| dbo:abstract
|
- مَعْرَكة غَابَة هورَتِغن (بالألمانية: Schlacht im Hürtgenwald) عِبارة عنْ سِلسِلة منَ المَعارك الشَرِسة التي دَارَتْ رَحَاها في الفترة من 19 سِبتَمبر إلى 16 ديسَمبر 1944، بينَ القواتْ الأمريكية والألمانية على الجَبهة الغربية خِلال الحرب العالَمية الثانية، في غَابَة هورَتِغن، على مَساحة 140 كم2 حوالي 5 كم شرقِ الحدود البَلجيكية الألمانية. تُعتَبر مَعْرَكة غَابَة هورَتِغن أطول مَعركة على الأرضِ الألمانية خِلال الحَرب العالمية الثانية وأطول مَعْرَكة فَردية خاضَها الجَيش الأمريكي على الإطلاق. كانَ الهَدف الأولي للقادة الأمريكيين من المَعركة هو تحديد القوات الألمانية في المنطقة لمنعها من تعزيز الخطوط الأمامية إلى أقصى الشمال خِلال معركة آخن، حيث كانت القوات الأمريكية تقاتل ضد شبكة خط سيغفريد للمدن والقرى الصناعية المحصنة. وَقد يكون الهدف الثانوي هو الالتفاف على خط الصَد للألمان، كانت الأهداف التكتيكية الأولية للأمريكيين هي أخذ مَدينة شميدت وتطهير مونشاون، وفي المرحلة الثانية، أراد الحلفاء التقدم إلى نهر رور كجزء من . بَينما هَدف الفيلد مارشال فالتر مودل إلى وضع الحلفاء في طريق مسدود. كان مودل يتدخل بشكل أقل في التحركات اليومية للوحدات التي تَحت امرته مما كان عليه في معركة آخن، إلا أنه ظل على علم تام بالموقف، مما أدى إلى إبطاء تقدم الحلفاء، وإلحاق خسائر فادحة، والاستفادة الكاملة من التحصينات الألمانية والتي تسمى بخط سيغفريد. كلفت غابة هورتغن الجيش الأمريكي الأول ما لا يقل عن 33000 قتيل وجريح، بما في ذلك الخسائر القتالية وغير القتالية، مع تقدير أعلى بـ 55000 ؛ بلغ عدد الضحايا الألمان 28000. سقطت مدينة آخن في الشمال في نهاية المطاف في 22 أكتوبر بتكلفة عالية للجيش التاسع الأمريكي، لكنهم فشلوا في عبور نهر رور أو انتزاع السيطرة على سدودها من الألمان. كانت المعركة مكلفة للغاية لدرجة أنها وصفت بِكونها «هزيمة من الدرجة الأولى للحلفاء». دافع الألمان بشدة عن المنطقة لأنها كانت بمثابة منطقة انطلاق للهجوم الشتوي لعام 1944 في معركة الثغرة، ولأنها تُتعَبر الطَريق إلى سَد رور الكبير المَوجود على رأس نهر رور. فشل الحلفاء في الاستيلاء على المنطقة بعد عدة انتكاسات ثقيلة، ونجح الألمان في السيطرة على المنطقة حتى شنوا هجومهم الأخير على آردن في 16 ديسمبر وأنهى هذا هجوم هورتغن. اكتسبت معركة الثغرة اهتمامًا واسعًا عِند الصحافة والجمهور، تاركة مَعْرَكة غَابَة هورَتِغن أقل شهرة. كانت التكلفة الإجمالية لحملة خط سيغفريد بَين القوات الأمريكية قريبة من 140.000 جُندي. (ar)
- Bitva v Hürtgenském lese byla série tvrdých bojů mezi americkými a německými vojáky, která se v době druhé světové války odehrála na území Německa v hustě zalesněné oblasti východně od belgicko-německé hranice od září 1944 do 10. února 1945. Jde o nejdelší bitvu, jakou kdy americká armáda vybojovala. Od září, kdy do lesa vstoupily jednotky poprvé, trvalo téměř 6 měsíců, než byla celá oblast definitivně vyčištěna od německých vojsk. Jedny z nejtvrdších bojů vybojovala americká , známá jako „Krvavé vědro“, která se v oblasti měst a stala terčem německých tankových útoků. Na konci bitvy byla zredukována téměř na třetinu svého plného stavu a tak byla odeslána na doplnění a k odpočinku do oblasti Arden, kde ji o necelý měsíc později zastihla bitva v Ardenách. Bitvy se jako pozorovatel zúčastnil i známý americký novinář a spisovatel Ernest Hemingway a přirovnal ji k britské ofenzívě u Passchendaele za první světové války. Zajímavostí také je, že zde docházelo k příměřím a společným evakuacím mrtvých a zraněných z bojiště. (cs)
- La Batalla del Bosc de Hürtgen és com es coneix a una sèrie de ferotges batalles entre les forces americanes i les alemanyes durant la Segona Guerra Mundial al (entre Bèlgica i Alemanya), que acabà sent la batalla més llarga que els Estats Units han combatut mai en la seva història. Els enfrontaments van tenir lloc entre el 19 de setembre de 1944 i el 10 de febrer de 1945, en un espai de 130km², a l'est de la frontera entre Bèlgica i Alemanya. L'objectiu inicial dels comandants americans era afeblir les forces alemanyes a la zona i evitar que reforcessin les línies del front més al nord, entre Aquisgrà i el Rur, on els Aliats estaven lluitant a una zona de ciutats i pobles fortificats, amb les carreteres fortificades, amb trampes pels tancs i camps minats. Un objectiu secundari era una maniobra per flanquejar la línia del front. Els objectius inicials americans eren conquerir Schidt, i avançar cap al Rur. Els alemanys van defendre la zona per dos motius: era una zona de reunió per a la propera Ofensiva de les Ardenes, que llavors es trobava en estadi de preparatius, i perquè hi havia un accés cap al Schwammenauel Dam, al capdamunt del Llac del Rur que, si s'obria, podia inundar moltes zones i impedir que fos travessat. Els alemanys van poder mantenir la regió fins que van llançar la seva darrera ofensiva a les Ardenes. (ca)
- Die schweren Kämpfe von Oktober 1944 bis Februar 1945 im Gebiet der Nordeifel (südöstlich von Aachen) werden als Schlacht im Hürtgenwald bezeichnet. Unterschieden werden dabei drei Abwehrschlachten zwischen der Wehrmacht und der angreifenden US Army. Die Waldkämpfe um den Hürtgenwald zählen zu den schwersten Kämpfen der US Army im Zweiten Weltkrieg überhaupt. Diese Waldkämpfe gelten als die ersten Gefechte der US-Army in dieser Art von Gelände. (de)
- The Battle of Hürtgen Forest (German: Schlacht im Hürtgenwald) was a series of battles fought from 19 September to 16 December 1944, between American and German forces on the Western Front during World War II, in the Hürtgen Forest, a 140 km2 (54 sq mi) area about 5 km (3.1 mi) east of the Belgian–German border. It was the longest battle on German ground during World War II and is the longest single battle the U.S. Army has ever fought. The U.S. commanders' initial goal was to pin down German forces in the area to keep them from reinforcing the front lines farther north in the Battle of Aachen, where the US forces were fighting against the Siegfried Line network of fortified industrial towns and villages speckled with pillboxes, tank traps, and minefields.The Americans' initial tactical objectives were to take the village of Schmidt and clear Monschau. In a second phase the Allies wanted to advance to the Rur River as part of Operation Queen. Generalfeldmarschall Walter Model intended to bring the Allied thrust to a standstill. While he interfered less in the day-to-day movements of units than at the Battle of Arnhem, he still kept himself fully informed on the situation, slowing the Allies' progress, inflicting heavy casualties, and taking full advantage of the fortifications the Germans called the Westwall, better known to the Allies as the Siegfried Line. The Hürtgen Forest cost the U.S. First Army at least 33,000 killed and wounded, including both combat and non-combat losses, with upper estimates at 55,000; German casualties were 28,000. The city of Aachen in the north eventually fell on 22 October at high cost to the U.S. Ninth Army, but they failed to cross the Rur river or wrest control of its dams from the Germans. The battle was so costly that it has been described as an Allied "defeat of the first magnitude," with specific credit given to Model. The Germans fiercely defended the area because it served as a staging area for the 1944 winter offensive Wacht am Rhein (known in English-speaking countries as the Battle of the Bulge), and because the mountains commanded access to the Rur Dam at the head of the Rur Reservoir (Rurstausee). The Allies failed to capture the area after several heavy setbacks, and the Germans successfully held the region until they launched their last-ditch offensive into the Ardennes. This was launched on 16 December and ended the Hürtgen offensive. The Battle of the Bulge gained widespread press and public attention, leaving the battle of Hürtgen Forest less well remembered. The overall cost of the Siegfried Line Campaign in American personnel was close to 140,000. (en)
- La Batalo de la arbaro Hürtgen (en angla: Battle of Hürtgen Forest, en germana: Schlacht im Hürtgenwald) estis serio de akraj bataloj okazintaj de la 19a de septembro al la 16a de decembro 1944 inter usonaj kaj germanaj fortoj en la Okcidenta Fronto dum la Dua Mondmilito en la arbaro Hürtgen, areo de 140 km² ĉirkaŭ 5 km oriente de la Belgi–Germana landlimo. Ĝi estis la plej longa batalo sur teritorio de Germanio dum la milito, kaj estas la plej longa aparta batalo kiun la Usona Armeo iam luktis. La dekomenca celo de la usonaj komandantoj estis ĉirkaŭi la germanajn fortojn en la areo por eviti ke ili plifortigu la frontoliniojn pli norden en la Batalo de Akeno, kie la usonaj fortoj estis luktantaj kontraŭ la reto de fortifikitaj industriaj urboj kaj vilaĝoj de la Sigfrida Linio kie estis disigitaj fortikaĵetoj, tankokaptiloj kaj minkampoj. Duaranga celo povis esti alflankigi la frontolinion. La dekomencaj usonaj taktikaj celoj estis konkeri Schmidt kaj purigi la vojon al Monschau. En dua fazo la Aliancanoj volis avanci al la rivero Rur kiel parto de la Operaco Reĝino. Generalfeldmarschall Walter Model klopodis haltigi la Aliancanojn kaj ili faris tion, sed malpli ol ĉe la Batalo de Arnhemo. Tamen ili okazigis gravajn perdojn al Aliancanoj profite de la fortifikaro kiun la germanoj nomis Westwall, kaj la Aliacanoj la Sigfrida Linio. La Batalo de la arbaro Hürtgen kostis al la Usona Unua Armeo almenaŭ 33 000 mortintojn aŭ vunditojn, inkludinte kaj batalajn kaj nebatalajn perdojn, kun supra ĉirkaŭkalkulo de 55 000; la germanaj perdoj estis 28 000. La urbo de Akeno norde finfine falis la 22an de oktobro je alta kosto por la Usona Naŭa Armeo, sed ili malsukcesis trapasi la riveron Rur aŭ elpreni kontrolon de ties akvobaraĵoj el la germanoj. La batalo estis tiom kosta ke ĝi estis priskribita kiel Aliancana "malvenko de unua amplekso," kun specifa agnosko de Model. La germanoj akre defendis la areon ĉar ĝi utilis kiel dekomenca areo por la ofensivo Unternehmen: Wacht am Rhein de vintro 1944 (poste konata kiel Batalo de Ardenoj), kaj ĉar la montoj permesis la aliron al la ĉefa Rur-a akvobaraĵo (Rurstausee). La Aliancanoj malsukcesis konkeri la areon post kelkaj malvenkoj kaj la germanoj sukcese tenis la regionon ĝis ili lanĉis sian lastan ofensivon en la Ardenoj. Tiu estis lanĉita la 16an de decembro kio finis per la Hürtgen offensive. La Batalo de Ardenoj atingis disvastigitan atenton de la gazetaro kaj de la publiko, kio lasis la batalon de la arbaro Hürtgen malpli memorita. La proksimuma kosto de la Sigfridlinia Kampanjo por la usona soldataro estis de ĉirkaŭ 140 000 personoj. (eo)
- La bataille de la forêt de Hürtgen est le nom donné à une série de très durs combats entre les forces américaines et allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale dans la forêt de Hürtgen sur environ 130 km2, à l'est de la frontière belgo-allemande entre le 19 septembre 1944 et le 10 février 1945. (fr)
- La batalla del Bosque de Hürtgen (en alemán, Schlacht im Hürtgenwald) es el nombre de una de las batallas más feroces libradas entre las tropas estadounidenses y las fuerzas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial en el bosque de Hürtgen, y que se convertiría en la más larga disputada por el Ejército de los Estados Unidos no solo durante la guerra, sino en toda su historia. Se disputó entre el 14 de septiembre de 1944, y el 10 de febrero de 1945, sobre un pequeño territorio de apenas 129 km², al este de la frontera belga-alemana. La pretensión inicial de los comandantes estadounidenses era inmovilizar a las fuerzas alemanas en la zona para impedir que reforzaran las líneas del frente más al norte en Aquisgrán, donde los aliados estaban combatiendo en una guerra de trincheras en medio de una red de ciudades y pueblos fortificados conectados con fortificaciones de campo, trampas para tanques y campos minados. Un objetivo secundario podría haber sido rebasar por el flanco la línea del frente. Los objetivos iniciales de los estadounidenses eran tomar Schmidt y limpiar Monschau. En una segunda fase los Aliados querían avanzar hasta el Rur como parte de la . El mariscal Walter Model pretendía que el empuje aliado llegara a un punto muerto. Aunque intervino menos en los movimientos de unidades diarios que en Arnhem, aun así se mantuvo plenamente informado sobre la situación, ralentizando el progreso aliado, infligiendo grandes bajas y aprovechándose plenamente las fortificaciones que los alemanes llamaban el Westwall, más conocida por los aliados como la línea Sigfrido. El bosque de Hürtgen costó al Primer Ejército de los Estados Unidos al menos 33 000 muertos e incapacitados, incluyendo pérdidas tanto de combatientes como de no combatientes; las bajas alemanas fueron 28 000. Al final Aquisgrán cayó el 22 de octubre, de nuevo con un alto coste para el . El empuje del 9.º Ejército hacia el Rur no lo hizo mejor, y no logró cruzar el río o arrancar el control de sus presas a los alemanes. Posteriormente (del 14 al 26 de enero de 1945), el triángulo del Río Rur fue limpiado durante la . Hürtgen fue tan costoso que se ha considerado una "derrota aliada de primera magnitud", reconociéndole un crédito específico a Model. Los alemanes defendieron ferozmente el área por dos razones: servía como una zona de preparación de la ofensiva de las Ardenas (lo que se convertiría en la batalla de las Ardenas) que estaba entonces preparándose, y el acceso a la en la cabecera del lago Rur (Ruhrstausee) que, si se abriera, fluiría hacia las zonas llanas corriente abajo e impediría el cruce del río. Los Aliados sólo reconocieron esto después de varios contratiempos serios, y los alemanes fueron capaces de conservar la región hasta que lanzaron su última y desesperada ofensiva en el Frente Occidental hacia las Ardenas. (es)
- ヒュルトゲンの森の戦い（ヒュルトゲンのもりのたたかい、Battle of Hürtgen Forest）は、第二次世界大戦後期、ドイツ（ナチス・ドイツ）とベルギーの国境にあるヒュルトゲンの森において行われたアメリカ軍とドイツ軍の戦いである。第二次世界大戦中のドイツ国内での戦いの中で最も長い戦いで、アメリカ軍はかつてない長期戦を強いられた。戦闘は1944年9月19日から1945年2月10日までの間、ベルギー・ドイツ国境東部の129km2内で行われた。 アメリカ軍の当初の目的は、ドイツ軍をこの地域に釘付けにし、北方のアーヘンの戦い前線に増援できないようにすることだった。アーヘン周辺で連合軍は、野戦構築物や対戦車障害、地雷原によって繋がれた要塞化された町や村からなる防衛網との塹壕戦を戦っていた。第2目標は、翼延運動であった可能性がある。アメリカ軍の最初の目標は、シュミットを占領、モンシャウ（en）を掃討し、ルール（en）川へ進撃することになっていた。これに対し、ドイツ軍のヴァルター・モーデルは連合軍の攻撃を食い止めるつもりであった。彼はアルンヘムにおける日々の部隊移動ほど口を出さなかったが、状況を完全に把握しており、ドイツ軍が「西方の壁」（連合軍にはジークフリート線として知られていた）と呼んだ野戦構築物の利点を利用して、連合軍の進撃を遅らせ、多大な犠牲を与えた。 アメリカ第1軍は、ヒュルトゲンの森で戦闘中・戦闘外合わせすくなくとも33,000名の死亡・捕虜を出している。ドイツ軍の損害は28,000名であった。結局、10月22日にアーヘンは陥落したが、アメリカ第9軍は再び大損害を被った。アメリカ第9軍の攻撃は少しもうまくいかず、ルール川を渡ることも、ダムをドイツ軍から奪うこともできなかった。ヒュルトゲンの戦いは多くの犠牲者を出すこととなり、モーデルに対する特別な名声と共に連合国は「第一級の敗北」と呼んだ。 ドイツ軍は2つの理由により、この地域を果敢に守ろうとした。一つ目はすでに準備中であったアルデンヌ攻勢（バルジの戦い）の発起地域として使用されていたこと、そして山脈から、ルール湖の水源であり、もし水門が開かれたら、その下流の低地を水没させて川を渡れなくさせるシュヴァメンアウエル（Schwammenauel）ダム、ウアフトダムを見下ろすことができたからである。連合軍は何度となく激しくつまづき、これを許さざるを得なかった。そのため、ドイツ軍は、アルデンヌに向けて西部戦線最大かつ最後の土壇場の攻勢を開始するまで、この地域を確保することができた。 (ja)
- 휘르트겐숲 전투는 제2차 세계 대전 시기 서부 전선에서 독일군과 연합군간에 있던 전투이다. 전투는 1944년 9월 19일부터 1945년 2월 10일까지 계속되었으며. 서부전선 전투 중 가장 치열하고 길었던 전투 중 하나이다. 이 전투에서 히틀러의 소방수 발터 모델이 활약하였다. (ko)
- La battaglia della foresta di Hürtgen (in tedesco Schlacht im Hürtgenwald) è il nome dato ad una serie di aspre battaglie combattute tra le forze statunitensi e tedesche verso la fine della seconda guerra mondiale nella , situata ad est del confine tra la Germania e il Belgio. La battaglia si svolse tra il 19 settembre 1944 e il 10 febbraio 1945 su un'area di appena 129 km², diventando lo scontro più lungo combattuto sul suolo germanico durante l'intero conflitto e la battaglia più lunga mai combattuta dall'esercito statunitense in tutta la sua storia. L'obiettivo principale dei comandanti statunitensi era di bloccare le forze tedesche presenti nell'area per impedir loro di rinforzare le linee del fronte più a nord, tra Aquisgrana e la Ruhr, dove gli Alleati erano impegnati in una dura guerra di trincea combattuta in una rete di città e villaggi fortificati collegati da ostacoli anticarro e campi minati. L'obiettivo secondario era quello di sfondare la linea del fronte aggirando la rete di capisaldi fortificati e mettendo così fine alla guerra di posizione che si combatteva più a nord. In particolare, gli statunitensi erano intenzionati a prendere , ripulire Monschau e avanzare verso il fiume Roer. Il comandante tedesco Walter Model riuscì però a bloccare l'avanzata alleata controllando il campo di battaglia magistralmente, rallentando i progressi degli alleati e infliggendo loro pesanti perdite. A questo scopo egli sfruttò anche le fortificazioni che i tedeschi chiamavano Westwall, più note agli alleati con il nome di Linea Sigfrido. La battaglia costò alla prima armata statunitense almeno 33 000 vittime e feriti, sia in combattimento che a causa del clima invernale particolarmente sfavorevole. Le vittime tedesche furono tra le 12 000 e 16 000. Aquisgrana infine cadde il 22 ottobre, ma ad un prezzo alto poiché la nona armata si spinse verso il fiume Roer ma non riuscì né ad attraversarlo né a prendere il controllo delle sue dighe. La battaglia della foresta di Hürtgen passò alla storia come una "sconfitta di prima grandezza" degli alleati, soprattutto per merito di Model. I tedeschi difesero ferocemente l'area per due motivi: essa era fondamentale per la futura offensiva delle Ardenne, allora già in fase di studio e di cui l'area della foresta di Hürtgen doveva rappresentare il pilastro destro, ed inoltre le montagne permettevano di controllare l'accesso alla diga di Schwammenauel del lago Rurstausee che, se aperta, avrebbe allagato le aree sottostanti e impedito l'attraversamento del fiume con un notevole vantaggio difensivo per i tedeschi. Gli alleati riuscirono a comprendere la situazione solo dopo diverse sconfitte, ma i tedeschi riuscirono a mantenere il controllo della regione fino all'ultima, grande offensiva sul fronte occidentale. (it)
- De Slag om het Hürtgenwald was een veldslag die plaatsvond tijdens de Tweede Wereldoorlog tussen september en december 1944 in de omgeving van Aken. Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog vonden er in het gebied tussen de Hoge Venen en de Roer hevige gevechten plaats. Deze gevechten hebben nooit dezelfde bekendheid gekregen als het Ardennenoffensief. De slag om het Hürtgenwald vond plaats in de periode tussen half september en december 1944. Het Hürtgenwald ligt ten zuidoosten van Aken, in de Noord-Eifel, in een gebied dat begrensd wordt door volgende steden en gemeenten: Stolberg, Schevenhütte, Langerwehe en Düren in het noorden; Gey, Straß, Großhau, Kleinhau, Brandenberg, Bergstein en Nideggen in het oosten; Schmidt, Strauch, Rollesbroich en Roetgen in het zuiden en de weg Stolberg - Roetgen - Monschau in het westen. In dit gebied lag de Siegfriedlinie of Westwall, die op deze plaats uit twee verdedigingslinies bestond. De Westwall was een aaneenschakeling van bunkers, betonnen tankversperringen (ook wel drakentanden genoemd), mitrailleursnesten, prikkeldraadversperringen en mijnenvelden. (nl)
- Bitwa o las Hürtgen – nazwa serii walk między oddziałami amerykańskimi i niemieckimi w czasie drugiej wojny światowej w okresie od 19 września 1944 do 10 lutego 1945 roku, w lesie Hürtgen, w korytarzu o powierzchni ok. 130 km2 na granicy niemiecko-belgijskiej. Była to najdłuższa bitwa armii amerykańskiej w jej historii, w dużej mierze jednak przyćmiona przez obronę Bastogne w czasie kontrofensywy niemieckiej w Ardenach, w grudniu 1944, gdy armia niemiecka usiłowała zahamować dostawy alianckie z portu w Antwerpii. (pl)
- Slaget om Hürtgenskogen (tyska: Schlacht im Hürtgenwald) är ett samlingsnamn för en serie hårda slag mellan amerikanska och tyska styrkor i under andra världskriget. Slaget är det längsta som utkämpades på tysk mark under kriget och det är också det längsta enskilda slag som den amerikanska armén någonsin utkämpat. Slaget ägde rum mellan den 19 september 1944 och den 10 februari 1945. Slaget utkämpades på en relativt liten yta (129 km²) öster om den belgiska gränsen till Tyskland. (sv)
- Битва в Хюртгенском лесу (19 сентября — декабрь 1944 года, в разных работах датировка различается) — серия ожесточённых боёв между американскими и германскими войсками во время Второй мировой войны в лесу Хюртген, ставшие самым длинным сражением на немецкой земле во Второй мировой войне и самым длинным из всех сражений, в котором когда-либо участвовала армия США. Традиционно считается, что битва продолжалась с 19 сентября 1944 года по декабрь этого же года, но боевые действия в районе в целом велись с 14 сентября 1944 года по приблизительно 10 февраля 1945 года, на площади в почти 130 кв. км, к востоку от германо-бельгийской границы. (ru)
- A Batalha da Floresta de Hürtgen (em alemão: Schlacht im Hürtgenwald) foi uma série de combates ferozes travados de 19 de setembro a 16 de dezembro de 1944, entre as forças americanas e alemãs na Frente Ocidental da Segunda Guerra Mundial, na Floresta de Hürtgen, a 140 km 2 (54 sq mi) área cerca de 5 km (3,1 mi) a leste da fronteira belga-alemã. Foi a batalha mais longa travada em solo alemão durante toda a guerra e também a batalha mais longa já lutada pelo Exército norte-americano. Os combates aconteceram entre 19 de setembro de 1944 e se seguiram até 16 de dezembro, sobre apenas 130 km² de terreno, a oeste da fronteira belga-alemã. O principal objetivo dos americanos era manter a pressão e forçar as tropas alemãs na área a permanecerem no local e impedir que elas se dispersassem e fossem reforçar as unidades que lutavam na cidade Aachen ao norte, Aachen seria a primeira cidade germânica a ser libertada pelos Aliados na Frente Ocidental. Outro objetivo seria flanquear as forças inimigas na linha de frente. A missão inicial dos americanos era tomar a cidade de Schmidt, liberar Monschau e avançar até o rio Rur. Walter Model pretendia paralisar o ataque Aliado e reverter a situação. Apesar dele interferir menos nas decisões das unidades pequenas do que ele havia feito em Arnhem, na Holanda, ele ainda se mantinha informado do que acontecia, reduzindo o progresso Aliado, infligindo pesadas baixas ao inimigo e tomando vantagem das fortificações que os alemães chamavam de Westwall, que era chamada pelos Aliados de Linha Siegfried. A batalha em Hürtgen custou ao 33 000 homens entre mortos e feridos; as baixas sofridas pelos alemães chegaram a 28 000. Aachen foi eventualmente ocupada pelos Aliados em 22 de outubro, com um alto custo em vidas para o . O avanço do 9º Exército até o Rur não foi muito bom e eles não conseguiram cruzar o rio ou tomar qualquer barragem pertencente aos alemães. Hürtgen teve um preço tão alto que foi chamado pelos Aliados de "uma derrota de primeira magnitude", creditada ao talento do general nazista Model. Os alemães defenderam a área ferozmente por dois motivos: servia como uma área de preparação para a ofensiva nas Ardenas que já estava nos estágios finais de planejamento, e as montanhas na região davam acesso a Barragem de Schwammenauel no começo do lago Rur (Rurstausee) que, se aberta, inundaria as áreas abaixo do leito do rio impossibilitando a travessia. Os Aliados só se deram conta disso após vários reveses e os alemães puderam manter a região por tempo suficiente para que a sua última grande ofensiva na Frente Ocidental fosse iniciada, nas Ardenas. (pt)
- Битва за Хюртгенвальд (нім. Schlacht im Hürtgenwald) або Битва в Хюртгенвальдському лісі (англ. Battle of Hürtgen Forest) — серія запеклих боїв між американськими та німецькими військами в лісі , що стали найтривалішою битвою на німецькій землі під час Другої світової війни і найдовшою з усіх битв, в якій коли-небудь брала участь армія США. Основної напруги битва набула в період з 19 вересня по грудень 1944 року, але бойові дії в цьому районі в цілому велися з 14 вересня 1944 року по приблизно 10 лютого 1945 року, на площі у майже 130 км², на схід від німецько-бельгійського кордону. Початковою метою наступу американського командування було скувати німецькі війська в районі Хюртгенвальдського лісу, щоб запобігти зміцненню лінії фронту північніше в районі, де тривала битва за Аахен, в якій союзники зав'язли в окопній війні в насиченій мережі укріплених міст і сіл, що були щільно пов'язані із суцільною системою польових укріплень, протитанкових ровів та мінних полів. Другою метою було обійти фронт з флангу. На другому етапі союзники планували просунутися до річки Рур у рамках та захопити плацдарми. Генерал-фельдмаршал Вальтер Модель мав намір зірвати наступ союзників та активними контрдіями загнати їх у глухий кут. Німецькі війська, постійно атакуючи та контратакуючи, сповільняли просування союзників, завдаючи ним важких втрат, у повній мірі спираючись на мережу фортифікаційних укріплень, відомої союзникам, як лінія Зігфрида. Талановито побудована Моделем система оборони призвела до значних втрат серед американських військ: армія США в битві в Хюртгенвальдському лісі зазнала бойовими та небойовими втратами принаймні 33 000 осіб вбитими та пораненими; німецькі втрати склали від 12 000 до 16 000 військових. 22 жовтня 1944 Аахен врешті-решт впав, але знову ціною високих втрат для 9-ї американської армії. Подальшому просуванню 9-ї армії до річки Рур пощастило не більше, союзним військам не вдалося форсувати річку з ходу або вирвати контроль над річними греблями у німців. Битва за Хюртгенвальд далася союзникам настільки дорогою ціною, що вони визначали її як «Поразка першого ступеня», віддаючи належне таланту Моделя. (uk)
- 許特根森林戰役（德語：Schlacht im Hürtgenwald）是第二次世界大戰中美軍和德軍在進行之一系列激烈戰鬥的統稱。它是第二次世界大戰中在德國本土進行最長時間的戰役，亦是美軍在歷史上時間最長的單一戰役。該戰役從1944年9月19日—1945年2月10日，戰場在德國—比利時東部邊境，範圍超過129平方公里。 美軍指揮官的最初目標是夾擊該地區之德軍，以阻止他們向北增援阿登山區至魯爾河的戰線，因為正在該區的一系列布滿防禦工事、坦克陷阱及地雷區的要塞市鎮及鄉村之間進行一場塹壕戰，第2個目的是左右夾擊該戰線。 美軍的最初目標是攻佔施密特、掃蕩蒙绍及推進至魯爾河，德軍指揮官瓦爾特·莫德爾則希望再次打擊盟軍，令他們停止前進，當減少部隊在亞琛日常活動時，他依然收到有關情況的每日會報，減慢盟軍的推進速度、給予盟軍重大傷亡及充分利用這地區德國人的防禦工事即“西線長城”，盟軍稱呼為齊格菲防線。 許特根森林令美國第1軍團付出了最少33,000人死亡及傷殘的代價，包括戰鬥及非戰鬥損失；德軍的傷亡數字介乎12,000至16,000人之間，亞琛最終在10月22日陷落及導致付出巨大代價，第9軍團向魯爾河的進攻沒有很大進展，未能渡河或從德軍手中奪取水壩，許特根因導致如此巨大傷亡而被盟軍稱為「首次重要的失敗」，及令莫德爾聲名顯赫。 德軍拚死防守該地區有兩個原因：這地區作為阿登攻勢（突出部之役）的舞台，而該攻勢仍在準備之中，通過這些山區可到達魯爾湖上的施瓦門奧爾大壩，當打開水閘時，會使下游低窪地區被水淹沒及限制任何渡河的嘗試，盟軍對此在數次被擊退後才知道，德軍一直堅守此地區直至他們在西方戰線實施最後的大規模攻勢：「阿登攻勢」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die schweren Kämpfe von Oktober 1944 bis Februar 1945 im Gebiet der Nordeifel (südöstlich von Aachen) werden als Schlacht im Hürtgenwald bezeichnet. Unterschieden werden dabei drei Abwehrschlachten zwischen der Wehrmacht und der angreifenden US Army. Die Waldkämpfe um den Hürtgenwald zählen zu den schwersten Kämpfen der US Army im Zweiten Weltkrieg überhaupt. Diese Waldkämpfe gelten als die ersten Gefechte der US-Army in dieser Art von Gelände. (de)
- La bataille de la forêt de Hürtgen est le nom donné à une série de très durs combats entre les forces américaines et allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale dans la forêt de Hürtgen sur environ 130 km2, à l'est de la frontière belgo-allemande entre le 19 septembre 1944 et le 10 février 1945. (fr)
- 휘르트겐숲 전투는 제2차 세계 대전 시기 서부 전선에서 독일군과 연합군간에 있던 전투이다. 전투는 1944년 9월 19일부터 1945년 2월 10일까지 계속되었으며. 서부전선 전투 중 가장 치열하고 길었던 전투 중 하나이다. 이 전투에서 히틀러의 소방수 발터 모델이 활약하였다. (ko)
- Bitwa o las Hürtgen – nazwa serii walk między oddziałami amerykańskimi i niemieckimi w czasie drugiej wojny światowej w okresie od 19 września 1944 do 10 lutego 1945 roku, w lesie Hürtgen, w korytarzu o powierzchni ok. 130 km2 na granicy niemiecko-belgijskiej. Była to najdłuższa bitwa armii amerykańskiej w jej historii, w dużej mierze jednak przyćmiona przez obronę Bastogne w czasie kontrofensywy niemieckiej w Ardenach, w grudniu 1944, gdy armia niemiecka usiłowała zahamować dostawy alianckie z portu w Antwerpii. (pl)
- Slaget om Hürtgenskogen (tyska: Schlacht im Hürtgenwald) är ett samlingsnamn för en serie hårda slag mellan amerikanska och tyska styrkor i under andra världskriget. Slaget är det längsta som utkämpades på tysk mark under kriget och det är också det längsta enskilda slag som den amerikanska armén någonsin utkämpat. Slaget ägde rum mellan den 19 september 1944 och den 10 februari 1945. Slaget utkämpades på en relativt liten yta (129 km²) öster om den belgiska gränsen till Tyskland. (sv)
- Битва в Хюртгенском лесу (19 сентября — декабрь 1944 года, в разных работах датировка различается) — серия ожесточённых боёв между американскими и германскими войсками во время Второй мировой войны в лесу Хюртген, ставшие самым длинным сражением на немецкой земле во Второй мировой войне и самым длинным из всех сражений, в котором когда-либо участвовала армия США. Традиционно считается, что битва продолжалась с 19 сентября 1944 года по декабрь этого же года, но боевые действия в районе в целом велись с 14 сентября 1944 года по приблизительно 10 февраля 1945 года, на площади в почти 130 кв. км, к востоку от германо-бельгийской границы. (ru)
- مَعْرَكة غَابَة هورَتِغن (بالألمانية: Schlacht im Hürtgenwald) عِبارة عنْ سِلسِلة منَ المَعارك الشَرِسة التي دَارَتْ رَحَاها في الفترة من 19 سِبتَمبر إلى 16 ديسَمبر 1944، بينَ القواتْ الأمريكية والألمانية على الجَبهة الغربية خِلال الحرب العالَمية الثانية، في غَابَة هورَتِغن، على مَساحة 140 كم2 حوالي 5 كم شرقِ الحدود البَلجيكية الألمانية. تُعتَبر مَعْرَكة غَابَة هورَتِغن أطول مَعركة على الأرضِ الألمانية خِلال الحَرب العالمية الثانية وأطول مَعْرَكة فَردية خاضَها الجَيش الأمريكي على الإطلاق. كانت التكلفة الإجمالية لحملة خط سيغفريد بَين القوات الأمريكية قريبة من 140.000 جُندي. (ar)
- La Batalla del Bosc de Hürtgen és com es coneix a una sèrie de ferotges batalles entre les forces americanes i les alemanyes durant la Segona Guerra Mundial al (entre Bèlgica i Alemanya), que acabà sent la batalla més llarga que els Estats Units han combatut mai en la seva història. Els enfrontaments van tenir lloc entre el 19 de setembre de 1944 i el 10 de febrer de 1945, en un espai de 130km², a l'est de la frontera entre Bèlgica i Alemanya. (ca)
- Bitva v Hürtgenském lese byla série tvrdých bojů mezi americkými a německými vojáky, která se v době druhé světové války odehrála na území Německa v hustě zalesněné oblasti východně od belgicko-německé hranice od září 1944 do 10. února 1945. Jde o nejdelší bitvu, jakou kdy americká armáda vybojovala. Od září, kdy do lesa vstoupily jednotky poprvé, trvalo téměř 6 měsíců, než byla celá oblast definitivně vyčištěna od německých vojsk. Bitvy se jako pozorovatel zúčastnil i známý americký novinář a spisovatel Ernest Hemingway a přirovnal ji k britské ofenzívě u Passchendaele za první světové války. (cs)
- The Battle of Hürtgen Forest (German: Schlacht im Hürtgenwald) was a series of battles fought from 19 September to 16 December 1944, between American and German forces on the Western Front during World War II, in the Hürtgen Forest, a 140 km2 (54 sq mi) area about 5 km (3.1 mi) east of the Belgian–German border. It was the longest battle on German ground during World War II and is the longest single battle the U.S. Army has ever fought. The overall cost of the Siegfried Line Campaign in American personnel was close to 140,000. (en)
- La Batalo de la arbaro Hürtgen (en angla: Battle of Hürtgen Forest, en germana: Schlacht im Hürtgenwald) estis serio de akraj bataloj okazintaj de la 19a de septembro al la 16a de decembro 1944 inter usonaj kaj germanaj fortoj en la Okcidenta Fronto dum la Dua Mondmilito en la arbaro Hürtgen, areo de 140 km² ĉirkaŭ 5 km oriente de la Belgi–Germana landlimo. Ĝi estis la plej longa batalo sur teritorio de Germanio dum la milito, kaj estas la plej longa aparta batalo kiun la Usona Armeo iam luktis. (eo)
- La batalla del Bosque de Hürtgen (en alemán, Schlacht im Hürtgenwald) es el nombre de una de las batallas más feroces libradas entre las tropas estadounidenses y las fuerzas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial en el bosque de Hürtgen, y que se convertiría en la más larga disputada por el Ejército de los Estados Unidos no solo durante la guerra, sino en toda su historia. Se disputó entre el 14 de septiembre de 1944, y el 10 de febrero de 1945, sobre un pequeño territorio de apenas 129 km², al este de la frontera belga-alemana. (es)
- La battaglia della foresta di Hürtgen (in tedesco Schlacht im Hürtgenwald) è il nome dato ad una serie di aspre battaglie combattute tra le forze statunitensi e tedesche verso la fine della seconda guerra mondiale nella , situata ad est del confine tra la Germania e il Belgio. La battaglia si svolse tra il 19 settembre 1944 e il 10 febbraio 1945 su un'area di appena 129 km², diventando lo scontro più lungo combattuto sul suolo germanico durante l'intero conflitto e la battaglia più lunga mai combattuta dall'esercito statunitense in tutta la sua storia. (it)
- ヒュルトゲンの森の戦い（ヒュルトゲンのもりのたたかい、Battle of Hürtgen Forest）は、第二次世界大戦後期、ドイツ（ナチス・ドイツ）とベルギーの国境にあるヒュルトゲンの森において行われたアメリカ軍とドイツ軍の戦いである。第二次世界大戦中のドイツ国内での戦いの中で最も長い戦いで、アメリカ軍はかつてない長期戦を強いられた。戦闘は1944年9月19日から1945年2月10日までの間、ベルギー・ドイツ国境東部の129km2内で行われた。 アメリカ軍の当初の目的は、ドイツ軍をこの地域に釘付けにし、北方のアーヘンの戦い前線に増援できないようにすることだった。アーヘン周辺で連合軍は、野戦構築物や対戦車障害、地雷原によって繋がれた要塞化された町や村からなる防衛網との塹壕戦を戦っていた。第2目標は、翼延運動であった可能性がある。アメリカ軍の最初の目標は、シュミットを占領、モンシャウ（en）を掃討し、ルール（en）川へ進撃することになっていた。これに対し、ドイツ軍のヴァルター・モーデルは連合軍の攻撃を食い止めるつもりであった。彼はアルンヘムにおける日々の部隊移動ほど口を出さなかったが、状況を完全に把握しており、ドイツ軍が「西方の壁」（連合軍にはジークフリート線として知られていた）と呼んだ野戦構築物の利点を利用して、連合軍の進撃を遅らせ、多大な犠牲を与えた。 (ja)
- De Slag om het Hürtgenwald was een veldslag die plaatsvond tijdens de Tweede Wereldoorlog tussen september en december 1944 in de omgeving van Aken. Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog vonden er in het gebied tussen de Hoge Venen en de Roer hevige gevechten plaats. Deze gevechten hebben nooit dezelfde bekendheid gekregen als het Ardennenoffensief. De slag om het Hürtgenwald vond plaats in de periode tussen half september en december 1944. (nl)
- A Batalha da Floresta de Hürtgen (em alemão: Schlacht im Hürtgenwald) foi uma série de combates ferozes travados de 19 de setembro a 16 de dezembro de 1944, entre as forças americanas e alemãs na Frente Ocidental da Segunda Guerra Mundial, na Floresta de Hürtgen, a 140 km 2 (54 sq mi) área cerca de 5 km (3,1 mi) a leste da fronteira belga-alemã. Foi a batalha mais longa travada em solo alemão durante toda a guerra e também a batalha mais longa já lutada pelo Exército norte-americano. Os combates aconteceram entre 19 de setembro de 1944 e se seguiram até 16 de dezembro, sobre apenas 130 km² de terreno, a oeste da fronteira belga-alemã. (pt)
- 許特根森林戰役（德語：Schlacht im Hürtgenwald）是第二次世界大戰中美軍和德軍在進行之一系列激烈戰鬥的統稱。它是第二次世界大戰中在德國本土進行最長時間的戰役，亦是美軍在歷史上時間最長的單一戰役。該戰役從1944年9月19日—1945年2月10日，戰場在德國—比利時東部邊境，範圍超過129平方公里。 美軍指揮官的最初目標是夾擊該地區之德軍，以阻止他們向北增援阿登山區至魯爾河的戰線，因為正在該區的一系列布滿防禦工事、坦克陷阱及地雷區的要塞市鎮及鄉村之間進行一場塹壕戰，第2個目的是左右夾擊該戰線。 美軍的最初目標是攻佔施密特、掃蕩蒙绍及推進至魯爾河，德軍指揮官瓦爾特·莫德爾則希望再次打擊盟軍，令他們停止前進，當減少部隊在亞琛日常活動時，他依然收到有關情況的每日會報，減慢盟軍的推進速度、給予盟軍重大傷亡及充分利用這地區德國人的防禦工事即“西線長城”，盟軍稱呼為齊格菲防線。 許特根森林令美國第1軍團付出了最少33,000人死亡及傷殘的代價，包括戰鬥及非戰鬥損失；德軍的傷亡數字介乎12,000至16,000人之間，亞琛最終在10月22日陷落及導致付出巨大代價，第9軍團向魯爾河的進攻沒有很大進展，未能渡河或從德軍手中奪取水壩，許特根因導致如此巨大傷亡而被盟軍稱為「首次重要的失敗」，及令莫德爾聲名顯赫。 (zh)
- Битва за Хюртгенвальд (нім. Schlacht im Hürtgenwald) або Битва в Хюртгенвальдському лісі (англ. Battle of Hürtgen Forest) — серія запеклих боїв між американськими та німецькими військами в лісі , що стали найтривалішою битвою на німецькій землі під час Другої світової війни і найдовшою з усіх битв, в якій коли-небудь брала участь армія США. Основної напруги битва набула в період з 19 вересня по грудень 1944 року, але бойові дії в цьому районі в цілому велися з 14 вересня 1944 року по приблизно 10 лютого 1945 року, на площі у майже 130 км², на схід від німецько-бельгійського кордону. (uk)
|
