| dbo:abstract
|
- البافارية هي مجموعة كبيرة من اللسن الجرمانية العليا المتحدثة في منطقة بافاريا، الواقعة جنوب شرق مناطق تحدث اللغة الألمانية. (ar)
- El bavarès o bavarés, altrament dit austrobavarès, és un grup de dialectes alemanys considerades en conjunt una llengua. Forma amb l'alamànic, l'ídix i el luxemburguès el grup de l'alt alemany. Al contrari del que indica el seu nom, més de la meitat dels locutors es troben fora de Baviera: és igualment parlat a tota Àustria a l'est de l'Arlberg, al municipi suís de Samnaun així com al Tirol del Sud i en alguns llocs de Càrnia. Per contra, existeix igualment a Bavària dialectes que no són bavaresos com a la Francònia o a la Suàbia bavaresa. La lingüística germanòfona utilitza el terme de Bairisch més aviat que Bayerisch, un terme políticament associat al Land de Baviera. Aquest clúster de dialectes és classificat com a llengua individual (diferent i independent) per la codificació ISO 693-3. (ca)
- Bavorština (bavorsky Boarisch, německy Bairisch, anglicky Bavarian) je skupinou německých dialektů a dialektem jižního způsobu staré horní němčiny. V tom smyslu patří do němčiny v širším slova smyslu. Bavorský Interdialekt je způsobem a patří do němčiny v užším slova smyslu. (cs)
- Als Bairisch, oft auch Bairisch-Österreichisch (bairisch in Bayern: Boarisch oder Bairisch; in Österreich nach Orten und Regionen benannt, z. B. Weanarisch in Wien oder Steirisch in der Steiermark; in Südtirol: Südtirolerisch) wird in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale die südöstliche Dialektgruppe im deutschen Sprachraum bezeichnet. Zusammen mit dem im Westen angrenzenden Alemannischen und Ostfränkischen zählt die bairische Dialektgruppe zu den oberdeutschen und damit auch zu den hochdeutschen Dialekten. Mit einer Fläche von etwa 125.000 km² stellt das Sprachgebiet der bairischen Dialekte das größte deutsche Dialektgebiet dar; gesprochen werden die bairischen Dialekte hier von insgesamt etwa 12 Millionen Menschen im deutschen Bundesland Bayern (vor allem Altbayern), dem größten Teil der Republik Österreich (ohne Vorarlberg) sowie der zu Italien gehörenden Region Südtirol. Die bairische Dialektgruppe wird von der Internationalen Organisation für Normung als eigenständige Einzelsprache klassifiziert (der Sprachcode nach der Norm ISO 639-3 ist bar) und von der UNESCO seit 2009 im Atlas der gefährdeten Sprachen aufgelistet. Mit einer bis zum älteren bairischen Stammesherzogtum zurückreichenden über 1000-jährigen Geschichte ist Bairisch also ein historisch entstandener, eigenständiger Dialektverbund der deutschen Sprache (wie Alemannisch), der jedoch nie standardisiert wurde. Bairisch ist kein Dialekt der standardhochdeutschen Schriftsprache, die sich erst deutlich später als künstliche Ausgleichssprache entwickelt hat und ebenfalls einen Dialekt der deutschen Sprache darstellt. Der Unterschied zwischen Bairisch und Standardhochdeutsch ist z. B. größer als der zwischen Dänisch und Norwegisch oder zwischen Tschechisch und Slowakisch. In diesem Kontext gilt das gleichzeitige Aufwachsen eines Menschen mit Dialekt und Standardsprache in der Hirnforschung als eine Variante der Mehrsprachigkeit, welche kognitive Fähigkeiten wie Konzentration und Erinnerungsvermögen trainiert. Da die bairisch-österreichischen Dialekte im Osten des oberdeutschen Sprachraums gesprochen werden, werden sie auch als Ostoberdeutsch bezeichnet. Nicht zu verwechseln ist die Schreibweise Bairisch, die den Sprachraum der bairisch-österreichischen Dialekte bezeichnet, mit der Schreibweise Bayerisch bzw. Bayrisch, die sich auf das Staatsgebiet des Landes Bayern bezieht. Ebenfalls nicht zu verwechseln ist das Bairisch-Österreichische mit dem Österreichischen Deutsch, das – wie Bundesdeutsches Hochdeutsch in Deutschland und Schweizer Hochdeutsch in der Schweiz – die österreichische Standardvarietät des Standardhochdeutschen darstellt. (de)
- Bavarian (German: Bairisch [ˈbaɪrɪʃ], Bavarian: Boarisch) or alternately Austro-Bavarian, is a West Germanic language, part of the Upper German family, together with Alemannic and East Franconian. Bavarian is spoken by approximately 12 million people in an area of around 125,000 square kilometres (48,000 sq mi), making it the largest of all German dialects. It can be found in the German state of Bavaria (especially Old Bavaria), most of the Republic of Austria (excluding Vorarlberg) and the Italian region of South Tyrol. In 2008, 45 percent of Bavarians claimed to use only dialect in everyday communication. Prior to 1945, Bavarian was also prevalent in parts of the southern Czech Republic and western Hungary. The difference between Bavarian and Standard High German is larger than the difference between Danish and Norwegian or between Czech and Slovak; as such, there is disagreement regarding its classification. The International Organization for Standardization classifies it as a separate language, assigning it a unique ISO 639-3 language code (bar). It has been listed by UNESCO in the Atlas of Endangered Languages since 2009. (en)
- La bavara lingvo aŭ bavara dialektaro, foje ankaŭ nomata aŭstro-bavara (bavare Boarisch, germane Bairisch), estas grupo de dialektoj en la sudoriento de la teritorio de Germanlingvio, pli ekzakte en suda Germanio (Bavario), Aŭstrio (ĉie krom en la plej okcidenta aŭstra federacia lando Vorarlberg, pli detale vidu la artikolon aŭstra-germana lingvo) kaj norda Italio (regiono Sudtirolo kaj plure plumil bavarlingvaj posteuloj de la antikva popolo cimbroj inter alie en la regiono Veneto). Kune kun la alemana lingvo, la orientfranka kaj ercmontara dialektaroj ĝi konsistigas la grupon de supragermanaj dialektoj. Proksimume 12 milionoj da homoj parolas la lingvon aŭ dialektaron, kiu do estas en eŭropa komparo relative granda lingva fenomeno. Ĉirkaŭ duono el ili loĝas ekster la germana federacia lando Bavario, kie krom la bavara ankoraŭ parolatas frankonaj (aparta dialektaro de la supragermanaj dialektoj) kaj ŝvabaj (parto de la alemana lingvo) dialektoj, kiuj do lingvistike ne konsideratas membroj de la bavara dialektaro. (eo)
- Bavariera, austrobavariera bezala ere ezaguna dena, Austrian eta Alemaniako Bavarian batez ere hitz egiten den germaniar hizkuntza bat da. Zehazki, taldearen barruko aldaera-multzoa da bavariera. Eztabaida dago ea bavariera hizkuntza beregaina edo alemanaren dialektoa den; hala ere, aleman estandarraren hiztunentzat bavariera ulertzea zaila izan daiteke. Horrela, bavarierak aleman estadarrerekiko hiztegi, ahoskera zein gramatika mailako desberdintasunak ditu. Bavarierak ez du estatus ofizialik inon, eta ez du idaztarau estandarrik ere. Horrela, aleman estandarreren eragina geroz eta handiagoa da. (eu)
- El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR, en austro-bávaro Boarisch, pronunciación: /bɔɑrɪʃ/) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria, el estado alemán de Baviera y en la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada y, además, está sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán austríaco estándar. El austro-bávaro es hablado por unos catorce millones de personas, la gran mayoría de las cuales es capaz de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita. (es)
- Le bavarois (Bairisch ), également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Malgré son nom, plus de la moitié des locuteurs se trouvent en dehors de la Bavière : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'exception du Vorarlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots en Carnie. À l'inverse, il existe également en Bavière des dialectes qui ne sont pas bavarois, comme en Franconie ou dans la Souabe bavaroise.La linguistique germanophone utilise le terme de Bairisch plutôt que Bayerisch, un terme politiquement associé au Land de Bavière. (fr)
- Bahasa Bayern (juga disebut bahasa Austro-Bayern atau Austria-Bayern; Boarisch [ˈbɔɑrɪʃ] atau Bairisch; bahasa Jerman: Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ]; bahasa Hongaria: bajor) adalah sebuah bahasa yang tergolong ke dalam rumpun bahasa Jermanik Barat yang dituturkan di sebagian besar wilayah Bayern, Austria, dan Tirol Selatan, serta di Swiss. Sebelum tahun 1945, bahasa Bayern juga dituturkan di Republik Ceko selatan dan Hongaria barat. Bahasa Bayern merupakan sebuah kesinambungan dialek dengan berbagai ragam daerah. Dialek-dialek utamanya meliputi:
* Bayern Utara, khususnya di
* Bayern Tengah di sepanjang Sungai dan Donau, dituturkan di
* di Tirol, Tirol Selatan, Kärnten, Steiermark, serta bagian selatan Salzburg dan Burgenland (in)
- 바이에른어(Bavarian, Boarisch) 또는 오스트리아-바이에른어(Austro-Bavarian)는 서게르만어군의 고지 독일어에서 갈라진 언어로, 오스트리아, 바이에른 자유주와 이에 근접한 지역에서 사용되는 독일어 방언연속체의 일부이다. 독일에서 쓰이는 표준 독일어와 발음 차이가 있으며, 바이에른인과 오스트리아인 사이에도 약간의 발음 차이가 있다. (ko)
- Il bavarese (nome nativo Boarisch; in tedesco Bairisch) è una lingua derivata dal tedesco superiore (Oberdeutsch, una famiglia di dialetti derivanti dal gruppo dell'alto tedesco antico), parlato prevalentemente in Germania meridionale e in Austria, nonché in determinate aree dell'Italia (province di Bolzano, Trento, Verona, Vicenza e Belluno). Al 2022, è parlata da 14,5 milioni di parlanti totali. Ne esistono tre varianti fondamentali:
* il Nordbairisch o Oberpfälzerisch (bavarese settentrionale o alto-palatino);
* il Mittelbairisch o Donaubairisch (bavarese centrale o bavarese danubiano);
* il Südbairisch (bavarese meridionale). Esiste inoltre una variante minore, l'Hutterisch, parlato negli Stati Uniti. (it)
- バイエルン・オーストリア語（バイエルン・オーストリアご、標準ドイツ語: Bairisch (Bairische Dialekte)、: Boarisch）は、高地ドイツ語のうち上部ドイツ語に属する言語である。 (ja)
- Het Beiers (Beiers: Boarisch of Bairisch) is een groep Opperduitse dialecten die gesproken worden in het grootste deel van Beieren, het grootste deel van Oostenrijk, in Zuid-Tirol en in de gemeente Samnaun in Graubünden (Zwitserland). Het aantal sprekers bedraagt ten minste 12 miljoen. In Beieren is het Beiers de spreektaal van de grote meerderheid der autochtone bevolking (ook in grote steden), in Oostenrijk zelfs van iedereen. In Zuid-Tirol weet het Beiers zich sinds de jaren 60 heel goed staande te houden. Tot na de deportatie van Duitsers uit Tsjecho-Slowakije werd in zuidelijk Sudetenland (de Tsjechische grensstrook met Duitsland) ook Beiers gesproken. Meer en meer wordt het Beiers, in navolging van het Alemannisch, als een zelfstandige taal beschouwd. (nl)
- Dialekt bawarski, język bawarski (boarisch, niem. Bairisch) – duża grupa gwar górnoniemieckich,klasyfikowana przez część językoznawców jako język odrębny od niemieckiego, natomiast potocznie, ze względu na fakt, że bawarski jest głównie językiem mówionym, zaś jego użytkownicy posługują się w piśmie niemczyzną standardową, traktowany jest często jako zespół gwar języka niemieckiego. Na obszarze zajmowanym przez gwary dialektu/języka bawarskiego występuje powszechna dyglosja – w mowie używana jest lokalna gwara bawarska/austriacka, zaś w piśmie standardowy język niemiecki. Wielu użytkowników, zwłaszcza w mniejszych miejscowościach, zazwyczaj nie ma okazji posługiwać się niemieckim w mowie, chociaż uczą się go w szkole.Historycznie rzecz biorąc, dialekt bawarski rozprzestrzenił się również na obszar dzisiejszej Austrii, wobec tego niektórzy badacze preferują nazwę „austriacko-bawarski” (pl)
- O bávaro ou austro-bávaro é um grande grupo de variações linguísticas do alto-alemão. Embora pertença ao alto-alemão tal como o alemão-padrão, não se trata da mesma língua. No entanto, o austro-bávaro e o alemão padrão influenciaram-se mutuamente e a grande maioria dos falantes de austro-bávaro também fala o alemão padrão. (pt)
- Бава́рский язык или баериш (нем. Bairisch, Boarisch, старогерманское — Bairisch) — язык баварцев, один из диалектов немецкого языка. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южно-немецких языков верхненемецкого языка. (ru)
- Bayerska (autonym: Boarisch) är ett germanskt språk som talas i den sydöstra delen av det tyskspråkiga området. Det är nära besläktat med tyska och delas in i nord-, mellan- och sydbayerska. Bayerska är lokalspråk i mycket av östra Bayern, i Österrike utom Vorarlberg, i Sydtyrolen och i den zimbernisk-karniska språkön i Italien. Omkring 12 miljoner människor talar bayerska, varav omkring 7 miljoner i Österrike. Språket skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- Бава́рський діалект німецької мови або ба́йріш (нім. Bairisch, Boarisch, старонімецькою Bairisch) — один з найвіддаленіших від літературної німецької мови діалектів. Веде своє походження від мови, якою говорили члени баварського племені, що його Карл Великий відтиснув до Дунаю. Всього в Баварії більш як 60 різних діалектів, але офіційною мовою є німецька. Всі баварські діалекти поділяються на три великі мовні групи, а саме:
* власне баварський діалект, що ним говорять мешканці Верхньої і Нижньої Баварії та Верхнього Пфальцу.
* Швабський діалект, що належить до швабсько-алеманської мовної групи — ним говорять баварські шваби (округ Швабія на кордоні Баварії та землі Баден-Вюртемберг).
* Східнофранкський діалект — Верхня, Нижня та Середня Франконія. Власне баварський діалект відомий також як австро-баварський діалект (в основному, в Австрії, але терміном також користуються в англомовних країнах), хоча багато дослідників вважають, що це два різних діалекти (див. нижче відмінності у вимові). Крім названих вище округ Баварії, ним говорять в Австрії, особливо в Південному Тіролі, а також у декількох округах Швейцарії, в прикордонних з Австрією округах Італії, та навіть в Угорщині (Шопрон). Перший дослідник, що зацікавився баварськими діалектами, був (1785—1852), що в XIX столітті уклав чотиритомний баварський словник. Баварський діалект відрізняється м'якістю вимови і є антиподом різко звучного берлінського діалекту, а саму Баварію завжди сприймано як антипода Пруссії. У наш час значення діалекту поступово меншає, тому що навчання в австрійських і баварських школах ведено стандартною німецькою мовою. (uk)
- 奥地利-巴伐利亚语（巴伐利亞語：Boarisch [ˈbɔɑrɪʃ]或Bairisch；德語：Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ] （）；匈牙利語：bajor），又称为巴伐利亚语，是一种高地德语，或者说是一种在南部巴伐利亚的一种方言。它和标准德语不同，但两者互相影响。大多数奥地利—巴伐利亚语使用者能同样说标准德语。该语没有普遍通用的书写体。 奧地利-巴伐利亞語事實上為許多方言集合而成的方言叢，並被ISO 639-3視為獨立於德語外的語言（individual language）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البافارية هي مجموعة كبيرة من اللسن الجرمانية العليا المتحدثة في منطقة بافاريا، الواقعة جنوب شرق مناطق تحدث اللغة الألمانية. (ar)
- Bavorština (bavorsky Boarisch, německy Bairisch, anglicky Bavarian) je skupinou německých dialektů a dialektem jižního způsobu staré horní němčiny. V tom smyslu patří do němčiny v širším slova smyslu. Bavorský Interdialekt je způsobem a patří do němčiny v užším slova smyslu. (cs)
- 바이에른어(Bavarian, Boarisch) 또는 오스트리아-바이에른어(Austro-Bavarian)는 서게르만어군의 고지 독일어에서 갈라진 언어로, 오스트리아, 바이에른 자유주와 이에 근접한 지역에서 사용되는 독일어 방언연속체의 일부이다. 독일에서 쓰이는 표준 독일어와 발음 차이가 있으며, 바이에른인과 오스트리아인 사이에도 약간의 발음 차이가 있다. (ko)
- バイエルン・オーストリア語（バイエルン・オーストリアご、標準ドイツ語: Bairisch (Bairische Dialekte)、: Boarisch）は、高地ドイツ語のうち上部ドイツ語に属する言語である。 (ja)
- Het Beiers (Beiers: Boarisch of Bairisch) is een groep Opperduitse dialecten die gesproken worden in het grootste deel van Beieren, het grootste deel van Oostenrijk, in Zuid-Tirol en in de gemeente Samnaun in Graubünden (Zwitserland). Het aantal sprekers bedraagt ten minste 12 miljoen. In Beieren is het Beiers de spreektaal van de grote meerderheid der autochtone bevolking (ook in grote steden), in Oostenrijk zelfs van iedereen. In Zuid-Tirol weet het Beiers zich sinds de jaren 60 heel goed staande te houden. Tot na de deportatie van Duitsers uit Tsjecho-Slowakije werd in zuidelijk Sudetenland (de Tsjechische grensstrook met Duitsland) ook Beiers gesproken. Meer en meer wordt het Beiers, in navolging van het Alemannisch, als een zelfstandige taal beschouwd. (nl)
- O bávaro ou austro-bávaro é um grande grupo de variações linguísticas do alto-alemão. Embora pertença ao alto-alemão tal como o alemão-padrão, não se trata da mesma língua. No entanto, o austro-bávaro e o alemão padrão influenciaram-se mutuamente e a grande maioria dos falantes de austro-bávaro também fala o alemão padrão. (pt)
- Бава́рский язык или баериш (нем. Bairisch, Boarisch, старогерманское — Bairisch) — язык баварцев, один из диалектов немецкого языка. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южно-немецких языков верхненемецкого языка. (ru)
- Bayerska (autonym: Boarisch) är ett germanskt språk som talas i den sydöstra delen av det tyskspråkiga området. Det är nära besläktat med tyska och delas in i nord-, mellan- och sydbayerska. Bayerska är lokalspråk i mycket av östra Bayern, i Österrike utom Vorarlberg, i Sydtyrolen och i den zimbernisk-karniska språkön i Italien. Omkring 12 miljoner människor talar bayerska, varav omkring 7 miljoner i Österrike. Språket skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- 奥地利-巴伐利亚语（巴伐利亞語：Boarisch [ˈbɔɑrɪʃ]或Bairisch；德語：Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ] （）；匈牙利語：bajor），又称为巴伐利亚语，是一种高地德语，或者说是一种在南部巴伐利亚的一种方言。它和标准德语不同，但两者互相影响。大多数奥地利—巴伐利亚语使用者能同样说标准德语。该语没有普遍通用的书写体。 奧地利-巴伐利亞語事實上為許多方言集合而成的方言叢，並被ISO 639-3視為獨立於德語外的語言（individual language）。 (zh)
- El bavarès o bavarés, altrament dit austrobavarès, és un grup de dialectes alemanys considerades en conjunt una llengua. Forma amb l'alamànic, l'ídix i el luxemburguès el grup de l'alt alemany. Al contrari del que indica el seu nom, més de la meitat dels locutors es troben fora de Baviera: és igualment parlat a tota Àustria a l'est de l'Arlberg, al municipi suís de Samnaun així com al Tirol del Sud i en alguns llocs de Càrnia. Aquest clúster de dialectes és classificat com a llengua individual (diferent i independent) per la codificació ISO 693-3. (ca)
- Bavarian (German: Bairisch [ˈbaɪrɪʃ], Bavarian: Boarisch) or alternately Austro-Bavarian, is a West Germanic language, part of the Upper German family, together with Alemannic and East Franconian. Bavarian is spoken by approximately 12 million people in an area of around 125,000 square kilometres (48,000 sq mi), making it the largest of all German dialects. It can be found in the German state of Bavaria (especially Old Bavaria), most of the Republic of Austria (excluding Vorarlberg) and the Italian region of South Tyrol. In 2008, 45 percent of Bavarians claimed to use only dialect in everyday communication. Prior to 1945, Bavarian was also prevalent in parts of the southern Czech Republic and western Hungary. (en)
- La bavara lingvo aŭ bavara dialektaro, foje ankaŭ nomata aŭstro-bavara (bavare Boarisch, germane Bairisch), estas grupo de dialektoj en la sudoriento de la teritorio de Germanlingvio, pli ekzakte en suda Germanio (Bavario), Aŭstrio (ĉie krom en la plej okcidenta aŭstra federacia lando Vorarlberg, pli detale vidu la artikolon aŭstra-germana lingvo) kaj norda Italio (regiono Sudtirolo kaj plure plumil bavarlingvaj posteuloj de la antikva popolo cimbroj inter alie en la regiono Veneto). Kune kun la alemana lingvo, la orientfranka kaj ercmontara dialektaroj ĝi konsistigas la grupon de supragermanaj dialektoj. (eo)
- Als Bairisch, oft auch Bairisch-Österreichisch (bairisch in Bayern: Boarisch oder Bairisch; in Österreich nach Orten und Regionen benannt, z. B. Weanarisch in Wien oder Steirisch in der Steiermark; in Südtirol: Südtirolerisch) wird in der germanistischen Linguistik aufgrund gemeinsamer Sprachmerkmale die südöstliche Dialektgruppe im deutschen Sprachraum bezeichnet. Zusammen mit dem im Westen angrenzenden Alemannischen und Ostfränkischen zählt die bairische Dialektgruppe zu den oberdeutschen und damit auch zu den hochdeutschen Dialekten. Mit einer Fläche von etwa 125.000 km² stellt das Sprachgebiet der bairischen Dialekte das größte deutsche Dialektgebiet dar; gesprochen werden die bairischen Dialekte hier von insgesamt etwa 12 Millionen Menschen im deutschen Bundesland Bayern (vor allem Al (de)
- El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR, en austro-bávaro Boarisch, pronunciación: /bɔɑrɪʃ/) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria, el estado alemán de Baviera y en la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada y, además, está sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán aust (es)
- Bavariera, austrobavariera bezala ere ezaguna dena, Austrian eta Alemaniako Bavarian batez ere hitz egiten den germaniar hizkuntza bat da. Zehazki, taldearen barruko aldaera-multzoa da bavariera. Eztabaida dago ea bavariera hizkuntza beregaina edo alemanaren dialektoa den; hala ere, aleman estandarraren hiztunentzat bavariera ulertzea zaila izan daiteke. Horrela, bavarierak aleman estadarrerekiko hiztegi, ahoskera zein gramatika mailako desberdintasunak ditu. (eu)
- Le bavarois (Bairisch ), également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec l'alémanique le groupe de l'allemand supérieur. Malgré son nom, plus de la moitié des locuteurs se trouvent en dehors de la Bavière : il est également parlé dans toute l'Autriche à l'exception du Vorarlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots en Carnie. (fr)
- Bahasa Bayern (juga disebut bahasa Austro-Bayern atau Austria-Bayern; Boarisch [ˈbɔɑrɪʃ] atau Bairisch; bahasa Jerman: Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ]; bahasa Hongaria: bajor) adalah sebuah bahasa yang tergolong ke dalam rumpun bahasa Jermanik Barat yang dituturkan di sebagian besar wilayah Bayern, Austria, dan Tirol Selatan, serta di Swiss. Sebelum tahun 1945, bahasa Bayern juga dituturkan di Republik Ceko selatan dan Hongaria barat. Bahasa Bayern merupakan sebuah kesinambungan dialek dengan berbagai ragam daerah. Dialek-dialek utamanya meliputi: (in)
- Il bavarese (nome nativo Boarisch; in tedesco Bairisch) è una lingua derivata dal tedesco superiore (Oberdeutsch, una famiglia di dialetti derivanti dal gruppo dell'alto tedesco antico), parlato prevalentemente in Germania meridionale e in Austria, nonché in determinate aree dell'Italia (province di Bolzano, Trento, Verona, Vicenza e Belluno). Al 2022, è parlata da 14,5 milioni di parlanti totali. Ne esistono tre varianti fondamentali: Esiste inoltre una variante minore, l'Hutterisch, parlato negli Stati Uniti. (it)
- Dialekt bawarski, język bawarski (boarisch, niem. Bairisch) – duża grupa gwar górnoniemieckich,klasyfikowana przez część językoznawców jako język odrębny od niemieckiego, natomiast potocznie, ze względu na fakt, że bawarski jest głównie językiem mówionym, zaś jego użytkownicy posługują się w piśmie niemczyzną standardową, traktowany jest często jako zespół gwar języka niemieckiego. Na obszarze zajmowanym przez gwary dialektu/języka bawarskiego występuje powszechna dyglosja – w mowie używana jest lokalna gwara bawarska/austriacka, zaś w piśmie standardowy język niemiecki. Wielu użytkowników, zwłaszcza w mniejszych miejscowościach, zazwyczaj nie ma okazji posługiwać się niemieckim w mowie, chociaż uczą się go w szkole.Historycznie rzecz biorąc, dialekt bawarski rozprzestrzenił się również na (pl)
- Бава́рський діалект німецької мови або ба́йріш (нім. Bairisch, Boarisch, старонімецькою Bairisch) — один з найвіддаленіших від літературної німецької мови діалектів. Веде своє походження від мови, якою говорили члени баварського племені, що його Карл Великий відтиснув до Дунаю. Всього в Баварії більш як 60 різних діалектів, але офіційною мовою є німецька. Всі баварські діалекти поділяються на три великі мовні групи, а саме: Перший дослідник, що зацікавився баварськими діалектами, був (1785—1852), що в XIX столітті уклав чотиритомний баварський словник. (uk)
|
