| dbo:abstract
|
- معركة جرادوس (بالإسبانية: Batalla de Graus) هي معركة وقعت في الأندلس في مدينة في منطقة أراغون. تتضارب المصادر التاريخية في تحديد تاريخ وقوعها بين 6 جمادى الأول 455 هـ/8 مايو 1063 م، وهو ما أيدته بعض المراجع العربية المعاصرة، بينما حدد المؤرخ أنطونيو أوبيتا أرتيتا تاريخ المعركة بسنة 461 هـ/1069 م، وهناك تاريخ ثالث وهو 462 هـ/1070 م حددته التأريخ الناجري «Chronica Naierensis» الذي كتب في نهاية القرن الثاني عشر. وتجتمع كل هذه المصادر التي دونت عن المعركة على وفاة راميرو في المعركة. في سنة 447 هـ/1055 م، حاول راميرو الاستيلاء على جرادوس الواقعة في وادي نهر سينكا، لكنه فشل. عاود راميرو المحاولة سنة 455 هـ/1062 م، ولكن السرقسطيون ومعهم 300 فارس قشتالي يقودهم الأمير الصغير سانشو والقائد البارز السيد الكمبيادور. استند المؤرخون على مشاركة السيد الكمبيادور في المعركة رجوعًا إلى تاريخ رودريغو «Historia Roderici» الذي زعم أن السيد كان قائد قوات سانشو في تلك الفترة. ولكن لا يرجّح صواب هذه الفرضية، نظرًا لندرة ذكر اسم السيد في وثائق تلك الفترة الزمنية. يحيط الغموض حول المعركة في المصادر المعاصرة لتلك الفترة، وقد زعم رينهارت دوزي أن راميرو عاش بعد المعركة أربعة أشهر، وأنه أي من السيد أو سانشو، لم يشاركا في المعركة. استند دوزي تأريخ آلون «Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis» الذي ذكر أن راميرو قتل على أيدي المسلمين بالقرب من جرادوس، دون ذكر القشتاليين. أما التأريخ الناجري، فقد ذكر نصًا أقرب للأسطورة يقول بأن: «سانشو غارسيث الابن غير الشرعي لغارسيا سانشيث الثالث ملك نافارا، هرب مع ابنة ستيفاني زوجة غارسيا سانشيث التي كانت خطيبة الأمير القشتالي سانشو إلى بلاط سرقسطة أولاً، ومنه إلى أراغون. وأن سانشو انتقامًا لفشل خطة زواجه، هاجم راميرو وسرقسطة، وأن راميرو قتل بالقرب من جرادوس سنة 1064 أو 1070. وأنه وفقًا لمؤرخ مسلم اسمه الطرطوشي، فقد اغتيل راميرو على يد جندي مسلم يتحدث لغة المسيحيين، تسلل إلى معسكر الأراغونيين.» وقد أخذ تشارلز بيشكو برأي بيير بواسوناد، بأن معركة جرادون كانت السبب الرئيسي في اندلاع معركة بربشتر في العام التالي، قائلاً: «كانت الحملة على بربشتر فرنسية صليبية بتشجيع من البابا ألكسندر الثاني من أجل حماية مملكة أراغون من الغزو وتحطيم قدرات المسلمين، بعد أن قتلوا راميرو الأول في جرادوس. كانت جرادوس بمثابة ملاذكرد هسبانية، لجأ بعدها الملك سانشو راميريث إلى البابوية، مثلما فعل الإمبراطور ألكسيوس الأول كومنينوس.» يذكر أن جرادوس وقعت نهائيًا على يد سانشو راميريث خليفة راميرو سنة 475 هـ/1083 م. (ar)
- La batalla de Graus fou una batalla de la Reconquesta. (ca)
- Η Μάχη του Γκράους ήταν μια μάχη της Reconquista, σύμφωνα με την παράδοση λέγεται ότι έλαβε χώρα στις 8 Μαΐου 1063. Ο ιστορικός Antonio Ubieto Arteta, στο Historia de Aragón, επαναπροσδιόρισε την ημερομηνία της μάχης το 1069. Στα τέλη του δωδέκατου αιώνα, το χρονικό Chronica naierensis χρονολογεί τη συμπλοκή στο 1070. Είτε μέσα στη μάχη, είτε ως αποτέλεσμα αυτής, έχασε την ζωή του ένας εκ των πρωταγωνιστών της, ο Ραμίρο Α´ της Αραγωνίας. Η πρώτη απόπειρα του Ραμίρο για να καταλάβει την πόλη Γκράους, το πιο βόρειο Μουσουλμανικό φυλάκιο στην κοιλάδα του Σίνκα, έλαβε χώρα το 1055, πιθανώς ως απάντηση στην ήττα του Γκαρθία Σάντσεθ Γ´ της Ναβάρρας στην Αταπουέρκα το προηγούμενο έτος (1054), η οποία έθεσε τον Φερδινάνδο Α´ της Λεόν και της Καστίλλης σε θέση ισχύος απέναντι στα δυτικά σύνορα του Ραμίρο και στο μουσουλμανικό Ταϊφά της Σαρακούστα στα νότια σύνορα του. Η πρώτη του εκστρατεία ενάντια στο Γκράους απέτυχε, και το 1059 ο Φερδινάνδος απέσπασε από τον Ραμίρο τα parias (εισφορές) της Σαραγόσας. Ο Ραμίρο εξεστράτευσε ξανά ενάντια στο Γκράους την άνοιξη του 1063, αλλά αυτή τη φορά οι κάτοικοι της Σαραγόσας είχαν μαζί τους 300 Καστιλλιάνους ιππότες υπό τον πρίγκηπα και (ενδεχομένως) τον στρατηγό του Ροδρίγο Ντίαθ ντε Βιβάρ, πιο γνωστό ως Ελ Σιντ. Η παρουσία του Ελ Σιντ στη μάχη βασίζεται σε μια μόνο πηγή, τη γενικά αξιόπιστη , η οποία ισχυρίζεται ότι ήταν ο (γενικός στρατηγός) του Σάντσο. Λαμβάνοντας υπόψη τη σπανιότητα του ονόματος του Σιντ στα έγγραφα των αρχών της δεκαετίας του 1060, κάτι τέτοιο είναι αρκετά απίθανο. Οι συνθήκες της πραγματικής μάχης είναι ασαφείς. Ο λόγιος υποστήριξε ότι ο Ραμίρο επέζησε για τέσσερις μήνες μετά την μάχη και ότι ούτε ο Ελ Σιντ ούτε Σάντσο έλαβαν μέρος σε αυτή. Το χρονικό καταγράφει μόνο πως "occisus est a mauris in bello apud Gradus" (αυτός [ο Ραμίρο] σκοτώθηκε από τους Μαυριτανούς σε πόλεμο κοντά στο Γκράους), χωρίς να αναφέρει τους Καστιλλιάνους. Το προαναφερθέν Chronica naierensis περιέχει μια έκθεση που γενικά, αν και όχι καθολικά, θεωρείται ως θρύλος: σύμφωνα με την οποία ο Σάντσο Γκαρθές, ένας νόθος γιος του Γκαρθία Σάντσεθ Γ´ της Ναβάρρας, κλέφτηκε με την κόρη της γυναίκας του Γκαρθία, Στεφανία (μάλλον από προηγούμενο γάμο), που ήταν η αρραβωνιαστικιά του Καστιλιανού πρίγκηπα Σάντσο, και πως κατέφυγε πρώτα στο δικαστήριο της Σαραγόσας, και έπειτα αργότερα σε αυτό της Αραγωνίας. Ο Σάντσο, προκειμένου να εκδικηθεί για τη διακοπή των γαμήλιων σχεδίων του, εξεστράτευσε εναντίον Ραμίρο και της Σαραγόσας, και Ραμίρο πέθανε στη συμπλοκή κοντά "στο μέρος που ονομάζεται Γκράους" (loco qui Gradus dicitur) το 1064 ή το 1070. Σύμφωνα με τον Άραβα ιστορικό al-Turtūshī, ο Ραμίρο (αναφέρεται λανθασμένα ως "Ιμπν Rudmīr", ο γιος του Ραμίρο) δολοφονήθηκε από έναν Μουσουλμάνο στρατιώτη ο οποίος μιλούσε την γλώσσα των Χριστιανών και διείσδυσε στο αραγωνέζικο στρατόπεδο. Ο Charles Bishko, συνοψίζοντας τις θέσεις του Pierre Boissonnade, εξηγεί πώς η μάχη του Γκράους έδωσε ώθηση στον Πόλεμο του Μπαρμπάστρο το επόμενο έτος: . . . η εκστρατεία εναντίον του Μπαρμπάστρο είναι πάνω από όλα μια γαλλική σταυροφορία, εμπνευσμένη από το Κλυνύ και ξεκίνησε μέσω της πειθούς του Κλυνύ από τον παπισμό του Πάπα Αλέξανδρου Β´, ο σκοπός της οποίας είναι να διατηρήσει το υπό πίεση βασίλειο της Αραγωνίας από επικείμενη εισβολή και πιθανή καταστροφή στα χέρια των Μουσουλμάνων, μετά από την καταστροφική ήττα και το θάνατο του Ραμίρο Α´στο Γκράους στις 8 Μαΐου του 1063. Το Γκράους, σε αυτό το Ισπανικό προοίμιο στο παλαιστινιακό αφήγημα , έχοντας τον ρόλο μιας Ιβηρικής Μαντζικέρτ, με τον Βασιλιά Σάντσο Ραμίρεθ—όπως οι απεσταλμένοι του Αυτοκράτορα Αλέξιου Κομνηνού στη Πιατσέντσα—να ζητά προς απόγνωση την παπική και Φραγκική συμπαράσταση. . . Το Γκράους τελικά καταλήφθηκε το 1083 από τον Σάντσο Ραμίρεθ, διάδοχό του Ραμίρο. (el)
- Die Schlacht von Graus (spanisch: Batalla de Graus) war eine Schlacht der frühen spanischen Reconquista. Ausgelöst wurde sie durch den Streit der Königreiche Aragon und Kastilien um die Dominanz des Taifakönigreiches Saragossa, das zu jener Zeit von den Hudiden regiert wurde. Sie fand möglicherweise im Frühjahr 1063 in der Nähe von Graus statt. Der genaue Zeitpunkt ist jedoch umstritten – es kommen auch die Jahre 1069 oder 1070 in Frage. (de)
- The Battle of Graus was a battle of the Reconquista, traditionally said to have taken place on 8 May 1063. Either in or as a result of the battle, King Ramiro I of Aragon died. , in his Historia de Aragón, re-dated the battle to 1069. The late twelfth-century Chronica naierensis dates the encounter to 1070. Ramiro's first attempt to take Graus, the northernmost Muslim outpost in the valley of the Cinca, took place in 1055, probably in response to the defeat of García Sánchez III of Navarre at Atapuerca the year before (1054), which placed Ferdinand I of León and Castile in a commanding position against Ramiro's western border and the Muslim Taifa of Zaragoza to his south. His first expedition against Graus failed, and in 1059 Ferdinand succeeded in extorting parias (tribute) from Zaragoza. Ramiro marched on Graus again in the spring of 1063, but this time the Zaragozans had with them 300 Castilian knights under the infante Sancho the Strong and (possibly) his general Rodrigo Díaz de Vivar, better known as El Cid. The presence of the Cid at the battle is based on a single source, the generally reliable Historia Roderici, which alleges that he was the alférez of Sancho at the time. Considering the rarity of the Cid's name in the documents of the early 1060s, this is unlikely. The circumstances of the actual battle are obscure. Reinhart Dozy argued that Ramiro survived four months after the battle and that neither the Cid nor Sancho took any part in it. The Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis records only that occisus est a mauris in bello apud Gradus (he [Ramiro] was killed by the Moors in war near Graus), with no mention of the Castilians. The aforementioned Chronica naierensis contains an account generally, though not universally, regarded as a legend: that Sancho Garcés, an illegitimate son of García Sánchez III of Navarre, eloped with the daughter of García's wife, Stephanie (probably by an earlier marriage), who was the fiancée of the Castilian infante Sancho, and that he sought refuge at the court first of Zaragoza, then later of Aragon. Sancho, to avenge the disruption of his marriage plans, marched against Ramiro and Zaragoza, and Ramiro died in the encounter near "the place called Graus" (loco qui Gradus dicitur) in 1064 or 1070. According to the Arabic historian al-Turtūshī, Ramiro (misidentified as "Ibn Rudmīr", the son of Ramiro) was assassinated by a Muslim soldier who spoke the Christians' language and infiltrated the Aragonese camp. Charles Bishko, summarising the position of Pierre Boissonnade, explains how the battle of Graus gave impetus to the War of Barbastro of the next year: . . . the expedition against Barbastro is above all a French crusade, inspired by Cluny and launched through Cluny's persuasion by the papacy of Alexander II, the purpose of which is to preserve a hard-pressed Aragonese kingdom from imminent invasion and possible destruction at the hands of the Muslims, following Ramiro I's shattering defeat and death at Graus on 8 May 1063. Graus, in this Hispanic prelude to the Palestinian gesta Dei per Francos, serves as an Iberian Manzikert, with King Sancho Ramírez—like the legates of the Emperor Alexius Comnenus at Piacenza—appealing in desperation for papal and Frankish succor. . . Graus was finally taken by Sancho Ramírez, Ramiro's successor, in 1083. (en)
- La batalla de Graus enfrentó en 1063 a las tropas de la taifa de Zaragoza, apoyadas por un contingente castellano al mando del príncipe Sancho de Castilla (futuro Sancho II), contra el reino de Aragón, ante el intento de conquista de la ciudad de Graus por parte de los aragoneses. Ramiro I de Aragón intentó repetidas veces apoderarse de Barbastro y Graus, lugares estratégicos que formaban una cuña entre sus territorios. En la primavera de 1063 comenzó a sitiar Graus lo que motivó el enfrentamiento entre las tropas de Ramiro I de Aragón y Al-Muqtadir de la Taifa de Zaragoza, que contó con el refuerzo del infante Sancho de Castilla, que quizá contaba en su mesnada con un joven Rodrigo Díaz de Vivar. La presencia leonesa se explica porque cobraba parias del musulmán. Los aragoneses fueron derrotados y perdieron en esta batalla a su rey Ramiro I † a manos de un soldado árabe llamado Sadaro, que hablaba romance y que, acercándose al real de Ramiro I disfrazado de cristiano, le clavó una lanza en el rostro. Murió ante las puertas de Graus el 8 de mayo de 1063. La ciudad fue finalmente conquistada por los aragoneses en 1083, siendo rey Sancho Ramírez, hijo y sucesor de Ramiro I. (es)
- La battaglia di Graus si svolse presumibilmente l'8 maggio 1063 tra la Taifa di Saragozza, appoggiata dal contingente castigliano al comando dell'Infante Sancho II di Castiglia, e il Regno di Aragona. Antonio Ubieto Arteta, nella Historia de Aragón data la battaglia nel 1069. Nella Chronica Naierensis invece viene riportata la data del 1070. Ramiro I d'Aragona tentò più volte di impadronirsi di Barbastro e Graus, luoghi strategici sul territorio. Nella primavera del 1063 cominciò ad assediare Graus, arrivando allo scontro con al-Muqtadir della Taifa di Saragozza, supportato dall'Infante Sancho di Castiglia (nipote di Ramiro) che probabilmente aveva dalla sua parte anche un giovane Rodrigo Díaz de Vivar. La presenza del Cid nella battaglia è riportata da una sola fonte, la Historia Roderici che all'epoca afferma fosse l'alférez (alfiere) di Sancho. Gli aragonesi furono sconfitti ed il re Ramiro I fu apparentemente ucciso da un soldato arabo di nome Sadaro, che vestito con abiti cristiani si avvicinò al sovrano e lo colpì con una lancia sul volto. Le circostanze della battaglia sono comunque controverse perché Reinhart Dozy riporta che Ramiro avrebbe vissuto altri quattro mesi dopo la battaglia e sia il Cid sia Sancho non ne avrebbero preso parte. Nella Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis viene riportato che Ramiro sarebbe stato ucciso dai mori vicino a Graus ma senza la presenza dei castigliani. Sempre nella suddetta Chronica Naierensis contiene un resoconto considerato una leggenda: Sancho Garcés, figlio illegittimo di García III Sánchez di Navarra sarebbe fuggito con la figlia della moglie di Garcia, Stefania di Foix che a sua volta era fidanzata con Sancho e per questo cercò rifugio alle corti di Saragozza e d'Aragona. Sancho per vendicare questo affronto avrebbe marciato contro Ramiro e Saragozza ed il sovrano sarebbe morto vicino a una città chiamata Graus nel 1064 o 1070. Secondo lo storico arabo , Ramiro (erroneamente identificato come "Ibn Rudmīr", cioè figlio di Ramiro) fu assassinato da un soldato mussulmano che parlava la lingua dei cristiani infiltratosi nel campo aragonese. Charles Bishko, riassumendo la posizione di Pierre Boissonnade, spiega come la battaglia di Graus diede impulso alla Guerra di Barbastro dell'anno successivo: La città di Graus fu finalmente conquistata dagli aragonesi nel 1083 e Sancho Ramírez d'Aragona fu proclamato re come successore del padre Ramiro. (it)
- Bitwa pod Graus – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1063 w okresie Rekonkwisty pomiędzy siłami Królestw Aragonii a Emiratem Saragossy i wspierającymi go Kastylijczykami. Zdobycie miasta Graus przez Ramiro I z Aragonii zostało przez jego brata Ferdynanda odebrane z niepokojem. Miasteczko Graus leżące w Pirenejach nie było co prawda żadnym ważnym ośrodkiem na Półwyspie Pirenejskim, znajdowało się jednak na drodze do miasta Barbastro, będącym głównym celem Ramiro I. Chcąc powstrzymać marsz Aragończyków, Ferdynand wysłał swojego syna Sancho II z misją wsparcia emira Saragossy Ahmada I al Muqtadira podczas odbijania miasta. Aragończycy nie spodziewali się połączonych sił emira oraz Sancho II pod Graus i zostali zaskoczeni. W wyniku bitwy pod bramami miasta wojska aragońskie zostały pobite, a król Ramiro I poniósł śmierć. Nie ma dokładnych relacji na temat samego przebiegu bitwy. Kronikarz arabski opisał śmierć króla Aragonii w następujący sposób: Jeden z wojowników muzułmańskich przebrany za chrześcijanina wmieszał się w tłum Aragończyków, po czym docierając w pobliże króla ugodził go lancą w oko (władca posiadał jedynie hełm z osłoną na nos). Arabowie mieli wziąć po bitwie wielu znaczących jeńców, za których otrzymali wysoki okup. Sojusz Kastylii z Arabami nie trwał długo. W roku 1065 Barbastro zostało zdobyte przez muzułmanów. Dopiero po sukcesach Kastylii w walkach z muzułmanami, Aragonia odzyskała wpływy polityczne na Półwyspie Pirenejskim. (pl)
- Битва при Граусе (исп. Batalla de Graus) — сражение, состоявшееся 8 мая 1063 года между войсками арагонцев и союзной армией из альморавидских войск эмира Сарагосы Ахмада ал-Муктадира и кастильских войск инфанта Санчо у города Граус. Сражение закончилось поражением арагонцев и гибелью короля Рамиро I. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla de Graus fou una batalla de la Reconquesta. (ca)
- Die Schlacht von Graus (spanisch: Batalla de Graus) war eine Schlacht der frühen spanischen Reconquista. Ausgelöst wurde sie durch den Streit der Königreiche Aragon und Kastilien um die Dominanz des Taifakönigreiches Saragossa, das zu jener Zeit von den Hudiden regiert wurde. Sie fand möglicherweise im Frühjahr 1063 in der Nähe von Graus statt. Der genaue Zeitpunkt ist jedoch umstritten – es kommen auch die Jahre 1069 oder 1070 in Frage. (de)
- Битва при Граусе (исп. Batalla de Graus) — сражение, состоявшееся 8 мая 1063 года между войсками арагонцев и союзной армией из альморавидских войск эмира Сарагосы Ахмада ал-Муктадира и кастильских войск инфанта Санчо у города Граус. Сражение закончилось поражением арагонцев и гибелью короля Рамиро I. (ru)
- معركة جرادوس (بالإسبانية: Batalla de Graus) هي معركة وقعت في الأندلس في مدينة في منطقة أراغون. تتضارب المصادر التاريخية في تحديد تاريخ وقوعها بين 6 جمادى الأول 455 هـ/8 مايو 1063 م، وهو ما أيدته بعض المراجع العربية المعاصرة، بينما حدد المؤرخ أنطونيو أوبيتا أرتيتا تاريخ المعركة بسنة 461 هـ/1069 م، وهناك تاريخ ثالث وهو 462 هـ/1070 م حددته التأريخ الناجري «Chronica Naierensis» الذي كتب في نهاية القرن الثاني عشر. وتجتمع كل هذه المصادر التي دونت عن المعركة على وفاة راميرو في المعركة. يذكر أن جرادوس وقعت نهائيًا على يد سانشو راميريث خليفة راميرو سنة 475 هـ/1083 م. (ar)
- Η Μάχη του Γκράους ήταν μια μάχη της Reconquista, σύμφωνα με την παράδοση λέγεται ότι έλαβε χώρα στις 8 Μαΐου 1063. Ο ιστορικός Antonio Ubieto Arteta, στο Historia de Aragón, επαναπροσδιόρισε την ημερομηνία της μάχης το 1069. Στα τέλη του δωδέκατου αιώνα, το χρονικό Chronica naierensis χρονολογεί τη συμπλοκή στο 1070. Είτε μέσα στη μάχη, είτε ως αποτέλεσμα αυτής, έχασε την ζωή του ένας εκ των πρωταγωνιστών της, ο Ραμίρο Α´ της Αραγωνίας. Ο Charles Bishko, συνοψίζοντας τις θέσεις του Pierre Boissonnade, εξηγεί πώς η μάχη του Γκράους έδωσε ώθηση στον Πόλεμο του Μπαρμπάστρο το επόμενο έτος: (el)
- The Battle of Graus was a battle of the Reconquista, traditionally said to have taken place on 8 May 1063. Either in or as a result of the battle, King Ramiro I of Aragon died. , in his Historia de Aragón, re-dated the battle to 1069. The late twelfth-century Chronica naierensis dates the encounter to 1070. Charles Bishko, summarising the position of Pierre Boissonnade, explains how the battle of Graus gave impetus to the War of Barbastro of the next year: Graus was finally taken by Sancho Ramírez, Ramiro's successor, in 1083. (en)
- La batalla de Graus enfrentó en 1063 a las tropas de la taifa de Zaragoza, apoyadas por un contingente castellano al mando del príncipe Sancho de Castilla (futuro Sancho II), contra el reino de Aragón, ante el intento de conquista de la ciudad de Graus por parte de los aragoneses. La ciudad fue finalmente conquistada por los aragoneses en 1083, siendo rey Sancho Ramírez, hijo y sucesor de Ramiro I. (es)
- La battaglia di Graus si svolse presumibilmente l'8 maggio 1063 tra la Taifa di Saragozza, appoggiata dal contingente castigliano al comando dell'Infante Sancho II di Castiglia, e il Regno di Aragona. Antonio Ubieto Arteta, nella Historia de Aragón data la battaglia nel 1069. Nella Chronica Naierensis invece viene riportata la data del 1070. Charles Bishko, riassumendo la posizione di Pierre Boissonnade, spiega come la battaglia di Graus diede impulso alla Guerra di Barbastro dell'anno successivo: (it)
- Bitwa pod Graus – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1063 w okresie Rekonkwisty pomiędzy siłami Królestw Aragonii a Emiratem Saragossy i wspierającymi go Kastylijczykami. Zdobycie miasta Graus przez Ramiro I z Aragonii zostało przez jego brata Ferdynanda odebrane z niepokojem. Miasteczko Graus leżące w Pirenejach nie było co prawda żadnym ważnym ośrodkiem na Półwyspie Pirenejskim, znajdowało się jednak na drodze do miasta Barbastro, będącym głównym celem Ramiro I. (pl)
|
