| dbo:abstract
|
- Bitva povrchů byl mužský exhibiční zápas v tenisu, který se odehrál 2. května 2007. Účastnili se jej světová jednička Roger Federer ze Švýcarska a druhý hráč žebříčku Rafael Nadal ze Španělska. Dějištěm se stala Palma de Mallorca, hlavní město španělského autonomního společenství Baleáry na ostrově Mallorca, kde se také španělský tenista narodil. Utkání hostil krytý dvorec vybudovaný v . Vítězem se stal Nadal po třísetovém průběhu 7–5, 4–6 a 7–6(12–10). (cs)
- معركة الأسطح كانت مباراة استعراضية نظمتها رابطة اللاعبين المحترفين (ATP) في جزيرة مايوركا الأسبانية في الثاني من مايو لعام 2007. جمعت المباراة المصنف الأول عالميا روجيه فيديرير والمصنف الثاني رفائيل نادال. المباراة اعتمدت على إنشاء ملعب مزدوج الأسطح، نصفه عشبي ونصفه الآخر ترابي. الفكرة أتت من تفوق اللاعب فيدرير على الملاعب العشبية (48 فوز متتالي آنذاك) وتفوق نادال على الملاعب الترابية (72 فوز متتالي آنذاك). استطاع نادال الفوز بصعوبة بالغة وبواقع 7-5 4-6 7-6 (12-10). ولقد كلّف إنشاء الأرضية 1.63 مليون دولار أمريكي بالإضافة إلى 19 يوم من التجهيز. (ar)
- The Battle of Surfaces (Deutsch: Die Schlacht der Beläge) war ein Tennismatch, das am 2. Mai 2007 in Palma, zwischen den Tennisprofis Roger Federer und Rafael Nadal stattfand. Da Federer als Rasen- und Nadal als Sandspezialist gilt, hatte der Veranstalter, für ca. 1,2 Millionen Euro, den Tennisplatz zu einer Hälfte mit Rasen und zur anderen Hälfte mit Sand auslegen lassen (daher der Name des Matches). Gespielt wurde über drei Sätze, wobei beide Spieler auf beiden Belägen spielen mussten. Nadal gewann das Spiel, vor 7200 Zuschauern, im dritten und entscheidenden Satz im Tie-Break mit 7–5, 4–6, 7–6 (12–10). Während Federer auf beiden Belägen gleich viele Punkte gewann, konnte Nadal zwar auf Gras sieben Ballwechsel weniger für sich entscheiden, machte aber auf Asche zwölf Punkte mehr. Der Name Battle of the Surfaces ist eine Anlehnung an das Tennismatch „Battle of the Sexes“, aus dem Jahre 1973, indem die amerikanische Tennisspielerin Billie Jean King gegen den ehemaligen Wimbledonsieger Bobby Riggs antrat. (de)
- The Battle of Surfaces was a men's tennis exhibition match that was held on May 2, 2007, between Roger Federer, the then top-ranked men's singles player, and Rafael Nadal, the then world No. 2 in men's singles. The match was played in the capital city of Nadal's home island, Palma de Mallorca, in front of a home crowd at Palma Arena. Nadal won a competitive match 7–5, 4–6, 7–6(12–10). (en)
- La bataille des surfaces est un match d'exhibition de tennis masculin joué le 2 mai 2007. La rencontre confronta le numéro un mondial de l'époque, Roger Federer, et le numéro 2, Rafael Nadal, avec au bout une victoire de l'Espagnol sur le Suisse, 7-5, 4-6, 7-6 . Un brevet américain portant des revendications sur ce terrain hybride avait été déposé auparavant. C'est actuellement le seul match de tennis de l'histoire à avoir été joué sur un court hybride qui était mi-gazon et mi-terre battue. L'évènement se déroula à Palma de Majorque, dans la Palma Arena devant 6 800 personnes. La raison de la construction d'un court hybride était la suivante : quand ce match fut joué, Roger Federer dominait sur gazon avec 48 victoires consécutives alors que Rafael Nadal dominait sur terre battue avec 72 victoires consécutives. Alors que Federer gagnait un nombre égal de points dans les deux surfaces, Nadal avait sept points de moins sur gazon mais douze points de plus sur terre battue. Le court a coûté 1 630 000 dollars et a nécessité 19 jours de préparation. Avant le match, Roger Federer a déclaré que « le résultat n'est pas le plus important. Ce sera certainement une atmosphère unique et grandiose, car il ne faut pas toujours se prendre au sérieux sur un court de tennis ». (fr)
- La Batalla de Superficies fue un partido de exhibición de tenis masculino que tuvo lugar el 2 de mayo de 2007 entre Roger Federer (N°1 del Ranking ATP) y Rafael Nadal (N°2 del Ranking ATP). El partido se disputó en Palma de Mallorca, en el recinto deportivo del Palma Arena. Rafael Nadal ganó 7–5, 4–6, 7–6 (12–10). (es)
- Битва покрытий (англ. Battle of Surfaces) — показательный матч, который провела Ассоциация теннисистов-профессионалов (ATP) 2 мая 2007 года. Состоялся на стадионе Пальма Арена (Palma Arena) в городе Пальма-де-Майорка — родном для испанского теннисиста. В матче приняли участие 1-я ракетка мира швейцарец Роджер Федерер и 2-й в рейтинге — испанец Рафаэль Надаль. Матч делало уникальным то, что одна половина корта имела грунтовое покрытие, а другая — травяное. В итоге, Надаль выиграл со счётом 7-5, 4-6, 7–6(12–10). Причиной, по которой сконструировали данный корт, было показать преимущества обоих теннисистов на их «любимых покрытиях», так как Федерер доминировал на травяных кортах (48 побед подряд), в то время как Надаль — на грунтовых (81 победа). Его постройка обошлась в $ 1 630 000 и заняла 19 дней. (ru)
- Batalha das Superfícies (original em inglês: The Battle of Surfaces) foi um duelo de ténis, realizado no dia 2 de maio de 2007 em Palma de Mallorca, que reuniu os dois melhores jogadores em atividade no mundo à época, Roger Federer e Rafael Nadal (números 1 e 2 do mundo, respetivamente). Como cada um tinha um domínio em uma superfície específica (Federer não perdia na grama/relva há 48 jogos, e Nadal estava invicto no saibro/terra batida há 72), decidiu-se criar uma quadra feita metade de saibro (terra batida) e metade de grama (relva). O evento custou cerca de 1,2 milhão de euros (R$ 3,3 milhões) aos organizadores, e 19 dias para ser preparado. Este foi o primeiro duelo da história do tênis profissional em que uma partida foi realizada numa superfície mista. Pelas regras do jogo, a cada dois games os jogadores trocavam de lado, e em toda troca de lado eles precisavam trocar de calçados, especiais para cada piso (na grama, a sola do calçado exige pequenos cravos, para não escorregar, enquanto no saibro, ela precisa ser lisa). (pt)
- 場地之戰（英语：Battle of Surfaces），也叫“星球对碰”，是一场造型奇特的男子網球表演賽，2007年在西班牙马略卡岛举行，由当时世界最佳网球两大天王费德勒和纳达尔联手奉献。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4928 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:location
| |
| dbp:matchDate
| |
| dbp:matchDesc
|
- The Battle of Surfaces (en)
|
| dbp:p1Rank
| |
| dbp:p1S
|
- 4 (xsd:integer)
- 7 (xsd:integer)
- 712 (xsd:integer)
|
| dbp:p2Rank
| |
| dbp:p2S
|
- 5 (xsd:integer)
- 6 (xsd:integer)
- 610 (xsd:integer)
|
| dbp:player
|
- Rafael Nadal (en)
- Roger Federer (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Bitva povrchů byl mužský exhibiční zápas v tenisu, který se odehrál 2. května 2007. Účastnili se jej světová jednička Roger Federer ze Švýcarska a druhý hráč žebříčku Rafael Nadal ze Španělska. Dějištěm se stala Palma de Mallorca, hlavní město španělského autonomního společenství Baleáry na ostrově Mallorca, kde se také španělský tenista narodil. Utkání hostil krytý dvorec vybudovaný v . Vítězem se stal Nadal po třísetovém průběhu 7–5, 4–6 a 7–6(12–10). (cs)
- معركة الأسطح كانت مباراة استعراضية نظمتها رابطة اللاعبين المحترفين (ATP) في جزيرة مايوركا الأسبانية في الثاني من مايو لعام 2007. جمعت المباراة المصنف الأول عالميا روجيه فيديرير والمصنف الثاني رفائيل نادال. المباراة اعتمدت على إنشاء ملعب مزدوج الأسطح، نصفه عشبي ونصفه الآخر ترابي. الفكرة أتت من تفوق اللاعب فيدرير على الملاعب العشبية (48 فوز متتالي آنذاك) وتفوق نادال على الملاعب الترابية (72 فوز متتالي آنذاك). استطاع نادال الفوز بصعوبة بالغة وبواقع 7-5 4-6 7-6 (12-10). ولقد كلّف إنشاء الأرضية 1.63 مليون دولار أمريكي بالإضافة إلى 19 يوم من التجهيز. (ar)
- The Battle of Surfaces was a men's tennis exhibition match that was held on May 2, 2007, between Roger Federer, the then top-ranked men's singles player, and Rafael Nadal, the then world No. 2 in men's singles. The match was played in the capital city of Nadal's home island, Palma de Mallorca, in front of a home crowd at Palma Arena. Nadal won a competitive match 7–5, 4–6, 7–6(12–10). (en)
- La Batalla de Superficies fue un partido de exhibición de tenis masculino que tuvo lugar el 2 de mayo de 2007 entre Roger Federer (N°1 del Ranking ATP) y Rafael Nadal (N°2 del Ranking ATP). El partido se disputó en Palma de Mallorca, en el recinto deportivo del Palma Arena. Rafael Nadal ganó 7–5, 4–6, 7–6 (12–10). (es)
- 場地之戰（英语：Battle of Surfaces），也叫“星球对碰”，是一场造型奇特的男子網球表演賽，2007年在西班牙马略卡岛举行，由当时世界最佳网球两大天王费德勒和纳达尔联手奉献。 (zh)
- The Battle of Surfaces (Deutsch: Die Schlacht der Beläge) war ein Tennismatch, das am 2. Mai 2007 in Palma, zwischen den Tennisprofis Roger Federer und Rafael Nadal stattfand. Da Federer als Rasen- und Nadal als Sandspezialist gilt, hatte der Veranstalter, für ca. 1,2 Millionen Euro, den Tennisplatz zu einer Hälfte mit Rasen und zur anderen Hälfte mit Sand auslegen lassen (daher der Name des Matches). Gespielt wurde über drei Sätze, wobei beide Spieler auf beiden Belägen spielen mussten. Nadal gewann das Spiel, vor 7200 Zuschauern, im dritten und entscheidenden Satz im Tie-Break mit 7–5, 4–6, 7–6 (12–10). Während Federer auf beiden Belägen gleich viele Punkte gewann, konnte Nadal zwar auf Gras sieben Ballwechsel weniger für sich entscheiden, machte aber auf Asche zwölf Punkte mehr. (de)
- La bataille des surfaces est un match d'exhibition de tennis masculin joué le 2 mai 2007. La rencontre confronta le numéro un mondial de l'époque, Roger Federer, et le numéro 2, Rafael Nadal, avec au bout une victoire de l'Espagnol sur le Suisse, 7-5, 4-6, 7-6 . Un brevet américain portant des revendications sur ce terrain hybride avait été déposé auparavant. C'est actuellement le seul match de tennis de l'histoire à avoir été joué sur un court hybride qui était mi-gazon et mi-terre battue. L'évènement se déroula à Palma de Majorque, dans la Palma Arena devant 6 800 personnes. (fr)
- Batalha das Superfícies (original em inglês: The Battle of Surfaces) foi um duelo de ténis, realizado no dia 2 de maio de 2007 em Palma de Mallorca, que reuniu os dois melhores jogadores em atividade no mundo à época, Roger Federer e Rafael Nadal (números 1 e 2 do mundo, respetivamente). Como cada um tinha um domínio em uma superfície específica (Federer não perdia na grama/relva há 48 jogos, e Nadal estava invicto no saibro/terra batida há 72), decidiu-se criar uma quadra feita metade de saibro (terra batida) e metade de grama (relva). (pt)
- Битва покрытий (англ. Battle of Surfaces) — показательный матч, который провела Ассоциация теннисистов-профессионалов (ATP) 2 мая 2007 года. Состоялся на стадионе Пальма Арена (Palma Arena) в городе Пальма-де-Майорка — родном для испанского теннисиста. В матче приняли участие 1-я ракетка мира швейцарец Роджер Федерер и 2-й в рейтинге — испанец Рафаэль Надаль. Матч делало уникальным то, что одна половина корта имела грунтовое покрытие, а другая — травяное. В итоге, Надаль выиграл со счётом 7-5, 4-6, 7–6(12–10). (ru)
|
| rdfs:label
|
- معركة الأسطح (ar)
- Bitva povrchů (cs)
- The Battle of Surfaces (de)
- Battle of Surfaces (en)
- Batalla de las superficies (es)
- Bataille des surfaces (fr)
- Batalha das Superfícies (pt)
- Битва покрытий (теннис) (ru)
- 場地之戰 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
