| dbo:abstract
|
- Bitva na řece Kalce (31. května 1223) představuje jednu z nejvýznamnějších bitev ruských dějin, z dnešního pohledu je na ní hleděno jakožto na nejslavnější porážku Slovanů. Ruská knížata a Polovci v ní utrpěli drtivou porážku od početně výrazně slabších Mongolů (dobově zvaných „Tataři“) a jejich moc byla zásadně podlomena. Mongolové sice bezprostředně do tehdejších ruských knížectví nevpadli, protože se soustředili na plenění Polovců a povolžských Bulharů, ale učinili tak v roce 1237 a úspěšně si je podmanili, k čemuž jim doposud přetrvávající vliv vítězství u Kalky hodně napomohl. (cs)
- معركة نهر كالكا أول معركة حدثت بين الروس والمغول حدثت في عام 1223 قرب نهر كالكا كان الروس بقيادة مستيسلاف رومانوفيتش مستيسلاف الثاني ودانيال ملك غاليسيا وكان المغول بقيادة سوبوتاي و جبه نويان،استمرت المعركة لمدة ثمان أيام تمكن بعدها المغول من الانتصار على الروس، قُتل 12 أميرًا روسيًا في المعركة.. (ar)
- The Battle of the Kalka River (Russian: Битва на реке Калке; Ukrainian: Битва на річці Калка) was fought between the Mongol Empire, whose armies were led by Jebe and Subutai, and a coalition of several Rus' principalities, including Kiev and Halych, and the Cumans under Köten. They were under the joint command of Mstislav the Bold and Mstislav III of Kiev. The battle was fought on May 31, 1223 on the banks of the Kalka River in present-day Donetsk Oblast, Ukraine, and ended in a decisive Mongol victory. Following the Mongol invasion of Central Asia and the subsequent collapse of the Khwarezmian Empire, a Mongol force under the command of generals Jebe and Subutai advanced into Iraq-i Ajam. Jebe requested permission from the Mongolian emperor, Genghis Khan, to continue his conquests for a few years before returning to the main army via the Caucasus. While waiting for Genghis Khan's reply, the duo set out on a raid in which they attacked the Kingdom of Georgia. Genghis Khan granted the duo permission to undertake their expedition, and after making their way through the Caucasus, they defeated a coalition of Caucasian tribes before defeating the Cumans. The Cuman Khan fled to the court of his son-in-law, Prince Mstislav the Bold of Halych, whom he convinced to help fight the Mongols. Mstislav the Bold formed an alliance of the Rus' princes including Mstislav III of Kiev. The combined Rus' army defeated the Mongol rearguard at first. The Rus' pursued the Mongols, who were in a feigned retreat, for several days, which spread out their armies. The Mongols stopped and assumed battle formation on the banks of the Kalka River. Mstislav the Bold and his Cuman allies attacked the Mongols without waiting for the rest of the Rus' army and were defeated. In the ensuing confusion, several other Rus' princes were defeated, and Mstislav of Kiev was forced to retreat to a fortified camp. After holding for three days, he surrendered in return for a promise of safe conduct for himself and his men. Once they surrendered, however, the Mongols slaughtered them and executed Mstislav of Kiev. Mstislav the Bold escaped, and the Mongols went back to Asia, where they joined Genghis Khan. (en)
- Die Schlacht an der Kalka wurde vom 28. bis 31. Mai 1223 zwischen einem mongolischen Heer unter den Feldherren Subutai und Jebe und einer Streitmacht aus Halytsch, Kiew und zahlreichen weiteren Fürstentümern der Rus sowie deren kiptschakischen Verbündeten geschlagen. Die Schlacht, die am Fluss Kalmius (früher Kalka) in der heutigen Ukraine stattfand, endete mit einer schweren Niederlage der Armee der Verbündeten und wird von vielen Historikern als ein Vorspiel der mongolischen Invasion der Rus angesehen. (de)
- La batalla del río Kalka (en ruso: Битва на реке Калке, en ucraniano: Битва на ріці Калка) se libró el 31 de mayo de 1223 entre las fuerzas del Imperio mongol y una alianza de principados de la Rus de Kiev, Galitzia-Volynia, entre otros, y los cumanos. Se desarrolló a orillas del río Kalka (actual óblast de Donetsk, Ucrania) y terminó en una aplastante victoria mongola. (es)
- Pertempuran Kalka adalah pertempuran yang terjadi di daerah Rusia. Pertempuran ini melibatkan pasukan Mongol, Russia, Suku Kuman (Cuman), dan Suku Kipchak. Tokoh Terlibat: Ada beberapa tokoh yang tidak diketahui.Berikut adalah tokoh yang terlibat,: Berikut adalah tokoh yang diketahui,: -Mongol: ¤ / Subotai, Bahadur¤ Berikut adalah tokoh yang tidak diketahui,: -Rusia: ¤ - (Tidak diketahui) -Suku Kipchak (Suku Kuman (Cuman)) ¤ - (Tidak Diketahui) Peperangan dimulai dan pada awalnya mengikuti Jengis Khan ketika memerangi (Merkits). Namun, ketika berlanjut untuk memerangi Shah , Jengis Khan memerintahkan dan untuk memerangi Rusia di utara. Tidak jelas apakah dan berpencar dari Jengis Khan sejak sebelum memerangi (Merkits) ataupun sesudahnya, yaitu, sebelum menyerang . dan akhirnya pergi ke utara dan akhirnya sampai di Rusia bagian timur (sekarang tengah), sedangkan Jengis Khan menghadapi Shah . Pertempuran dan akhirnya menyerang Rusia. dan menyerang Rusia sampai Rusia ditaklukan. dan menyerang Rusia hingga Rusia dapat ditaklukan., Sehingga Rusia ditaklukan. Setelah menaklukan Rusia, dan meneruskan perjalanan ke Barat Asia hingga ke Eropa. dan berhadapan dengan Suku Kipchak dan keturunannya, yaitu, Suku Kuman (Cuman). Akhir Pertempuran dan berusaha agar dapat melewati jalan menuju perbatasan Asia dan Eropa. dan akhirnya dapat sampai ke Eropa. (in)
- Pertempuran Sungai Kalka (bahasa Rusia: Битва на реке Калке, bahasa Ukraina: Битва на річці Калка) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung antara Kekaisaran Mongol yang dipimpin oleh dan melawan koalisi beberapa negara Rus' (termasuk Rus' Kiev dan ) dengan bangsa Cuman. Koalisi ini dipimpin oleh dan . Pertempuran ini berlangsung pada tanggal 31 Mei 1223 di tepi Sungai Kalka di kawasan Oblast Donetsk modern. Setelah dan jatuhnya Kekaisaran Khwarezmia, pasukan Mongol di bawah kepemimpinan jenderal Jebe dan Subutai memasuki wilayah . Jebe meminta izin dari Genghis Khan untuk melanjutkan penaklukan sebelum kembali bergabung dengan pasukan utama Mongol lewat Kaukasus. Saat menunggu jawaban Genghis Khan, Jebe dan Subutai menyerbu wilayah Kerajaan Georgia dan membunuh rajanya. Genghis Khan lalu memberikan izin, sehingga Jebe dan Subutai melewati wilayah Kaukasus dan pasukannya dan mengalahkan koalisi suku-suku Kaukasus sebelum akhirnya mengalahkan bangsa Cuman. Khan Cuman melarikan diri ke istana menantunya, Pangeran Mstislav yang Berani dari , dan ia berhasil meyakinkan Mstislav untuk membantunya melawan bangsa Mongol. Mstislav yang Berani lalu membentuk persekutuan pangeran-pangeran Rus'. Pasukan gabungan Rus' pada awalnya dapat mengalahkan penjaga belakang Mongol. Pasukan Rus' mengejar pasukan Mongol selama beberapa hari yang membuat pasukan mereka terpencar. Mongol lalu membentuk kembali formasi tempur di tepi Sungai Kalka. Mstislav yang Berani dan bangsa Cuman menyerbu pasukan Mongol tanpa menunggu sisa pasukan Rus' terlebih dahulu, sehingga mereka mengalami kekalahan. Selama terjadinya kekacauan, beberapa pangeran Rus' lainnya dapat dikalahkan, dan Mstislav dari Kiev terpaksa mundur ke perkemahan yang dibentengi. Walaupun dapat bertahan selama tiga hari, ia lalu menyerah dan sebagai gantinya diperbolehkan meninggalkan kawasan tersebut bersama pasukannya. Namun, setelah mereka menyerah, bangsa Mongol malah membantai mereka dan menghukum mati Mstislav dari Kiev. Mstislav yang Berani berhasil melarikan diri, sementara pasukan Mongol kembali ke Asia untuk bertemu dengan Genghis Khan. (in)
- La bataille de la rivière Kalka (russe : Битва на реке Калке, ukrainien : Битва на ріці Калка) se déroule sur les rives de la Kalka, dans l'actuelle Ukraine, le 31 mai 1223. Elle oppose une avant-garde de la cavalerie de l'empire mongol, commandée par Djebé et Subötaï, à une coalition rassemblant les princes Rus' de Galicie-Volhynie, de Kiev, de Tchernikov et de Smolensk appelés au secours par le khan des Coumans. Elle s'achève par une nette victoire des Mongols et préfigure le début de l'invasion de la Russie par les Mongols de Gengis Khan et, par suite, le début du joug mongol sur la Russie, qui s'étale sur près de trois siècles. Djebé et Subötai n’exploitent pas leurs victoires, se contentant de mettre à sac les villes prises. Leur objectif est de recueillir des renseignements sur les pays situés à l’ouest pour une campagne future. L'armée qui a écrasé les forces Rus' coalisées est en effet « seulement » une avant-garde. Après la bataille de la Kalka, ils prennent la direction de l'est, faisant le tour de la Caspienne par le Nord pour rejoindre Gengis Khan et retourner en Mongolie. Mais ils ont reconnu le terrain et reviendront une douzaine d'années plus tard, en conquérants cette fois. (fr)
- La battaglia del fiume Kalka (russo: Битва на реке Калке, ucraino: Битва на ріці Калка) ebbe luogo il 31 maggio 1223, fra l'esercito dell'Impero mongolo, guidato dai generali Jebe e Subedei, ed alcuni principati russi alleati con i Cumani, sotto il comando dei principi Mstislav Mstislavich di Galizia e Mstislav III di Kiev. La battaglia si svolse sulle rive del fiume Kalka (situato nell'attuale Oblast' di Donec'k, Ucraina) e si risolse con la vittoria dello schieramento tataro-mongolo. A seguito dell'invasione tataro-mongola dell'Asia centrale ed il seguente collasso dell'Impero corasmio, le forze tataro-mongole, condotte dai generali Jebe e Subedei, avanzarono nell'Iraq persiano. Jebe richiese il permesso all'imperatore Gengis Khan di continuare le conquiste per alcuni anni, prima di ricongiungersi al grosso dell'armata attraverso il Caucaso. Mentre attendevano la risposta del Khan, i due generali effettuarono un raid durante il quale attaccarono la Georgia e ne uccisero il sovrano. Genghis Khan garantì a Jebe e a Subedei di poter proseguire la propria spedizione, e dopo essersi fatti strada nel Caucaso, sconfissero una coalizione di tribù del luogo, per poi annientare i Cumani. Il Khan cumano si recò quindi dal genero, il principe Mstislav Mstislavich, convincendolo a prestargli il proprio aiuto nel combattere i Tataro-mongoli. Mstislav strinse dunque un'alleanza con alcuni principi russi, incluso Mstislav III di Kiev. Dopo aver sconfitto la retroguardia tataro-mongola, le armate russe inseguirono per diversi giorni i Tataro-mongoli, che fingevano di ritirarsi. Quindi questi ultimi interruppero la ritirata e attaccarono le truppe cumane e dei Russi nei pressi del fiume Kalka. Lo scontro, risoltosi con la vittoria dei Tataro-mongoli, ebbe risvolti pesanti sia per i principati russi, che subirono pesanti perdite, sia per i cumani, che dopo la battaglia ebbero la peggio in un altro scontro con l'esercito tataro-mongolo, perdendo il proprio khan. Inoltre, l'attacco tataro-mongolo alle regioni a nord del Caucaso pose le basi per la successiva invasione dei principati russi, avvenuta nel 1237 e risoltasi con la conquista della Rus' di Kiev. (it)
- カルカ河畔の戦い（カルカかはんのたたかい）は、1223年にジェベ、スブタイ両将軍率いるモンゴル軍とポロヴェツ・ルーシ連合軍との間で行われた戦い。連合軍は数で上回っていたにもかかわらずモンゴル軍に惨敗した。 (ja)
- De Slag aan de Kalka vond plaats op 31 mei 1223 bij de rivier de Kalka (Oekraïne). De Mongoolse generaals en Subedei versloegen daar de vorsten van het Kievse Rijk onder leiding van , maar trokken zich daarna terug naar Mongolië. In 1240 zou Batu Khan alsnog het Kievse Rijk veroveren. (nl)
- Bitwa nad rzeką Kałką – starcie zbrojne pomiędzy wojskami rusko-połowieckimi i mongolskimi, które rozegrało się 31 maja 1223 w okolicach rzeki Kałka. Klęska Rusinów i Połowców przyczyniła się do ich późniejszego uzależnienia od Mongołów. (pl)
- A batalha do Rio Kalka, ocorrida no dia 31 de maio de 1223, foi o primeiro confronto militar entre os exércitos mongóis de Gengis Cã (apesar de este não ter participado pessoalmente da batalha) e os guerreiros eslavos orientais. Foi travada às margens do , numa área entre as atuais Donetsk e Mariupol. (pt)
- Slaget vid Kalkafloden var det första slaget mellan mongoler och östslaver. Mongolernas egentliga motståndare var kumanerna, men dessa hade lyckats ingå ett förbund med furstar från Galizien, Volynien, Kursk, Kiev, Tjernihiv och Rostov-Suzdal mot mongolerna. Totalt bestod denna sammansatta armé av 80 000 man, medan mongolerna bara kunde uppbringa 20 000-25 000 man som leddes av Tsubotai och Jebe. När härarna möttes vid Dnepr använde mongolerna den taktik som hade fungerat så många gånger tidigare: de låtsades fly. Efter nio dagar befann de sig vid Kalkafloden. De förföljande soldaterna var då utsprida och upprymda av segervittring. När delar av den förföljande armén hade korsat floden vände mongolerna om och krossade först kumanernas ryttare som var snabbast och sedan de rusiska ryttarna. När dessa flydde bakåt uppstod panik och det blev en lätt seger för mongolerna. Sex furstar och 70 adelsmän stupade på motståndarsidan. (sv)
- Битва на Калці — битва між русько-половецькими військом на чолі з галицьким князем Мстиславом Удатним та київським князем Мстиславом Старим і монгольським військом на чолі з Джебе та Субедеєм, що відбулась 31 травня 1223 на річці Калка, на землях сучасної Донецької області. Закінчилась перемогою монголів, які вщент розгромили русько-половецьке військо. У битві загинуло багато князів і родовитих бояр південної і центральної Русі. Бій засвідчив перевагу монгольського військового мистецтва над європейським та виявився предтечею монгольського нашестя на Київську Русь, яке відбулось через 15 років. (uk)
- Би́тва на реке́ Ка́лке — сражение между объединённым русско-половецким войском и монгольским корпусом, действовавшим в рамках похода Джэбэ и Субэдэя 1221—1224 годов. Сражение происходило на реке Калке, на территории современной Донецкой области Украины. Сначала были разбиты половцы и основные русские силы, а через 3 дня 31 мая 1223 года сражение закончилось полной победой монголов. В бою погибло не менее девяти князей и много родовитых бояр и простых воинов из Киевского, Галицко-Волынского, Черниговского, Смоленского и других русских княжеств. (ru)
- 卡爾卡河之戰（俄語：Битва на реке Калке，烏克蘭語：Битва на річці Калка）是指西元1223年欽察人及基輔羅斯對抗蒙古的戰爭。 自鐵木真成為大汗後，蒙古開始東征西討，因此居於第聂伯河的欽察人向基輔羅斯的加利奇公國求助（因欽察人曾包庇蔑兒乞人）。由於兩國存在姻親關係，加利奇決定聯合其他羅斯的公國對抗蒙古，合組成8萬大軍。負責統率蒙古軍的哲別及速不台，駐守在第聂伯河的下游支流卡利奇克河（或譯卡爾卡河）按兵不動。加利奇的王公姆斯季斯拉夫按捺不住，率兵渡河發動進攻。蒙古軍則向後佯撤，引誘加利奇軍脫離大軍；直到卡利奇克河平原之時，姆斯季斯拉夫才發覺己軍被整齊的蒙古軍分割得七零八落又求助無援。其實當時羅斯其他的大公已經趕到戰場，但因利害關係著想而不願投入戰場。姆斯季斯拉夫最終逃離戰場回到卡利奇克河的對岸，臨走前還燒毀了所有的船隻，結果不但使蒙古軍無法繼續追趕，連其他羅斯軍隊亦無路可逃，通通成為了蒙古的战俘。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva na řece Kalce (31. května 1223) představuje jednu z nejvýznamnějších bitev ruských dějin, z dnešního pohledu je na ní hleděno jakožto na nejslavnější porážku Slovanů. Ruská knížata a Polovci v ní utrpěli drtivou porážku od početně výrazně slabších Mongolů (dobově zvaných „Tataři“) a jejich moc byla zásadně podlomena. Mongolové sice bezprostředně do tehdejších ruských knížectví nevpadli, protože se soustředili na plenění Polovců a povolžských Bulharů, ale učinili tak v roce 1237 a úspěšně si je podmanili, k čemuž jim doposud přetrvávající vliv vítězství u Kalky hodně napomohl. (cs)
- معركة نهر كالكا أول معركة حدثت بين الروس والمغول حدثت في عام 1223 قرب نهر كالكا كان الروس بقيادة مستيسلاف رومانوفيتش مستيسلاف الثاني ودانيال ملك غاليسيا وكان المغول بقيادة سوبوتاي و جبه نويان،استمرت المعركة لمدة ثمان أيام تمكن بعدها المغول من الانتصار على الروس، قُتل 12 أميرًا روسيًا في المعركة.. (ar)
- Die Schlacht an der Kalka wurde vom 28. bis 31. Mai 1223 zwischen einem mongolischen Heer unter den Feldherren Subutai und Jebe und einer Streitmacht aus Halytsch, Kiew und zahlreichen weiteren Fürstentümern der Rus sowie deren kiptschakischen Verbündeten geschlagen. Die Schlacht, die am Fluss Kalmius (früher Kalka) in der heutigen Ukraine stattfand, endete mit einer schweren Niederlage der Armee der Verbündeten und wird von vielen Historikern als ein Vorspiel der mongolischen Invasion der Rus angesehen. (de)
- La batalla del río Kalka (en ruso: Битва на реке Калке, en ucraniano: Битва на ріці Калка) se libró el 31 de mayo de 1223 entre las fuerzas del Imperio mongol y una alianza de principados de la Rus de Kiev, Galitzia-Volynia, entre otros, y los cumanos. Se desarrolló a orillas del río Kalka (actual óblast de Donetsk, Ucrania) y terminó en una aplastante victoria mongola. (es)
- カルカ河畔の戦い（カルカかはんのたたかい）は、1223年にジェベ、スブタイ両将軍率いるモンゴル軍とポロヴェツ・ルーシ連合軍との間で行われた戦い。連合軍は数で上回っていたにもかかわらずモンゴル軍に惨敗した。 (ja)
- De Slag aan de Kalka vond plaats op 31 mei 1223 bij de rivier de Kalka (Oekraïne). De Mongoolse generaals en Subedei versloegen daar de vorsten van het Kievse Rijk onder leiding van , maar trokken zich daarna terug naar Mongolië. In 1240 zou Batu Khan alsnog het Kievse Rijk veroveren. (nl)
- Bitwa nad rzeką Kałką – starcie zbrojne pomiędzy wojskami rusko-połowieckimi i mongolskimi, które rozegrało się 31 maja 1223 w okolicach rzeki Kałka. Klęska Rusinów i Połowców przyczyniła się do ich późniejszego uzależnienia od Mongołów. (pl)
- A batalha do Rio Kalka, ocorrida no dia 31 de maio de 1223, foi o primeiro confronto militar entre os exércitos mongóis de Gengis Cã (apesar de este não ter participado pessoalmente da batalha) e os guerreiros eslavos orientais. Foi travada às margens do , numa área entre as atuais Donetsk e Mariupol. (pt)
- Битва на Калці — битва між русько-половецькими військом на чолі з галицьким князем Мстиславом Удатним та київським князем Мстиславом Старим і монгольським військом на чолі з Джебе та Субедеєм, що відбулась 31 травня 1223 на річці Калка, на землях сучасної Донецької області. Закінчилась перемогою монголів, які вщент розгромили русько-половецьке військо. У битві загинуло багато князів і родовитих бояр південної і центральної Русі. Бій засвідчив перевагу монгольського військового мистецтва над європейським та виявився предтечею монгольського нашестя на Київську Русь, яке відбулось через 15 років. (uk)
- Би́тва на реке́ Ка́лке — сражение между объединённым русско-половецким войском и монгольским корпусом, действовавшим в рамках похода Джэбэ и Субэдэя 1221—1224 годов. Сражение происходило на реке Калке, на территории современной Донецкой области Украины. Сначала были разбиты половцы и основные русские силы, а через 3 дня 31 мая 1223 года сражение закончилось полной победой монголов. В бою погибло не менее девяти князей и много родовитых бояр и простых воинов из Киевского, Галицко-Волынского, Черниговского, Смоленского и других русских княжеств. (ru)
- 卡爾卡河之戰（俄語：Битва на реке Калке，烏克蘭語：Битва на річці Калка）是指西元1223年欽察人及基輔羅斯對抗蒙古的戰爭。 自鐵木真成為大汗後，蒙古開始東征西討，因此居於第聂伯河的欽察人向基輔羅斯的加利奇公國求助（因欽察人曾包庇蔑兒乞人）。由於兩國存在姻親關係，加利奇決定聯合其他羅斯的公國對抗蒙古，合組成8萬大軍。負責統率蒙古軍的哲別及速不台，駐守在第聂伯河的下游支流卡利奇克河（或譯卡爾卡河）按兵不動。加利奇的王公姆斯季斯拉夫按捺不住，率兵渡河發動進攻。蒙古軍則向後佯撤，引誘加利奇軍脫離大軍；直到卡利奇克河平原之時，姆斯季斯拉夫才發覺己軍被整齊的蒙古軍分割得七零八落又求助無援。其實當時羅斯其他的大公已經趕到戰場，但因利害關係著想而不願投入戰場。姆斯季斯拉夫最終逃離戰場回到卡利奇克河的對岸，臨走前還燒毀了所有的船隻，結果不但使蒙古軍無法繼續追趕，連其他羅斯軍隊亦無路可逃，通通成為了蒙古的战俘。 (zh)
- The Battle of the Kalka River (Russian: Битва на реке Калке; Ukrainian: Битва на річці Калка) was fought between the Mongol Empire, whose armies were led by Jebe and Subutai, and a coalition of several Rus' principalities, including Kiev and Halych, and the Cumans under Köten. They were under the joint command of Mstislav the Bold and Mstislav III of Kiev. The battle was fought on May 31, 1223 on the banks of the Kalka River in present-day Donetsk Oblast, Ukraine, and ended in a decisive Mongol victory. (en)
- Pertempuran Kalka adalah pertempuran yang terjadi di daerah Rusia. Pertempuran ini melibatkan pasukan Mongol, Russia, Suku Kuman (Cuman), dan Suku Kipchak. Tokoh Terlibat: Ada beberapa tokoh yang tidak diketahui.Berikut adalah tokoh yang terlibat,: Berikut adalah tokoh yang diketahui,: -Mongol: ¤ / Subotai, Bahadur¤ Berikut adalah tokoh yang tidak diketahui,: -Rusia: ¤ - (Tidak diketahui) -Suku Kipchak (Suku Kuman (Cuman)) ¤ - (Tidak Diketahui) Peperangan dimulai Pertempuran Akhir Pertempuran dan berusaha agar dapat melewati jalan menuju perbatasan Asia dan Eropa. dan akhirnya dapat sampai ke Eropa. (in)
- Pertempuran Sungai Kalka (bahasa Rusia: Битва на реке Калке, bahasa Ukraina: Битва на річці Калка) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung antara Kekaisaran Mongol yang dipimpin oleh dan melawan koalisi beberapa negara Rus' (termasuk Rus' Kiev dan ) dengan bangsa Cuman. Koalisi ini dipimpin oleh dan . Pertempuran ini berlangsung pada tanggal 31 Mei 1223 di tepi Sungai Kalka di kawasan Oblast Donetsk modern. (in)
- La bataille de la rivière Kalka (russe : Битва на реке Калке, ukrainien : Битва на ріці Калка) se déroule sur les rives de la Kalka, dans l'actuelle Ukraine, le 31 mai 1223. Elle oppose une avant-garde de la cavalerie de l'empire mongol, commandée par Djebé et Subötaï, à une coalition rassemblant les princes Rus' de Galicie-Volhynie, de Kiev, de Tchernikov et de Smolensk appelés au secours par le khan des Coumans. Elle s'achève par une nette victoire des Mongols et préfigure le début de l'invasion de la Russie par les Mongols de Gengis Khan et, par suite, le début du joug mongol sur la Russie, qui s'étale sur près de trois siècles. (fr)
- La battaglia del fiume Kalka (russo: Битва на реке Калке, ucraino: Битва на ріці Калка) ebbe luogo il 31 maggio 1223, fra l'esercito dell'Impero mongolo, guidato dai generali Jebe e Subedei, ed alcuni principati russi alleati con i Cumani, sotto il comando dei principi Mstislav Mstislavich di Galizia e Mstislav III di Kiev. La battaglia si svolse sulle rive del fiume Kalka (situato nell'attuale Oblast' di Donec'k, Ucraina) e si risolse con la vittoria dello schieramento tataro-mongolo. (it)
- Slaget vid Kalkafloden var det första slaget mellan mongoler och östslaver. Mongolernas egentliga motståndare var kumanerna, men dessa hade lyckats ingå ett förbund med furstar från Galizien, Volynien, Kursk, Kiev, Tjernihiv och Rostov-Suzdal mot mongolerna. Totalt bestod denna sammansatta armé av 80 000 man, medan mongolerna bara kunde uppbringa 20 000-25 000 man som leddes av Tsubotai och Jebe. (sv)
|
