa en els seus coneixements del món grecoromà i en el domini de les llengües clàssiques i bíbliques. (ca)
- Benito Arias Montano, eller Benedictus Arias Montanus, född 1527 i Fregenal de la Sierra i Extremadura, död 1598, var en spansk lingvist och redaktör för . Benito Arias Montano utbildade sig på universiteten i Sevilla och Alcalá och blev omkring 1559 medlem i en kyrklig orden. Han blev följeslagare till biskopen av Segovia till Tridentinska kyrkomötet 1562. (sv)
|
_-_MPM_V_IV_056.jpg?width=300)
_-_MPM_V_IV_056.jpg){kind=link}