| dbo:abstract
|
- Abutilon és un gènere de plantes amb flor de la família de les malvàcies. (ca)
- Mračňák (Abutilon) je rod vyšších dvouděložných rostlin z čeledi slézovité (Malvaceae). Jsou to byliny i dřeviny s nápadnými květy a jednoduchými listy s dlanitou žilnatinou, rozšířené zejména v tropech a subtropech. Do České republiky je zřídka jako plevel zavlékán mračňák Theophrastův. Některé druhy a hybridy jsou pěstovány jako okrasné rostliny, mračňák Theophrastův je v Asii pěstován pro vlákna. (cs)
- أبو طيلون أو أَبُو تِيلٍ أو حبُّ السنبل أو قرقدان (باللاتينية: Abutilon) جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة الخبازية. يضم حوالي 150 نوعاً. (ar)
- Το αβούτιλο (Abutilon) είναι γένος φυτών που ανήκουν στην οικογένεια της , τα . Φύεται σε όλες τις τροπικές και υποτροπικές περιοχές της Γης. Είναι γνωστό και με την κοινή ονομασία καμπανέλα (στην Ελλάδα) ή «ινδική μολόχα» (στις αγγλόφωνες χώρες, ως Indian mallow), ενώ κάποιες ποικιλίες που καλλιεργούνται ως καλλωπιστικά φυτά φέρουν αγγλικές ονομασίες που παραπέμπουν στο σφεντάμι: room maple (= «σφεντάμι δωματίου»), parlor maple (= «σφεντάμι σαλονιού») ή flowering maple (= «ανθοφόρο σφεντάμι»). Η επιστημονική ονομασία του γένους προέρχεται από την εκλατινισμένη τον 18ο αιώνα αραβική φράση «αμπού-τιλούν» (أبو طيلون), την ονομασία που έδωσε ο Αβικέννας σε αυτό ή σε ένα παρόμοιο γένος φυτών. Δεκάδες είδη που παλαιότερα εντάσσονταν στο γένος αβούτιλο, μεταξύ αυτών και τα είδη και υβρίδια που είναι γνωστά ως «ανθοφόρα σφεντάμια», μετακινήθηκαν προσφάτως (2012, 2014) στο νέο γένος . (el)
- Abutilon /əˈbjuːtɪlɒn/ is a large genus of flowering plants in the mallow family, Malvaceae. It is distributed throughout the tropics and subtropics of the Americas, Africa, Asia, and Australia. General common names include Indian mallow and velvetleaf; ornamental varieties may be known as room maple, parlor maple, or flowering maple.The genus name is an 18th-century New Latin word that came from the Arabic ’abū-ṭīlūn (أبو طيلون), the name given by Avicenna to this or a similar genus. The type species is Abutilon theophrasti. Several species formerly placed in Abutilon, including the cultivated species and hybrids commonly known as "flowering maples", have recently (2012, 2014) been transferred to the new genus Callianthe. (en)
- Abutilo (latine Abutilon) estas genro el la familio de la malvacoj de pli ol 100 specioj de arbustoj kaj unu- kaj plur-jaraj herboj el la tropikaj kaj varmaj regionoj; multaj specioj estas kultivataj por ornamo aŭ (ekz. A. theophrastii, el Ĉinio) por fibroj utiligataj por juto (el NPIV 2002). (eo)
- Abutilon (IPA: aˈbuːtilɔn, ; oft wird für einige Arten der deutschsprachige Trivialname Schönmalve verwendet) ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Die 150 bis 200 Arten gedeihen hauptsächlich in den Tropen bis Subtropen fast weltweit. Von einigen Arten werden zahlreiche Sorten als Zierpflanzen verwendet. (de)
- Abutilon es un gran género de plantas con flores perteneciente a la familia Malvaceae. Comprende 576 especies descritas y de estas, solo 220 aceptadas. (es)
- Abutilon est un genre botanique originaire des régions tropicales humides. Il regroupe environ 150 espèces de plantes annuelles ou vivaces appartenant à la famille des Malvacées. (fr)
- アブチロン属（アブチロンぞく、学名：Genus Abutilon）は、アオイ目アオイ科に分類される1属。標準和名のほかに「イチビ属」とも呼ばれる。世界中の熱帯から亜熱帯に160種程度が分布し、特に南アメリカ大陸で多様である。 (ja)
- Zaślaz, klonik (Abutilon Mill.) – rodzaj roślin z rodziny ślazowatych. Obejmuje ok. 120, 150, 177 gatunków. Rośliny te występują w strefie tropikalnej i subtropikalnej całego świata, z dużym zróżnicowaniem w Australii (48 gatunków). W Europie rośnie tylko jeden gatunek – zaślaz pospolity A. theophrasti, w Polsce jako antropofit lokalnie zadomowiony. Rośliny te rosną w różnych siedliskach od lasów po otwarte miejsca skaliste. Zaślaz pospolity jest ważną rośliną włóknodajną w Chinach, natomiast w Ameryce Północnej jest uciążliwym i powodującym duże straty chwastem. Niektóre inne gatunki uprawiane są na obszarach o ciepłym klimacie jako ozdobne, lecznicze i włóknodajne. (pl)
- Abutilon is de botanische naam van een geslacht uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Het geslacht bevat circa 150 soorten groenblijvende planten. Deze planten komen voornamelijk voor in de tropische en subtropische gebieden in Midden- en Zuid-Amerika. Verder komen de soorten ook voor in Afrika, Zuid- en Oost-Europa, in grote delen van Azië en in Australië. Volgens de 23e druk van de Flora van Heukels komt het Fluweelblad (Abutilon theophrasti Medik) in Nederland voor. Het zijn niet-winterharde, groenblijvende, kruidachtige struiken of kleine bomen met min of meer overhangende, dunne twijgen. De bladeren zijn meestal handvormig en bij een aantal soorten bont, als gevolg van een virusaantasting. De bloemen zijn klokvormige, opvallende en worden wit, geel, oranje en/of rood van kleur met soms contrasterende aders in donkerder kleuren. (nl)
- Abutilon Mill. è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Malvacee, diffuso nelle regioni calde di entrambi gli emisferi. (it)
- Кана́тник, или Абути́лон (лат. Abutílon) — род вечнозелёных однолетних и многолетних трав, полукустарников, кустарников, иногда небольших деревьев семейства Мальвовые (Malvaceae), в котором насчитывается более 200 видов, в том числе более 10 эндемичных видов, произрастающих на Гавайских островах, а также в Индии и Китае. Виды этого рода произрастают в тропиках и субтропиках Южной Америки, Африки, Австралии, Индии и Китая. (ru)
- Klockmalvasläktet (Abutilon) är ett släkte i familjen malvaväxter med 150 arter. De flesta arterna är tropiska eller subtropiska. Några arter odlas som krukväxter i Sverige. Släktet består av fleråriga örter, buskar eller små träd (upp till mer än meterhöga) täckta av stjärnhår. Bladen är flikiga. Blommorna kommer i bladvecken eller är toppställda, ensamma eller i klasar. De har gula till orangegula, rosa eller vita kronblad som är sammanväxt vid basen. Ytterfoder saknas. Fodret är fem-flikigt. I varma regioner eller inomhus blommar arterna mellan våren och hösten. (sv)
- Abutilon é um género botânico pertencente à família das Malváceas, onde se agrupam cerca de 150 espécies de plantas de folha perene. O género engloba plantas anuais, plantas perenes, arbustos, e árvores de 1 até 10 metros, aproximadamente, que podem ser encontradas em áreas tropicais e subtropicais de todos os continentes. As espécies deste género são comummente conhecidas como abutilhões. (pt)
- Абутилон, липка, абутілон (Abutilon) — рід родини мальвових (Malvaceae). За своєрідну форму квітки абутилон називають китайським ліхтариком, а за химерно вирізані листки, які схожі на кленові, — кімнатним або домашнім кленом. (uk)
- 苘麻属（学名：Abutilon）是锦葵科下的一个属，为草本或灌木植物。该属共有约150种，分布于热带和亚热带地区。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Abutilon és un gènere de plantes amb flor de la família de les malvàcies. (ca)
- Mračňák (Abutilon) je rod vyšších dvouděložných rostlin z čeledi slézovité (Malvaceae). Jsou to byliny i dřeviny s nápadnými květy a jednoduchými listy s dlanitou žilnatinou, rozšířené zejména v tropech a subtropech. Do České republiky je zřídka jako plevel zavlékán mračňák Theophrastův. Některé druhy a hybridy jsou pěstovány jako okrasné rostliny, mračňák Theophrastův je v Asii pěstován pro vlákna. (cs)
- أبو طيلون أو أَبُو تِيلٍ أو حبُّ السنبل أو قرقدان (باللاتينية: Abutilon) جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة الخبازية. يضم حوالي 150 نوعاً. (ar)
- Abutilo (latine Abutilon) estas genro el la familio de la malvacoj de pli ol 100 specioj de arbustoj kaj unu- kaj plur-jaraj herboj el la tropikaj kaj varmaj regionoj; multaj specioj estas kultivataj por ornamo aŭ (ekz. A. theophrastii, el Ĉinio) por fibroj utiligataj por juto (el NPIV 2002). (eo)
- Abutilon (IPA: aˈbuːtilɔn, ; oft wird für einige Arten der deutschsprachige Trivialname Schönmalve verwendet) ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Die 150 bis 200 Arten gedeihen hauptsächlich in den Tropen bis Subtropen fast weltweit. Von einigen Arten werden zahlreiche Sorten als Zierpflanzen verwendet. (de)
- Abutilon es un gran género de plantas con flores perteneciente a la familia Malvaceae. Comprende 576 especies descritas y de estas, solo 220 aceptadas. (es)
- Abutilon est un genre botanique originaire des régions tropicales humides. Il regroupe environ 150 espèces de plantes annuelles ou vivaces appartenant à la famille des Malvacées. (fr)
- アブチロン属（アブチロンぞく、学名：Genus Abutilon）は、アオイ目アオイ科に分類される1属。標準和名のほかに「イチビ属」とも呼ばれる。世界中の熱帯から亜熱帯に160種程度が分布し、特に南アメリカ大陸で多様である。 (ja)
- Abutilon Mill. è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Malvacee, diffuso nelle regioni calde di entrambi gli emisferi. (it)
- Кана́тник, или Абути́лон (лат. Abutílon) — род вечнозелёных однолетних и многолетних трав, полукустарников, кустарников, иногда небольших деревьев семейства Мальвовые (Malvaceae), в котором насчитывается более 200 видов, в том числе более 10 эндемичных видов, произрастающих на Гавайских островах, а также в Индии и Китае. Виды этого рода произрастают в тропиках и субтропиках Южной Америки, Африки, Австралии, Индии и Китая. (ru)
- Klockmalvasläktet (Abutilon) är ett släkte i familjen malvaväxter med 150 arter. De flesta arterna är tropiska eller subtropiska. Några arter odlas som krukväxter i Sverige. Släktet består av fleråriga örter, buskar eller små träd (upp till mer än meterhöga) täckta av stjärnhår. Bladen är flikiga. Blommorna kommer i bladvecken eller är toppställda, ensamma eller i klasar. De har gula till orangegula, rosa eller vita kronblad som är sammanväxt vid basen. Ytterfoder saknas. Fodret är fem-flikigt. I varma regioner eller inomhus blommar arterna mellan våren och hösten. (sv)
- Abutilon é um género botânico pertencente à família das Malváceas, onde se agrupam cerca de 150 espécies de plantas de folha perene. O género engloba plantas anuais, plantas perenes, arbustos, e árvores de 1 até 10 metros, aproximadamente, que podem ser encontradas em áreas tropicais e subtropicais de todos os continentes. As espécies deste género são comummente conhecidas como abutilhões. (pt)
- Абутилон, липка, абутілон (Abutilon) — рід родини мальвових (Malvaceae). За своєрідну форму квітки абутилон називають китайським ліхтариком, а за химерно вирізані листки, які схожі на кленові, — кімнатним або домашнім кленом. (uk)
- 苘麻属（学名：Abutilon）是锦葵科下的一个属，为草本或灌木植物。该属共有约150种，分布于热带和亚热带地区。 (zh)
- Το αβούτιλο (Abutilon) είναι γένος φυτών που ανήκουν στην οικογένεια της , τα . Φύεται σε όλες τις τροπικές και υποτροπικές περιοχές της Γης. Είναι γνωστό και με την κοινή ονομασία καμπανέλα (στην Ελλάδα) ή «ινδική μολόχα» (στις αγγλόφωνες χώρες, ως Indian mallow), ενώ κάποιες ποικιλίες που καλλιεργούνται ως καλλωπιστικά φυτά φέρουν αγγλικές ονομασίες που παραπέμπουν στο σφεντάμι: room maple (= «σφεντάμι δωματίου»), parlor maple (= «σφεντάμι σαλονιού») ή flowering maple (= «ανθοφόρο σφεντάμι»). Η επιστημονική ονομασία του γένους προέρχεται από την εκλατινισμένη τον 18ο αιώνα αραβική φράση «αμπού-τιλούν» (أبو طيلون), την ονομασία που έδωσε ο Αβικέννας σε αυτό ή σε ένα παρόμοιο γένος φυτών. (el)
- Abutilon /əˈbjuːtɪlɒn/ is a large genus of flowering plants in the mallow family, Malvaceae. It is distributed throughout the tropics and subtropics of the Americas, Africa, Asia, and Australia. General common names include Indian mallow and velvetleaf; ornamental varieties may be known as room maple, parlor maple, or flowering maple.The genus name is an 18th-century New Latin word that came from the Arabic ’abū-ṭīlūn (أبو طيلون), the name given by Avicenna to this or a similar genus. (en)
- Abutilon is de botanische naam van een geslacht uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Het geslacht bevat circa 150 soorten groenblijvende planten. Deze planten komen voornamelijk voor in de tropische en subtropische gebieden in Midden- en Zuid-Amerika. Verder komen de soorten ook voor in Afrika, Zuid- en Oost-Europa, in grote delen van Azië en in Australië. Volgens de 23e druk van de Flora van Heukels komt het Fluweelblad (Abutilon theophrasti Medik) in Nederland voor. (nl)
- Zaślaz, klonik (Abutilon Mill.) – rodzaj roślin z rodziny ślazowatych. Obejmuje ok. 120, 150, 177 gatunków. Rośliny te występują w strefie tropikalnej i subtropikalnej całego świata, z dużym zróżnicowaniem w Australii (48 gatunków). W Europie rośnie tylko jeden gatunek – zaślaz pospolity A. theophrasti, w Polsce jako antropofit lokalnie zadomowiony. Rośliny te rosną w różnych siedliskach od lasów po otwarte miejsca skaliste. (pl)
|
