| dbo:abstract
|
- وقعت معركة كورونّا، وتُعرف في إسبانيا باسم معركة إيلفينيا، في 16 يناير 1809، عندما هاجم فيلق فرنسي تحت قيادة مارشال الإمبراطورية جان دو ديو سول جيشًا بريطانيًا بقيادة الفريق السير جون مور. جرت المعركة في خضم حرب شبه الجزيرة، والتي كانت جزءًا من الحروب النابليونية الأعم. كانت نتيجةً لحملة فرنسية بقيادة نابليون، هزمت الجيوش الإسبانية وتسببت في انسحاب الجيش البريطاني إلى الساحل بعد محاولة فاشلة من قِبل مور لمهاجمة فيلق سول وتشتيت الجيش الفرنسي. لاحقهم الفرنسيون بقيادة سول، إذ تراجع البريطانيون عبر شمال إسبانيا في حين قاومت الخطوط الخلفية للجيش الهجمات الفرنسية المتكررة. عانى كلا الجيشين بشدة من ظروف الشتاء القاسية. تعرض معظم الجيش البريطاني، باستثناء لواء نخبة المشاة الخفيفة بقيادة روبرت كروفورد، لفقدان النظام والانضباط أثناء الانسحاب. عندما وصل البريطانيون في النهاية إلى ميناء كورونّا على الساحل الشمالي لجليقية (غاليسيا) في إسبانيا، قبل أيام قليلة من الفرنسيين، لم تكن سفن النقل خاصتهم قد وصلت بعد. وصل الأسطول بعد يومين وكان البريطانيون منهمكين بالصعود على متن السفن عندما شنت القوات الفرنسية هجومًا. أجبروا البريطانيين على خوض معركة أخرى قبل أن يتمكنوا من الرحيل إلى إنجلترا. قاوم البريطانيون الهجمات الفرنسية حتى الليل، فض حينها الجيشان الاشتباك. استأنفت القوات البريطانية صعودها على متن السفن بين عشية وضحاها؛ غادرت آخر الناقلات في الصباح تحت نيران المدافع الفرنسية. استولى الفرنسيون على مدينتي كورونّا وفيرول الساحليتان، وشمال إسبانيا أيضًا. خلال المعركة، أُصيب السير جون مور، القائد البريطاني، بجروح قاتلة، وتوفي، لكن بعد معرفته بنجاح رجاله في صد الهجمات الفرنسية. (ar)
- La batalla d'Elviña, també coneguda com a batalla de la Corunya, va ser una batalla de la Guerra del Francès emmarcada dins de les Guerres Napoleòniques. Va tenir lloc a Elviña, a la Corunya, el 16 de gener de 1809 entre 14.000 soldats britànics sota el comandament de Sir John Moore, i 16.000 soldats francesos sota el comandament de Nicolas Jean de Dieu Soult. (ca)
- Bitva u La Coruñi byla střetem napoleonských válek. Střetla se zde britská a francouzská vojska. (cs)
- The Battle of Corunna (or A Coruña, La Corunna, La Coruña or La Corogne), in Spain known as Battle of Elviña, took place on 16 January 1809, when a French corps under Marshal of the Empire Jean de Dieu Soult attacked a British army under Lieutenant-General Sir John Moore. The battle took place amidst the Peninsular War, which was a part of the wider Napoleonic Wars. It was a result of a French campaign, led by Napoleon, which had defeated the Spanish armies and caused the British army to withdraw to the coast following an unsuccessful attempt by Moore to attack Soult's corps and divert the French army. Doggedly pursued by the French under Soult, the British made a retreat across northern Spain while their rearguard fought off repeated French attacks. Both armies suffered extremely from the harsh winter conditions. Much of the British army, excluding the elite Light Brigade under Robert Craufurd, suffered from a loss of order and discipline during the retreat. When the British eventually reached the port of Corunna on the northern coast of Galicia in Spain, a few days ahead of the French, they found their transport ships had not arrived. The fleet arrived after a couple of days and the British were in the midst of embarking when the French forces launched an attack. They forced the British to fight another battle before being able to depart for England. In the resulting action, the British held off French attacks until nightfall, when both armies disengaged. British forces resumed their embarkation overnight; the last transports left in the morning under French cannon fire. But the port cities of Corunna and Ferrol, as well as northern Spain, were captured and occupied by the French. During the battle, Sir John Moore, the British commander, was mortally wounded, dying after learning that his men had successfully repelled the French attacks. (en)
- Am 16. Januar 1809 bekämpften sich in der Schlacht bei La Coruña (englisch Battle of Corunna, französisch Bataille de La Corogne, spanisch und galicisch Batalla de Elviña) Teile der französischen Besatzungsarmee unter Marschall Soult und ein britisches Expeditionskorps unter Sir John Moore. Die Schlacht endete unentschieden. Nach der Schlacht zogen sich die Briten auf Schiffe im Hafen von La Coruña zurück und verließen Spanien. (de)
- La Batalo de Korunjo (aŭ A Coruña, La Coruña, Koruno, Elviña, La Corunna en angla aŭ La Corogne en franca) okazis la 16an de Januaro 1809, kiam Franca korpuso sub Marŝalo de la Imperio Nicolas Jean de Dieu Soult atakis Britan armeon estrita de Generalleŭtenanto Sir John Moore. La batalo okazis en la kunteksto de la Duoninsula Milito, kiu estis parto de pli ampleksa serio de Napoleonaj Militoj. Ĝi estis rezulto de Franca kampanjo, estrita de Napoleono Bonaparte, kiu estis venkinta super la Hispanaj armeoj kaj okazigis ke la Brita armeo retiriĝu al la marbordo sekve de malsukcesa klopodo fare de Moore por ataki la korpuson de Soult kaj distroforigi la Francan armeon. Akre persekutita de la Francoj de Soult, la Britoj retiriĝis tra norda Hispanio dum ilia ariergardo luktis kontraŭ ripetitaj Francaj atakoj. Ambaŭ armeoj ege suferis pro la aĉaj vintrokondiĉoj. Multo de la Brita armeo, ekskludinte la eliton de la Malpeza Infanteria Brigado de , suferis pro perdo de ordo kaj disciplino dum la retiriĝo. Kiam la Britoj finfine atingis la havenon de Korunjo en la nordokcidenta marbordo de Galegio en Hispanio kelkajn tagojn antaŭ la Francoj ili ekkonis ke ilia transportaj ŝipoj ne estis alvenintaj. La ŝiparo alvenis post paro de tagoj kaj la Britoj estis en la mezo de la enŝipigo kiam la Francaj fortoj venis kaj devigis la Britojn lukti batale antaŭ ili povus eliri al Anglio. En la rezulta agado, la Britoj forpelis la Francan atakon kaj kompletigis sian enŝipiĝon, savante sian armeon el detruo sed lasante la havenurbojn Korunjo kaj Ferrol, same kiel la nordan Hispanion, kiu estis kaptita kaj okupita de la Francoj. Dum la batalo, Sir John Moore, nome la Brita komandanto, estis pormorte vundita, kaj mortiĝis post aŭdi ke ĉiuj Francaj atakoj estis forpelitaj. (eo)
- La batalla de Elviña (también conocida como batalla de La Coruña) fue una batalla de la Guerra de la Independencia Española enmarcada dentro de las Guerras Napoleónicas. Se libró el 16 de enero de 1809 entre 14 000 soldados británicos, bajo el mando del general John Moore, y 20 000 soldados franceses al mando del mariscal Nicolas Jean de Dieu Soult. (es)
- La bataille de La Corogne (ou bataille d'Elviña) fut l'une des batailles de la guerre d'indépendance espagnole qui eut lieu le 16 janvier 1809 et opposa les 16 000 Britanniques sous le commandement de Sir John Moore aux 16 000 Français du maréchal Jean-de-Dieu Soult. (fr)
- Pertempuran Corunna (atau La Corunna, A Coruña, La Coruña, atau Elviña) pada 16 Januari 1809, adalah serangan 16.000 tentara Prancis di bawah pimpinan Marshal Soult terhadap tentara Britania di bawah pimpinan dalam Perang Kemerdekaan Spanyol. (in)
- La battaglia di La Coruña (talvolta detta anche battaglia di Coruna o battaglia di Elviña) venne combattuta il 16 gennaio 1809 davanti alla città di La Coruña, nella Spagna nord-occidentale, tra l'armata britannica del generale John Moore e l'esercito francese guidato dal maresciallo Nicolas Soult. Le truppe francesi attaccarono le posizioni difensive britanniche e al termine degli scontri occuparono il campo di battaglia e la città, ma i britannici, nonostante la morte dello stesso generale Moore e le dure perdite, contennero gli attacchi francesi, riuscirono ad evitare la totale distruzione ed a reimbarcarsi evacuando temporaneamente la penisola iberica. (it)
- De Slag bij A Coruña was een veldslag die op 16 januari 1809 werd uitgevochten tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog tussen het Franse en het Britse leger nabij de plaats A Coruña. De slag resulteerde in een tijdelijke terugtrekking van het Britse leger uit Spanje. Tijdens de slag overleed de Britse legeraanvoerder John Moore. (nl)
- A Batalha da Corunha, também conhecida por Batalha de Elviña, foi um recontro da Guerra Peninsular que teve lugar a 16 de Janeiro de 1809, nos arredores da cidade da Corunha, enfrentando-se as tropas francesas, conduzidas pelo general Nicolas Jean-de-Dieu Soult, que obtiveram a vitória, contra as tropas britânicas, comandadas pelo general John Moore, que perderia a vida no decurso do combate. (pt)
- Bitwa pod La Coruñą – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 stycznia 1809 r. w trakcie wojny na Półwyspie Iberyjskim, podczas tzw. ekspedycji Moore’a. Rozegrało się pomiędzy częścią francuskiej armii okupacyjnej pod dowództwem marszałka Soulta a brytyjskim korpusem ekspedycyjnym sir Johna Moore’a. Bitwa zakończyła się wynikiem nierozstrzygniętym. Po jej zakończeniu Brytyjczycy wycofali się na okręty stacjonujące w porcie La Coruña i opuścili Hiszpanię. (pl)
- 科魯尼亞戰役發生於1809年1月16日，是半島戰爭中的一場決定性的戰役，法國尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥的軍隊襲擊了由约翰·摩尔中将率领的英国军队。在苏尔特麾下的法军士兵不断追击下，英军不斷向西班牙北部撤退，而他们的后卫部队则击退了法国人的多次进攻。两军都深受严寒的冬季条件之苦。大部分英国军队，不包括罗伯特·克劳福德领导的精锐部队，在撤退期间遭受了严重的损失。当英国人比法国人提前几天到达西班牙加利西亚北部海岸的科鲁尼亚港时，他们发现接应的运输船还没有到达。舰队最终在几天后抵达，当法国军队发动攻击时，英军正在登船。法军的进攻迫使英军在启程回到英国之前进行了最后一场战斗。 此役中，英军挡住了法军的进攻。夜幕降临后，两军都离开了战场。英国军队趁夜色登船；最后一批运输船在法军炮火的袭击下于早上离开。英军离开后，港口城市科鲁尼亚和费罗尔以及整个西班牙北部被法国人占领。在战斗中，英国指挥官约翰·摩尔爵士在得知他的部下成功击退了法国人的进攻后身受重伤而死。 (zh)
- Битва при Ла-Корунье (или Корунье), также известная как Битва при Эльвинья, состоялась 16 января 1809 года, когда французский корпус под командованием маршала империи Никола Жана де Дьё Сульта атаковал британскую армию под командованием генерал-лейтенанта сэра Джона Мура. Битва произошла во время Пиренейской войны, которая была частью Наполеоновских войн. Она стала результатом французской кампании во главе с Наполеоном, который победил испанские армии и вынудил британскую армию отступить к побережью после неудачной попытки Мура атаковать корпус Сульта и отвлечь французов. Англичане, преследуемые французами под командованием Сульта, отступали через северную Испанию, в то время как их арьергард неоднократно отбивал французские атаки. Обе армии сильно пострадали от суровых зимних условий, а бо́льшая часть британской армии, за исключением элитной Лёгкой бригады Роберта Кроуфурда, ещё и от отсутствия дисциплины во время отступления. Когда британцы в конце концов достигли порта Ла-Корунья на северном побережье Галисии в Испании, на несколько дней опередив французов, они обнаружили, что их транспортные корабли не прибыли. Ждать их пришлось ещё пару дней, и англичане как раз осуществляли посадку, когда французские войска начали атаку. Они заставили британцев вступить в ещё одну битву, прежде чем те смогли отправиться в Англию. Британцы отражали атаки французов до наступления темноты, когда армии разошлись. Ночью британцы возобновили посадку на транспорты; последние корабли отчалили утром под французским орудийным огнём. Но портовые города Ла-Корунья и Ферроль, а также северная Испания были захвачены и оккупированы французами. Во время битвы сэр Джон Мур, британский командующий, был смертельно ранен; умирая, он успел узнать, что его люди успешно отразили атаки французов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla d'Elviña, també coneguda com a batalla de la Corunya, va ser una batalla de la Guerra del Francès emmarcada dins de les Guerres Napoleòniques. Va tenir lloc a Elviña, a la Corunya, el 16 de gener de 1809 entre 14.000 soldats britànics sota el comandament de Sir John Moore, i 16.000 soldats francesos sota el comandament de Nicolas Jean de Dieu Soult. (ca)
- Bitva u La Coruñi byla střetem napoleonských válek. Střetla se zde britská a francouzská vojska. (cs)
- Am 16. Januar 1809 bekämpften sich in der Schlacht bei La Coruña (englisch Battle of Corunna, französisch Bataille de La Corogne, spanisch und galicisch Batalla de Elviña) Teile der französischen Besatzungsarmee unter Marschall Soult und ein britisches Expeditionskorps unter Sir John Moore. Die Schlacht endete unentschieden. Nach der Schlacht zogen sich die Briten auf Schiffe im Hafen von La Coruña zurück und verließen Spanien. (de)
- La batalla de Elviña (también conocida como batalla de La Coruña) fue una batalla de la Guerra de la Independencia Española enmarcada dentro de las Guerras Napoleónicas. Se libró el 16 de enero de 1809 entre 14 000 soldados británicos, bajo el mando del general John Moore, y 20 000 soldados franceses al mando del mariscal Nicolas Jean de Dieu Soult. (es)
- La bataille de La Corogne (ou bataille d'Elviña) fut l'une des batailles de la guerre d'indépendance espagnole qui eut lieu le 16 janvier 1809 et opposa les 16 000 Britanniques sous le commandement de Sir John Moore aux 16 000 Français du maréchal Jean-de-Dieu Soult. (fr)
- Pertempuran Corunna (atau La Corunna, A Coruña, La Coruña, atau Elviña) pada 16 Januari 1809, adalah serangan 16.000 tentara Prancis di bawah pimpinan Marshal Soult terhadap tentara Britania di bawah pimpinan dalam Perang Kemerdekaan Spanyol. (in)
- La battaglia di La Coruña (talvolta detta anche battaglia di Coruna o battaglia di Elviña) venne combattuta il 16 gennaio 1809 davanti alla città di La Coruña, nella Spagna nord-occidentale, tra l'armata britannica del generale John Moore e l'esercito francese guidato dal maresciallo Nicolas Soult. Le truppe francesi attaccarono le posizioni difensive britanniche e al termine degli scontri occuparono il campo di battaglia e la città, ma i britannici, nonostante la morte dello stesso generale Moore e le dure perdite, contennero gli attacchi francesi, riuscirono ad evitare la totale distruzione ed a reimbarcarsi evacuando temporaneamente la penisola iberica. (it)
- De Slag bij A Coruña was een veldslag die op 16 januari 1809 werd uitgevochten tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog tussen het Franse en het Britse leger nabij de plaats A Coruña. De slag resulteerde in een tijdelijke terugtrekking van het Britse leger uit Spanje. Tijdens de slag overleed de Britse legeraanvoerder John Moore. (nl)
- A Batalha da Corunha, também conhecida por Batalha de Elviña, foi um recontro da Guerra Peninsular que teve lugar a 16 de Janeiro de 1809, nos arredores da cidade da Corunha, enfrentando-se as tropas francesas, conduzidas pelo general Nicolas Jean-de-Dieu Soult, que obtiveram a vitória, contra as tropas britânicas, comandadas pelo general John Moore, que perderia a vida no decurso do combate. (pt)
- Bitwa pod La Coruñą – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 stycznia 1809 r. w trakcie wojny na Półwyspie Iberyjskim, podczas tzw. ekspedycji Moore’a. Rozegrało się pomiędzy częścią francuskiej armii okupacyjnej pod dowództwem marszałka Soulta a brytyjskim korpusem ekspedycyjnym sir Johna Moore’a. Bitwa zakończyła się wynikiem nierozstrzygniętym. Po jej zakończeniu Brytyjczycy wycofali się na okręty stacjonujące w porcie La Coruña i opuścili Hiszpanię. (pl)
- 科魯尼亞戰役發生於1809年1月16日，是半島戰爭中的一場決定性的戰役，法國尼古拉·讓·德迪厄·蘇爾特元帥的軍隊襲擊了由约翰·摩尔中将率领的英国军队。在苏尔特麾下的法军士兵不断追击下，英军不斷向西班牙北部撤退，而他们的后卫部队则击退了法国人的多次进攻。两军都深受严寒的冬季条件之苦。大部分英国军队，不包括罗伯特·克劳福德领导的精锐部队，在撤退期间遭受了严重的损失。当英国人比法国人提前几天到达西班牙加利西亚北部海岸的科鲁尼亚港时，他们发现接应的运输船还没有到达。舰队最终在几天后抵达，当法国军队发动攻击时，英军正在登船。法军的进攻迫使英军在启程回到英国之前进行了最后一场战斗。 此役中，英军挡住了法军的进攻。夜幕降临后，两军都离开了战场。英国军队趁夜色登船；最后一批运输船在法军炮火的袭击下于早上离开。英军离开后，港口城市科鲁尼亚和费罗尔以及整个西班牙北部被法国人占领。在战斗中，英国指挥官约翰·摩尔爵士在得知他的部下成功击退了法国人的进攻后身受重伤而死。 (zh)
- وقعت معركة كورونّا، وتُعرف في إسبانيا باسم معركة إيلفينيا، في 16 يناير 1809، عندما هاجم فيلق فرنسي تحت قيادة مارشال الإمبراطورية جان دو ديو سول جيشًا بريطانيًا بقيادة الفريق السير جون مور. جرت المعركة في خضم حرب شبه الجزيرة، والتي كانت جزءًا من الحروب النابليونية الأعم. كانت نتيجةً لحملة فرنسية بقيادة نابليون، هزمت الجيوش الإسبانية وتسببت في انسحاب الجيش البريطاني إلى الساحل بعد محاولة فاشلة من قِبل مور لمهاجمة فيلق سول وتشتيت الجيش الفرنسي. (ar)
- The Battle of Corunna (or A Coruña, La Corunna, La Coruña or La Corogne), in Spain known as Battle of Elviña, took place on 16 January 1809, when a French corps under Marshal of the Empire Jean de Dieu Soult attacked a British army under Lieutenant-General Sir John Moore. The battle took place amidst the Peninsular War, which was a part of the wider Napoleonic Wars. It was a result of a French campaign, led by Napoleon, which had defeated the Spanish armies and caused the British army to withdraw to the coast following an unsuccessful attempt by Moore to attack Soult's corps and divert the French army. (en)
- La Batalo de Korunjo (aŭ A Coruña, La Coruña, Koruno, Elviña, La Corunna en angla aŭ La Corogne en franca) okazis la 16an de Januaro 1809, kiam Franca korpuso sub Marŝalo de la Imperio Nicolas Jean de Dieu Soult atakis Britan armeon estrita de Generalleŭtenanto Sir John Moore. La batalo okazis en la kunteksto de la Duoninsula Milito, kiu estis parto de pli ampleksa serio de Napoleonaj Militoj. Ĝi estis rezulto de Franca kampanjo, estrita de Napoleono Bonaparte, kiu estis venkinta super la Hispanaj armeoj kaj okazigis ke la Brita armeo retiriĝu al la marbordo sekve de malsukcesa klopodo fare de Moore por ataki la korpuson de Soult kaj distroforigi la Francan armeon. (eo)
- Битва при Ла-Корунье (или Корунье), также известная как Битва при Эльвинья, состоялась 16 января 1809 года, когда французский корпус под командованием маршала империи Никола Жана де Дьё Сульта атаковал британскую армию под командованием генерал-лейтенанта сэра Джона Мура. Битва произошла во время Пиренейской войны, которая была частью Наполеоновских войн. Она стала результатом французской кампании во главе с Наполеоном, который победил испанские армии и вынудил британскую армию отступить к побережью после неудачной попытки Мура атаковать корпус Сульта и отвлечь французов. (ru)
|
-january-17th-1809,-from-'the-martial-achievements-of-great-britain-and-her-allies-from-1799-.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
-january-17th-1809,-from-'the-martial-achievements-of-great-britain-and-her-allies-from-1799-.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
