| dbo:abstract
|
- Bauhínie pestrá (Bauhinia variegata) je tropický, opadavý strom s křehkými větvemi, dlouhými, dvoulaločnými listy a hlavně s nádhernými, vytrvalými, asi 10 cm velkými květy připomínající kvetoucí orchideje. Je jedním z asi 250 druhů rodu bauhínie a je původní rostlinou v Číně, Indii, Pákistánu, Nepálu, Thajsku, Myanmaru, Laosu i ve Vietnamu. Z tohoto území se druh rozšířil do celé tropické Asie, Střední a Jižní Ameriky i do Afriky, kde se začal pěstovat jako okrasná rostlina. (cs)
- Bauhinia variegata oder die Bunte, Buntfarbene Bauhinie, auch der Orchideenbaum, (St.) Thomasbaum, ist ein Baum in der Familie der Hülsenfrüchtler aus Indien, Pakistan, Nepal, Bangladesh bis nach Südchina und in nördliche Südostasien. Wobei verschiedene Bauhinia- und andere Pflanzenarten auch mit Orchideenbaum bezeichnet werden. (de)
- Bauhinia variegata is a species of flowering plant in the legume family, Fabaceae. It is native to an area from China through Southeast Asia to the Indian subcontinent. Common names include orchid tree (though not belonging to the family Orchidaceae) and mountain ebony. (en)
- Bauhinia variegata, llamado vulgarmente falsa caoba, uña de vaca, árbol de las orquídeas, o árbol orquídea, (Hindi: कचनार kacanāra, sanskrit: कोविदार kōvidāra), es un árbol de la familia de las fabáceas, originario del sur y sureste de Asia, desde China meridional, Birmania, India, Nepal, Pakistán y Sri Lanka. (es)
- Bauhinia variegata, l'Arbre à fleurs d'orchidées, (en hindi: कचनार, en sanskrit: कोविदार) est un arbre de la famille des Fabaceae originaire d'Inde, Chine et de Birmanie. (fr)
- Bauhinia variegata L. è una pianta arborea della famiglia delle Fabacee (o Leguminose) (it)
- Bauhinia zmienna (Bauhinia variegata) – tropikalne drzewo z rodziny bobowatych (podrodzina Cercidoideae), według dawniejszej klasyfikacji zaliczane do brezylkowatych (Caesalpiniaceae). Strefy mrozoodporności: 10-11. Pochodzi z Półwyspu Indyjskiego (Indie, Bhutan, Nepal) i południowych Chin, gdzie indziej sadzone często jako roślina ozdobna. Ze względu na swe kwiaty nazywane popularnie "drzewem orchideowym" (ang. Orchid tree), ale nie jest spokrewniona ze storczykami. (pl)
- Orkidébauhinia (Bauhinia variegata) är en art av blomväxter i familjen ärtväxter från norra Indien till Vietnam och södra Kina. Ett litet till medelstort träd, 10-12 m högt som fäller bladen under torkperioden. Bladen 10-20 cm långa och breda, rundade och delade i två lober. Blommorna är mycket vackra, rosa till purpur eller blåaktiga, ibland rent vita, 8-12 cm i diameter, med fem kronblad, doftande. Frukten är en balja 15-30 cm lång med många frön. Barken används till att färga tyger. Unga blad och blomknoppar kan ätas som grönsak. (sv)
- Casco-de-vaca-lilás ou unha-de-vaca-lilás (Bauhinia variegata L.; Fabaceae - ). Árvore encontrada e muito bem adaptada na maior parte do Brasil. (pt)
- 宮粉羊蹄甲（学名：Bauhinia variegata）是一種豆科蘇木亞科羊蹄甲屬的有花植物，為一種落葉小喬木，俗稱蘭花木、印度櫻花、南洋櫻花、馬蹄豆、白花洋紫荊；洋紫荆，港澳称为宮粉羊蹄甲，台湾称为羊蹄甲。原產於中國南部、台灣、印度及馬來半島。宮粉羊蹄甲於每年3月至5月落葉後開花，花有5枚粉紅色的花瓣，其中1枚有深紅色條紋。而不少人將此花與同屬屬的洋紫荊混淆，主要分別在於後者開花期不同，洋紫荊的開花期為秋天（11月前後）並且在開花時葉茂盛。 花、花芽、嫩葉及幼果可供食用入藥，根皮煎劑可治療消化不良。 宮粉羊蹄甲經常與兩個同屬品種紅花羊蹄甲（Bauhinia purpurea）和洋紫荊（Bauhinia blakeana）混淆，詳見羊蹄甲屬#名稱混淆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bauhínie pestrá (Bauhinia variegata) je tropický, opadavý strom s křehkými větvemi, dlouhými, dvoulaločnými listy a hlavně s nádhernými, vytrvalými, asi 10 cm velkými květy připomínající kvetoucí orchideje. Je jedním z asi 250 druhů rodu bauhínie a je původní rostlinou v Číně, Indii, Pákistánu, Nepálu, Thajsku, Myanmaru, Laosu i ve Vietnamu. Z tohoto území se druh rozšířil do celé tropické Asie, Střední a Jižní Ameriky i do Afriky, kde se začal pěstovat jako okrasná rostlina. (cs)
- Bauhinia variegata oder die Bunte, Buntfarbene Bauhinie, auch der Orchideenbaum, (St.) Thomasbaum, ist ein Baum in der Familie der Hülsenfrüchtler aus Indien, Pakistan, Nepal, Bangladesh bis nach Südchina und in nördliche Südostasien. Wobei verschiedene Bauhinia- und andere Pflanzenarten auch mit Orchideenbaum bezeichnet werden. (de)
- Bauhinia variegata is a species of flowering plant in the legume family, Fabaceae. It is native to an area from China through Southeast Asia to the Indian subcontinent. Common names include orchid tree (though not belonging to the family Orchidaceae) and mountain ebony. (en)
- Bauhinia variegata, llamado vulgarmente falsa caoba, uña de vaca, árbol de las orquídeas, o árbol orquídea, (Hindi: कचनार kacanāra, sanskrit: कोविदार kōvidāra), es un árbol de la familia de las fabáceas, originario del sur y sureste de Asia, desde China meridional, Birmania, India, Nepal, Pakistán y Sri Lanka. (es)
- Bauhinia variegata, l'Arbre à fleurs d'orchidées, (en hindi: कचनार, en sanskrit: कोविदार) est un arbre de la famille des Fabaceae originaire d'Inde, Chine et de Birmanie. (fr)
- Bauhinia variegata L. è una pianta arborea della famiglia delle Fabacee (o Leguminose) (it)
- Bauhinia zmienna (Bauhinia variegata) – tropikalne drzewo z rodziny bobowatych (podrodzina Cercidoideae), według dawniejszej klasyfikacji zaliczane do brezylkowatych (Caesalpiniaceae). Strefy mrozoodporności: 10-11. Pochodzi z Półwyspu Indyjskiego (Indie, Bhutan, Nepal) i południowych Chin, gdzie indziej sadzone często jako roślina ozdobna. Ze względu na swe kwiaty nazywane popularnie "drzewem orchideowym" (ang. Orchid tree), ale nie jest spokrewniona ze storczykami. (pl)
- Orkidébauhinia (Bauhinia variegata) är en art av blomväxter i familjen ärtväxter från norra Indien till Vietnam och södra Kina. Ett litet till medelstort träd, 10-12 m högt som fäller bladen under torkperioden. Bladen 10-20 cm långa och breda, rundade och delade i två lober. Blommorna är mycket vackra, rosa till purpur eller blåaktiga, ibland rent vita, 8-12 cm i diameter, med fem kronblad, doftande. Frukten är en balja 15-30 cm lång med många frön. Barken används till att färga tyger. Unga blad och blomknoppar kan ätas som grönsak. (sv)
- Casco-de-vaca-lilás ou unha-de-vaca-lilás (Bauhinia variegata L.; Fabaceae - ). Árvore encontrada e muito bem adaptada na maior parte do Brasil. (pt)
- 宮粉羊蹄甲（学名：Bauhinia variegata）是一種豆科蘇木亞科羊蹄甲屬的有花植物，為一種落葉小喬木，俗稱蘭花木、印度櫻花、南洋櫻花、馬蹄豆、白花洋紫荊；洋紫荆，港澳称为宮粉羊蹄甲，台湾称为羊蹄甲。原產於中國南部、台灣、印度及馬來半島。宮粉羊蹄甲於每年3月至5月落葉後開花，花有5枚粉紅色的花瓣，其中1枚有深紅色條紋。而不少人將此花與同屬屬的洋紫荊混淆，主要分別在於後者開花期不同，洋紫荊的開花期為秋天（11月前後）並且在開花時葉茂盛。 花、花芽、嫩葉及幼果可供食用入藥，根皮煎劑可治療消化不良。 宮粉羊蹄甲經常與兩個同屬品種紅花羊蹄甲（Bauhinia purpurea）和洋紫荊（Bauhinia blakeana）混淆，詳見羊蹄甲屬#名稱混淆。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
