| dbo:abstract
|
- السيمفونية الرابعة لبيتهوفن في سلم سي منخفض الكبير تصنيف Op. 60 هي سيمفونية للمؤلف الموسيقار لودفيج فان بيتهوفن من أربع حركات، والتي عمل عليها في صيف سنة 1806. كانت أول قيادة لعزف هذه السيمفونية في آذار/مارس سنة 1807 في حفلة موسيقية خاصة في منزل الأمير جوزيف فرانتس ماكسيميليان لوبكوفيتز Prince Joseph Franz Maximilian Lobkowitz. (ar)
- La Simfonia núm. 4 en si bemoll major, op. 60, fou composta per Ludwig van Beethoven el 1806, en una etapa tranquil·la de la seva vida. Va ser dedicada al comte Franz von Oppersdorff. Alguns diuen que les simfonies de nombre senar de Beethoven són majestuoses, mentre que les parelles són tranquil·les. Aquest és el cas especial de la Simfonia núm. 4, que contrasta amb la immensitat de la Tercera i la tràgica . Robert Schumann va dir que aquesta obra era «una esvelta donzella grega entre dues deesses del nord». El comte Franz von Oppersdorff era parent del patró de Beethoven, el príncep Lichnowsky. Quan la cort va viatjar a la Casa d'Estiu de Lichnowsky, el comte va concertar una trobada per conèixer Beethoven, que també havia pres unes vacances amb el seu amic. Von Oppersdorff va escoltar la Segona Simfonia i li va agradar tant que li va oferir una bona quantitat de diners perquè li compongués una nova simfonia per a ell. Beethoven va començar a treballar, usant la manera alegre de la seva Segona Simfonia. La dedicatòria va ser feta al «noble silesià comte Franz von Oppersdorf». (ca)
- Symfonie č. 4 je symfonie Ludwiga van Beethovena. Skladatel ji napsal v roce 1806 a věnoval . Skládal ji v Hradci nad Moravicí. (cs)
- Η 4η Συμφωνία σε Σι ύφεση μείζονα, Op. 60 (γερμανικά: 4. Sinfonie in B-Dur Op. 60) είναι μία συμφωνία του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, αποτελούμενη από τέσσερα μέρη και γραμμένη το καλοκαίρι του 1806. Για πρώτη φορά παρουσιάστηκε ένα χρόνο αργότερα σε προσωπικό κονσέρτο στο σπίτι του πρίγκιπα Φραντς Γιόζεφ φον Λόμπκοβιτς. (el)
- Ludwig van Beethovens 4. Sinfonie in B-Dur Op. 60 erfreute sich zu Lebzeiten des Komponisten großer Beliebtheit, wohingegen sie heute zu seinen vergleichsweise seltener gespielten Sinfonien gehört. (de)
- Ludwig van Beethovenen laugarren sinfonia si bemol nagusian op.60 Beethovenek idatzitako bederatzi sinfonietako bat da. 1806an idatzi zuen. Hogeitamairu minutu inguru irauten du. kondeari eskeinia izan zen. (eu)
- La Sinfonía n.º 4 en si bemol mayor, op. 60, de Ludwig van Beethoven fue compuesta en 1806. Dura alrededor de treinta y tres minutos. Fue dedicada al conde Franz von Oppersdorff. La sinfonía se estrenó en marzo de 1807 en un concierto privado que tuvo lugar en la casa del príncipe Joseph Franz von Lobkowitz, junto con la Obertura Coriolano y el Concierto para piano n.º 4. (es)
- La Symphonie no 4 en si bémol majeur, opus 60, de Ludwig van Beethoven fut écrite en 1806. Cette symphonie fut exécutée pour la première fois le 5 mars 1807 à Vienne lors d'un concert privé donné chez le prince Lobkowitz, sous la direction de l'auteur (la première publique eut lieu, au Théâtre de la cour le 15 novembre 1807, sous la direction de l'auteur).Elle fut publiée au comptoir des Arts et de l'Industrie à Vienne au cours de l’année 1808.Cette œuvre fut dédiée au comte Franz von Oppersdorff et son exécution dure environ 33 minutes. (fr)
- The Symphony No. 4 in B♭ major, Op. 60, is the fourth-published symphony by Ludwig van Beethoven. It was composed in 1806 and premiered in March 1807 at a private concert in Vienna at the town house of Prince Lobkowitz. The first public performance was at the Burgtheater in Vienna in April 1808. The symphony is in four movements. It is predominantly genial in tone, and has tended to be overshadowed by the weightier Beethoven symphonies that preceded and followed it – the Third Symphony (Eroica) and the Fifth. Although later composers including Berlioz, Mendelssohn and Schumann greatly admired the work it has not become as widely known among the music-loving public as the Eroica, the Fifth and other Beethoven symphonies. (en)
- 交響曲第4番 変ロ長調 作品60（こうきょうきょくだい4ばん へんロちょうちょう さくひん60）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作曲した4作目の交響曲。 (ja)
- 《교향곡 4번 내림나장조, 작품 번호 60》은 루트비히 판 베토벤이 그의 네 번째 교향곡으로 출판한 작품이다. 1806년 작곡되어 1807년 3월 로브코비츠 공작의 궁전에서 열린 사적 연주회에서 초연되었다. 첫 공공 연주회에서의 연주는 1808년 4월 빈의 부르크 극장에서 이루어졌다. 이 교향곡은 4악장으로 구성된다. 그것은 주로 온화한 분위기로, 앞뒤로 이어진 더 무게감 있는 베토벤 교향곡, 《3번 "영웅")과 《5번 "운명")으로 가려지는 경향이 있다. 베를리오즈, 멘델스존, 슈만을 포함한 후대의 작곡가들은 이 작품에 크게 감탄했지만, 음악 애호층 사이에서는 "영웅", "운명"이나 다른 베토벤의 교향곡 만큼 널리 알려져 있지 않다. (ko)
- La Sinfonia n. 4 in si bemolle maggiore Op. 60 fu composta da Ludwig van Beethoven nel 1806 ed eseguita per la prima volta nel marzo 1807 a Vienna. Il manoscritto originale è conservato presso la Deutsche Staatsbibliothek di Berlino. (it)
- Ludwig van Beethovens symfonie nr. 4 in Bes majeur, opus nr. 60, werd gecomponeerd in 1806. (nl)
- IV symfonia B-dur op. 60 Ludwiga van Beethovena powstała w roku 1806 (relatywnie szybko w porównaniu z równocześnie z nią pisanymi symfoniami V i VI). Lato 1806 roku Beethoven spędził z dala od Wiednia, odwiedzając posiadłości znajomych arystokratów: najpierw udał się do księcia Brunsvika (Węgry), następnie zaś - do księcia Lichnowskiego (Śląsk). Karl Alois Lichnowsky przedstawił kompozytora hrabiemu Oppersdorffowi. Właściciel Głogówka [Oberglogau] na Śląsku, Franz Joachim Wenzel von Oppersdorff był nie tylko bogaty, ale także rozmiłowany w muzyce; do swojej służby przyjmował tylko służących, którzy opanowali grę na jakimś instrumencie, dzięki czemu dysponował prywatną, amatorską orkiestrą. Okazał się także wielkim wielbicielem talentu Beethovena. Beethoven zgodził się napisać dla niego dwie symfonie, z których jedna, w tonacji B-dur, była, jak powiedział, prawie gotowa (1806 był rokiem niezwykłej płodności twórczej kompozytora, który ukończył wtedy m.in. Appassionatę, kwartety Razumowskiego oraz IV Koncert fortepianowy G-dur i Koncert skrzypcowy D-dur); otrzymał za nią zaliczkę 500 florenów. Wszystkim jednak, co zdołał uzyskać Oppersdorff, było poświęcenie mu IV symfonii w dedykacji; prawa do niej (a zatem i zyski z wykonań) Beethoven sprzedał bowiem komu innemu, podobnie jak symfonię pierwotnie przeznaczoną Oppersdorffowi, słynną Piątą. (pl)
- A Sinfonia n.° 4, Em Si Bemol Maior, Opus 60 foi escrita por Ludwig van Beethoven no verão de 1806. Está dedicada ao Conde . (pt)
- Симфония № 4 Си-бемоль мажор (B-dur), op. 60 — симфония Людвига ван Бетховена. Написана в 1806 году в Вене. (ru)
- 《B♭大調第4號交響曲》，作品60，是路德維希·范·貝多芬于1806年創作的交響曲。該作品篇幅不長，較爲輕巧優美，是同類作品中常被忽視的一部。罗伯特·舒曼評價之為“兩座北歐大神之間的溫柔希臘少女”，以和前後的《英雄》和《命運》作對比。但該作品中亦不乏充沛有力的樂段。 (zh)
- Симфо́нія № 4 ор. 60 Л. Бетховена, сі-бемоль мажор, написана 1806 року. Складається з 4-х частин: 1.
* Adagio — Allegro vivace 2.
* Adagio 3.
* Allegro molto e vivace — Trio. Un poco meno allegro 4.
* Allegro ma non troppo Написана для подвійного складу симфонічного оркестру. Тривалість — близько 33 хв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السيمفونية الرابعة لبيتهوفن في سلم سي منخفض الكبير تصنيف Op. 60 هي سيمفونية للمؤلف الموسيقار لودفيج فان بيتهوفن من أربع حركات، والتي عمل عليها في صيف سنة 1806. كانت أول قيادة لعزف هذه السيمفونية في آذار/مارس سنة 1807 في حفلة موسيقية خاصة في منزل الأمير جوزيف فرانتس ماكسيميليان لوبكوفيتز Prince Joseph Franz Maximilian Lobkowitz. (ar)
- Symfonie č. 4 je symfonie Ludwiga van Beethovena. Skladatel ji napsal v roce 1806 a věnoval . Skládal ji v Hradci nad Moravicí. (cs)
- Η 4η Συμφωνία σε Σι ύφεση μείζονα, Op. 60 (γερμανικά: 4. Sinfonie in B-Dur Op. 60) είναι μία συμφωνία του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, αποτελούμενη από τέσσερα μέρη και γραμμένη το καλοκαίρι του 1806. Για πρώτη φορά παρουσιάστηκε ένα χρόνο αργότερα σε προσωπικό κονσέρτο στο σπίτι του πρίγκιπα Φραντς Γιόζεφ φον Λόμπκοβιτς. (el)
- Ludwig van Beethovens 4. Sinfonie in B-Dur Op. 60 erfreute sich zu Lebzeiten des Komponisten großer Beliebtheit, wohingegen sie heute zu seinen vergleichsweise seltener gespielten Sinfonien gehört. (de)
- Ludwig van Beethovenen laugarren sinfonia si bemol nagusian op.60 Beethovenek idatzitako bederatzi sinfonietako bat da. 1806an idatzi zuen. Hogeitamairu minutu inguru irauten du. kondeari eskeinia izan zen. (eu)
- La Sinfonía n.º 4 en si bemol mayor, op. 60, de Ludwig van Beethoven fue compuesta en 1806. Dura alrededor de treinta y tres minutos. Fue dedicada al conde Franz von Oppersdorff. La sinfonía se estrenó en marzo de 1807 en un concierto privado que tuvo lugar en la casa del príncipe Joseph Franz von Lobkowitz, junto con la Obertura Coriolano y el Concierto para piano n.º 4. (es)
- La Symphonie no 4 en si bémol majeur, opus 60, de Ludwig van Beethoven fut écrite en 1806. Cette symphonie fut exécutée pour la première fois le 5 mars 1807 à Vienne lors d'un concert privé donné chez le prince Lobkowitz, sous la direction de l'auteur (la première publique eut lieu, au Théâtre de la cour le 15 novembre 1807, sous la direction de l'auteur).Elle fut publiée au comptoir des Arts et de l'Industrie à Vienne au cours de l’année 1808.Cette œuvre fut dédiée au comte Franz von Oppersdorff et son exécution dure environ 33 minutes. (fr)
- 交響曲第4番 変ロ長調 作品60（こうきょうきょくだい4ばん へんロちょうちょう さくひん60）は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作曲した4作目の交響曲。 (ja)
- 《교향곡 4번 내림나장조, 작품 번호 60》은 루트비히 판 베토벤이 그의 네 번째 교향곡으로 출판한 작품이다. 1806년 작곡되어 1807년 3월 로브코비츠 공작의 궁전에서 열린 사적 연주회에서 초연되었다. 첫 공공 연주회에서의 연주는 1808년 4월 빈의 부르크 극장에서 이루어졌다. 이 교향곡은 4악장으로 구성된다. 그것은 주로 온화한 분위기로, 앞뒤로 이어진 더 무게감 있는 베토벤 교향곡, 《3번 "영웅")과 《5번 "운명")으로 가려지는 경향이 있다. 베를리오즈, 멘델스존, 슈만을 포함한 후대의 작곡가들은 이 작품에 크게 감탄했지만, 음악 애호층 사이에서는 "영웅", "운명"이나 다른 베토벤의 교향곡 만큼 널리 알려져 있지 않다. (ko)
- La Sinfonia n. 4 in si bemolle maggiore Op. 60 fu composta da Ludwig van Beethoven nel 1806 ed eseguita per la prima volta nel marzo 1807 a Vienna. Il manoscritto originale è conservato presso la Deutsche Staatsbibliothek di Berlino. (it)
- Ludwig van Beethovens symfonie nr. 4 in Bes majeur, opus nr. 60, werd gecomponeerd in 1806. (nl)
- A Sinfonia n.° 4, Em Si Bemol Maior, Opus 60 foi escrita por Ludwig van Beethoven no verão de 1806. Está dedicada ao Conde . (pt)
- Симфония № 4 Си-бемоль мажор (B-dur), op. 60 — симфония Людвига ван Бетховена. Написана в 1806 году в Вене. (ru)
- 《B♭大調第4號交響曲》，作品60，是路德維希·范·貝多芬于1806年創作的交響曲。該作品篇幅不長，較爲輕巧優美，是同類作品中常被忽視的一部。罗伯特·舒曼評價之為“兩座北歐大神之間的溫柔希臘少女”，以和前後的《英雄》和《命運》作對比。但該作品中亦不乏充沛有力的樂段。 (zh)
- Симфо́нія № 4 ор. 60 Л. Бетховена, сі-бемоль мажор, написана 1806 року. Складається з 4-х частин: 1.
* Adagio — Allegro vivace 2.
* Adagio 3.
* Allegro molto e vivace — Trio. Un poco meno allegro 4.
* Allegro ma non troppo Написана для подвійного складу симфонічного оркестру. Тривалість — близько 33 хв. (uk)
- La Simfonia núm. 4 en si bemoll major, op. 60, fou composta per Ludwig van Beethoven el 1806, en una etapa tranquil·la de la seva vida. Va ser dedicada al comte Franz von Oppersdorff. Alguns diuen que les simfonies de nombre senar de Beethoven són majestuoses, mentre que les parelles són tranquil·les. Aquest és el cas especial de la Simfonia núm. 4, que contrasta amb la immensitat de la Tercera i la tràgica . Robert Schumann va dir que aquesta obra era «una esvelta donzella grega entre dues deesses del nord». (ca)
- The Symphony No. 4 in B♭ major, Op. 60, is the fourth-published symphony by Ludwig van Beethoven. It was composed in 1806 and premiered in March 1807 at a private concert in Vienna at the town house of Prince Lobkowitz. The first public performance was at the Burgtheater in Vienna in April 1808. (en)
- IV symfonia B-dur op. 60 Ludwiga van Beethovena powstała w roku 1806 (relatywnie szybko w porównaniu z równocześnie z nią pisanymi symfoniami V i VI). Lato 1806 roku Beethoven spędził z dala od Wiednia, odwiedzając posiadłości znajomych arystokratów: najpierw udał się do księcia Brunsvika (Węgry), następnie zaś - do księcia Lichnowskiego (Śląsk). Karl Alois Lichnowsky przedstawił kompozytora hrabiemu Oppersdorffowi. Właściciel Głogówka [Oberglogau] na Śląsku, Franz Joachim Wenzel von Oppersdorff był nie tylko bogaty, ale także rozmiłowany w muzyce; do swojej służby przyjmował tylko służących, którzy opanowali grę na jakimś instrumencie, dzięki czemu dysponował prywatną, amatorską orkiestrą. Okazał się także wielkim wielbicielem talentu Beethovena. Beethoven zgodził się napisać dla niego dw (pl)
|
