| dbo:abstract
|
- La Revolta dels Bataus o Revolta dels Bataves fou una revolta dels bataus, un poble germànic occidental, dirigida per Claudi Civilis a la província romana de Germània Inferior entre els anys 69 i 70. Inicialment, els bataus obtingueren victòries contra les legions romanes, però després, un exèrcit romà, dirigit per Quint Petil·li Cerial (enviat pel nou emperador Tit) que entre les seves tropes disposava de la aconseguiren sufocar la revolta i estabilitzar la situació. En les negociacions, els bataus hagueren d'acceptar condicions humiliants, com l'estacionament permanent de legions al seu territori. (ca)
- وقعت ثورة باتافي في مقاطعة رومانية من جرمانيا الصغرى بين 69 و70م. وهي انتفاضة ضد الإمبراطورية الرومانية في باتافي، وهي قبيلة جرمانية صغيرة لكنها قوية عسكريًا سكنت باتافيا، على دلتا نهر الراين. سرعان ما انضمت إليهم قبائل سلتيك من جاليا، بلجيكا وبعض القبائل الجرمانية. تحت قيادة أميرهم الوراثي غايوس يوليوس سيفيليس، وهو ضابط مساعد في الجيش الإمبراطوري الروماني، تمكن باتافي وحلفاؤهم من إلحاق سلسلة من الهزائم المهينة بالجيش الروماني، تضمنت تدمير فيلقين. بعد هذه النجاحات الأولية، هزم جيش روماني ضخم بقيادة الجنرال الروماني كوينتوس بيتيليوس سيرياليس المتمردين في النهاية. بعد محادثات السلام، استسلمت باتافي مرة أخرى للحكم الروماني، لكنهم اضطروا لقبول الشروط المهينة وفيلق متمركز بشكل دائم على أراضيهم، في نوفيوماجوس (نيجميجن الحديثة، هولندا). كانت باتافي قبيلة فرعية من الجرمانية، مجموعة قبلية هاجروا إلى المنطقة الواقعة بين نهري الراين ووال، في ما أصبح مقاطعة رومانية من جرمانيا الصغرى. كانت أراضيهم، رغم الرواسب الطينية الخصبة، غير قابلة للزراعة إلى حد بعيد، وتتكون أساسًا من مستنقعات دلتا نهر الراين. وكان عدد سكان باتافي الذي يمكن أن تدعمه ضئيلًا، لم يتجاوز 35,000 في ذلك الوقت. كانوا شعب حرب، وفرسان مهرة، وملاحين وسباحين. لذلك كانوا مصدرًا ممتازًا للجنود. في مقابل الامتياز غير المعتاد للإعفاء من الراتب -الضرائب المباشرة على الأرض والرؤوس التي تخضع لها معظم البيريجريني- وفروا عددًا غير متناسب من المجندين إلى جوليو كلوديان أوكسيليا. وقدموا معظم حراس الإمبراطور أوغسطس، النخبة من الحراس الشخصيين الجرمانيين، التي استمر وجودها حتى عام 68 بعد الميلاد. بلغ عدد رجال باتافي نحو 5000 رجل، ما يعني أنه طوال فترة جوليو كلوديان بأكملها، قد يكون أكثر من 50٪ من جميع ذكور باتافي الذين بلغوا سن الخدمة العسكرية (16 عامًا) قد جُندوا في أوكسليا، وهكذا، فإن باتافي، مع أنهم مثلوا نحو 0.05٪ من إجمالي سكان الإمبراطورية عام 23 بعد الميلاد، قدموا نحو 4٪ من إجمالي المساعدة، أي 80 ضعف حصتهم المتناسبة. اعتبرهم الرومان الأفضل والأكثر شجاعة من مساعديهم، وفي الواقع من كل قواتهم. في الخدمة الرومانية، أتقنوا أسلوبًا فريدًا للسباحة عبر الأنهار مرتدين الدروع والأسلحة الكاملة. كان جايوس يوليوس سيفيليس -اسم لاتيني معتمد، وليس اسم موطنه الأصلي- أميرًا وراثيًا لباتافي وحاكمًا -ضابطًا آمرًا- لمجموعة باتافي. كان من قدامى المحاربين في الخدمة المتميزة لمدة 25 عامًا في الجيش الروماني، وقد لعب هو وأتباع باتافي الثمانية دورًا مهمًا في الغزو الروماني لبريطانيا سنة 43 بعد الميلاد وما تلاه من إخضاع لتلك الدولة (43-66). بحلول عام 69، أصبح سيفيليس وأفواج باتافي وشعب باتافي مستائين تمامًا من روما. بعد انسحاب أفواج باتافي من بريطانيا عام 66، ألقي القبض على سيفيليس وشقيقه -وهو أيضًا حاكم- من قبل حاكم جرمانيا بتهم باطلة بالخيانة. أمر الحاكم بإعدام الأخ، وأرسل سيفيليس إلى روما مقيدًا بالسلاسل ليحكم عليه الإمبراطور الروماني نيرو. يشير الاختلاف في المعاملة إلى أن الأخ لم يكن مواطنًا من رعايا الإمبراطورية، في حين أن سيفيليس، كما يوحي اسمه، قد مُنح الجنسية الرومانية، الأمر الذي خوله أن ينظر الإمبراطور في قضيته شخصيًا. بينما كان سيفيليس في السجن في انتظار المحاكمة، أطيح بنيرو سنة 68 بعد الميلاد من قبل جيش قاده إلى إيطاليا حاكم هسبانيا تاراكونينسيس، الجنرال المخضرم جالبا. انتحر نيرو، منهيًا حكم سلالة جوليو كلوديان، التي أسسها أغسطس قبل قرن من الزمان. أُعلن جالبا إمبراطورًا. بُرئ سيفيليس من تهمة الخيانة وسُمح له بالعودة إلى دياره. بالعودة إلى جرمانيا، يبدو أنه أُلقي القبض على سيفيليس مرة أخرى، هذه المرة بأمر من الحاكم الجديد أولوس فيتيليوس، بناءً على حث الجحافل التي كانت تحت قيادته، التي طالبت بإعدام سيفيليس. وفي الوقت نفسه، حل جالبا فوج الحراس الشخصيين الألماني، الذي لم يكن يثق به بسبب الولاء الذي قدموه لنيرو في أيامه الأخيرة. أدى هذا إلى نفور عدة مئات من قوات الباتافي، بل وأمة باتافي بأكملها، الذين عدوها إهانة خطيرة. في الوقت نفسه، انهارت العلاقات بين مجموعات باتافي الثمانية وفيلقهم الأم الرابع عشر جيمينا، التي ارتبطوا بها منذ غزو بريطانيا قبل 25 عامًا. اندلعت الكراهية المشتعلة بين الفيلق الروماني ومساعديهم الألمان في قتال خطير في مناسبتين على الأقل. (ar)
- K Batávskému povstání, které začalo roku 69, došlo poté, co se proti římské nadvládě vzbouřil spojenecký kmen Batávů, žijící na území dnešního Nizozemska. Batávy podpořily i další germánské kmeny, ale Římanům se podařilo roku 70 vzpouru potlačit. (cs)
- Der Bataveraufstand war eine Revolte der germanischen Bataver, weiterer germanischer (Tenkterer, Cugerner, Brukterer u. a.) sowie keltischer Stämme ab August des Jahres 69 gegen die römische Herrschaft in Niedergermanien. Die Erhebung dauerte knapp ein Jahr. Nach anfänglichen Erfolgen der Bataver unter ihrem von den Römern übergelaufenen Hilfstruppen-Anführer Iulius Civilis wurde der Aufstand von Quintus Petillius Cerialis bis zum Herbst des Jahres 70 niedergeschlagen. Die entscheidende Schlacht bei Xanten im Juli 70 dauerte zwei Tage. Der Bataveraufstand wird bei Tacitus ausführlich beschrieben. Allerdings steht bei ihm, wie bei den meisten antiken Autoren, die objektive Schilderung des Geschehens nicht immer im Vordergrund. So wurden die germanischen Stämme als barbarische Waldbewohner charakterisiert, obwohl sie hauptsächlich von der Landwirtschaft lebten. Der Bataveraufstand war zudem sehr eng mit der römischen Politik verbunden. Im Lauf des Aufstands schlossen sich mehrere weitere Stämme, die bisher unter römischer Herrschaft standen, der Revolte an, darunter besonders die Treverer und Lingonen. Teilweise handelten sie als unmittelbare Verbündete der Bataver, teilweise waren diese Aufstände unabhängig davon, wirkten sich aber indirekt auf das Geschehen aus. (de)
- La rebelión de los bátavos fue una revuelta que tuvo lugar en la provincia romana de Germania Inferior (cerca de los Países Bajos) entre los años 69 y 70 d. C. Se trataba de un levantamiento contra el dominio romano encabezado por los bátavos (en latín, Batavi) y otras tribus de la provincia y de la Galia, quienes estaban dirigidos por el príncipe heredero Julio Civilis, un oficial de las tropas auxiliares. Durante la revuelta, que aprovechó la inestabilidad que se produjo en el imperio durante el año de los cuatro emperadores, los bátavos consiguieron derrotar a dos legiones romanas e infligir humillantes derrotas al ejército romano. Tras sus éxitos iniciales, sin embargo, el emperador Vespasiano envió un ejército al mando de Quinto Petilio Cerial, que terminaría derrotándoles. Tras los acuerdos de paz, la región quedó normalizada, pero los bátavos tuvieron que aceptar humillantes condiciones para la paz, incluyendo el estacionamiento permanente de una legión en su territorio. (es)
- Bataviar matxinada Germania Beherean 69. eta 70. urteen artean gertatu zen. Bataviarrak- , Rhinen deltan hain zuzen ere, bizi zen katoekin loturiko germaniar herri txiki baina militarki boteretsua zena- Erromatar Inperioaren kontra matxinatu ziren. Laster Galia Belgikako tribu zeltak eta zenbait germaniar tribu gehitu zitzaizkien. erromatar ofizial laguntzaile eta bataviar printzeak gidaturik, germaniarrek hasieran erromatar armada menderatu zuten, bi legio ere akatuz. Baina erromatarrek izugarrizko armada eratu eta bere jeneral izendatu zuten. Honek gerraren patua aldatu zuen eta bataviarrek bakea negoziatzera behartu zuen. Germaniarrek erromatar agindua onartu behar izan zuten eta baita Noviomagusen (egungo Nimegan) legio bat kuarteleratua izatea ere. (eu)
- Pemberontakan Batavia terjadi di provinsi Romawi Germania Bawah (Belanda Selatan / Utara daratan Rhine) antara tahun 69 dan 70 Masehi. Pemberontakan itu adalah perlawanan yang dilakukan oleh (suku kecil Jermanik Batavia yang kuat secara militer menghuni delta sungai Rhine) melawan Kekaisaran Romawi. Selain suku Batavia kekuatan pemberontak dalam pemberontakan ini merupakan gabungan dari beberapa suku Jermanik tetangga, baik dari dalam maupun luar perbatasan kekaisaran, juga diperkuat oleh suku Keltik dan Gallia Belgica. Di bawah kepemimpinan Pangeran , perwira pembantu di militer Kekaisaran Romawi, Batavia dan sekutu mereka berhasil menimbulkan serangkaian kekalahan memalukan pada tentara Romawi, termasuk penghancuran dua legiun. Setelah keberhasilan awal yang mencengangkan ini, pasukan Romawi dalam jumlah besar dikerahkan, di bawah pimpinan jenderal Quintus Petillius Cerialis Romawi akhirnya mengalahkan pemberontak. Menyusul pembicaraan perdamaian Batavia diserahkan lagi di bawah kekuasaan Romawi, tetapi dipaksa untuk menerima persyaratan memalukan dan legiun ditempatkan secara permanen di wilayah mereka, di Noviomagus (daerah Nijmegen, Belanda modern). (in)
- The Revolt of the Batavi took place in the Roman province of Germania Inferior between AD 69 and 70. It was an uprising against the Roman Empire started by the Batavi, a small but militarily powerful Germanic tribe that inhabited Batavia, on the delta of the river Rhine. They were soon joined by the Celtic tribes from Gallia Belgica and some Germanic tribes. Under the leadership of their hereditary prince Gaius Julius Civilis, an auxiliary officer in the Imperial Roman army, the Batavi and their allies managed to inflict a series of humiliating defeats on the Roman army, including the destruction of two legions. After these initial successes, a massive Roman army led by the Roman general Quintus Petillius Cerialis eventually defeated the rebels. Following peace talks, the Batavi submitted again to Roman rule, but were forced to accept humiliating terms and a legion stationed permanently on their territory, at Noviomagus (modern day Nijmegen, The Netherlands). (en)
- La révolte des Bataves a lieu dans la province romaine de Germanie inférieure entre 69 et 70. La révolte est menée par les Bataves, une petite mais militairement puissante tribu germanique qui habitait en , dans le delta du Rhin, contre l'Empire romain. Ils sont plus tard rejoints dans le conflit par les tribus celtes de Gaule belgique et certaines tribus germaniques. Sous la direction de leur prince héréditaire Caius Julius Civilis, officier auxiliaire de l'armée romaine impériale, les Bataves et leurs alliés ont réussi à infliger une série de défaites humiliantes à l'armée romaine, notamment la destruction de deux légions. Après ces premiers succès, une puissante armée romaine dirigée par le général romain Quintus Petillius Cerialis vainc finalement les rebelles. À la suite des pourparlers de paix, les Bataves se soumettent à nouveau à la domination romaine, mais ils sont forcés d'accepter des conditions humiliantes et une légion stationnée en permanence sur leur territoire, à Noviomagus (actuelle Nimègue, aux Pays-Bas). (fr)
- De Bataafse Opstand, ook wel de opstand van de Bataven of opstand van de Batavieren genoemd, was een opstand (69 – 70) van de (vermoedelijk) West-Germaanse Bataven onder leiding van Gaius Julius Civilis in de militaire provincie Neder-Germanië (Germania Inferior). Nadat de Bataven aanvankelijk overwinningen hadden behaald op de Romeinse legioenen, slaagde een groot Romeins leger onder leiding van Quintus Petillius Cerialis – gestuurd door de nieuwe keizer Titus Flavius Vespasianus – er uiteindelijk in de opstand neer te slaan en de toestand te stabiliseren. Bij de onderhandelingen werden de Bataven vernederende voorwaarden opgelegd, waardoor ze voortaan een permanent gelegerd legioen moesten dulden in hun land van herkomst. (nl)
- La rivolta batava ebbe luogo nella provincia romana della Germania inferiore tra il 69 e il 70. I ribelli batavi, guidati da Gaio Giulio Civile, riuscirono a distruggere quattro legioni, infliggendo sconfitte umilianti all'esercito romano, ma dovettero poi arrendersi al generale Quinto Petilio Ceriale. Dopo la stipula della pace la situazione tornò normale, ma i Romani mantennero una legione stabilmente in zona. (it)
- Batavernas uppror startade i den romerska provinsen Germania Inferior (dagens södra Nederländerna), och varade mellan år 69 och 70. Det var ett uppror riktat mot romarriket, som startades av den germanska folkstammen bataverna, en liten men militärt stark stam som bebodde deltat där Rhen flyter ut i havet. Andra stammar slöt upp från provinsen Gallia Belgica, däribland friserna. Under ledarskap av den bataviske prinsen Gaius Julius Civilis samt avhoppade romerska generaler lyckades man tillfoga Rom ett förödmjukande nederlag i , där två legioner besegrades. Därefter skickade den nye romerske kejsaren Vespasianus totalt åtta legioner under generalen Quintus Petillius Cerialis som lyckades besegra rebellerna år 70. Bataverna tvingades erkänna Rom som segrare och fick en permanent romersk legion stationerad inom sitt territorium vid dagens Nijmegen. (sv)
- Powstanie Batawów – bunt germańskiego plemienia Batawów przeciwko Rzymianom w latach 69–70 n.e. W sierpniu 69 r. n.e. na ziemiach Germanii Inferior doszło do wybuchu powstania Batawów przeciwko władzy rzymskiej na tym obszarze. Na czele rebelii stanął Juliusz Cywilis pochodzący z Batawii, dowódca jednej z kohort wojsk pomocniczych. Wykorzystując trwające pod Cremoną walki pomiędzy Wespazjanem a Witeliuszem, oddziały Batawów pomaszerowały w kierunku miasta Bonna (obecne Bonn) a następnie otoczyły oddziały rzymskie w obozie pod Castra Vetera (w pobliżu dzisiejszego Xanten). Wysłane na pomoc wojska rzymskie pod wodzą podjęły zwycięską kampanię po drodze pokonując sprzymierzonych z Batawami Chattów, którzy zagrozili rzymskim bazom nad Renem. W czasie Saturnaliów (17–23 grudnia) Flakkus został jednak zamordowany przez zwolenników Witeliusza a jego miejsce zajął wkrótce Kwintus Cerialis. Tymczasem do sił powstańczych dołączyły niektóre plemiona galijskie (m.in. i ich wodzowie Juliusz Klassykus, Juliusz Tutor i Tulliusz Walentynus oraz pod wodzą Juliusza Sabinusa), które wykorzystały panujące walki do plądrowania okolicznych terenów. Germanie uzgodnili też z Rzymianami ich wymarsz z obozu w Castra Vetera. Nie dotrzymali jednak słowa, mordując większość wycofujących się z obozu legionistów. W wyniku walk zniszczeniu uległa linia obronna granic imperium rzymskiego od Morza Północnego do górnego Dunaju. Spalone zostały fortece legionowe w Casta Vetera, Novaesium (obecnie Neuss), Bonna, Moguntiacum (obecnie Moguncja) i w Argentoratum (obecnie Strasburg). Poza tym zniszczeń doznały pomniejsze fortece i kasztele w Valkenburg, Rheingönheim, Hüfingen (starożytne Brigobanne), Tuttlingen, Hofheim, Wiesbaden (starożytne Mattiacum) i Kastel. W roku 70 n.e. pomimo przyłączenia się do powstania plemion Brukterów oraz Tenkterów, Germanie ponieśli klęski w bitwach pod Augusta Treverorum (Trewir) oraz Castra Vetera (lipiec 70 n.e.). W trakcie wycofywania się za Ren, ponieśli kolejne porażki pod Arenacium, Batavodurum, Grinnes oraz Vada. Porażki te zmusiły Batawów do przyjęcia kapitulacji. Z biegiem czasu większość plemion germańskich uległa romanizacji. (pl)
- Восстание батавов — восстание германского племени батавов под предводительством Юлия Цивилиса против Римской империи в 70 году н. э. Когда при императоре Вителлии среди батавов производился набор в армию и при этом совершалось много злоупотреблений, их поднял к восстанию некий Юлий Цивилис — человек, по свидетельству Тацита, царского рода, который был ранее обвинён в заговоре и вместе с Юлием Павлом в цепях отправлен к Нерону. Первоначально Цивилис (освобождённый из-под стражи Гальбой) объявил, что он восстает лишь против Вителлия, а не против римского владычества вообще. Не исключено, что он действовал сообща со сторонниками Веспасиана, мечтавшими о свержении Вителлия. Довольно скоро он привлек к своему мятежу также и фризов. Цивилис напал на римский флот, стоявший на Рейне. Матросы батавского происхождения перешли на его сторону, римляне были перебиты, и весь флот в 24 корабля попал в его руки. Вскоре к восстанию примкнули германские племена с правого берега Рейна. Римляне стали терпеть поражения. Когда батавы со своими союзниками осадили Ветеру (Castra Vetera), Цивилис потребовал от укрывшихся там двух легионов присяги Веспасиану. Однако вскоре пришло известие, что и германские легионы провозгласили Веспасиана императором. Тогда Цивилис объявил, что действительная цель его — освобождение германцев от римского владычества. В результате боевых действий оборонительная линия границ Римской империи от Северного моря до верхнего Дуная была разрушена. Легионные крепости в Каста-Ветера, Новезий (ныне Нойс), Бонна, Могунтиакум (ныне Майнц) и Аргенторатум (ныне Страсбург) были сожжены. Кроме того, незначительные крепости и замки в , , Хюфингене (древний Бригобанн), Тутлингенe, Хофхаймe, Висбадене (древний ) и Кастел получили повреждения . Победа римлян при Гельдубе привела к освобождению гарнизона Ветеры, который, вместе с другими войсками, занял Новезий. Цивилис взял Гельдубу и снова осадил Ветеру. Тогда и галлы также отложились от Рима. Ветера сдалась восставшим, вслед за ней — Новезий и Могонциак. Перешедшие на сторону восстания римские аристократы и провозгласили образование галльского государства, которое возглавил Юлий Сабин. Впрочем, позиция галльской аристократии делала предприятие уязвимым — опасаясь восстания низших слоёв во главе с неким Мариком, она скорее предпочитала сохранить римское господство. Известие о батавском восстании вызвало переполох в Риме. Римляне двинули большие силы на Рейн. Цивилис сделал нападение на Трир; германцы ворвались было уже в римский лагерь, но были отбиты Цериалом. Цивилис должен был укрыться в Ветере, упорно сопротивлялся там, но, наконец, поздней осенью 70 года сдался римлянам. В 70 г. н. э. , несмотря на присоединение к племени Бруктер и Тинктерс, германцы потерпели поражение в битвах за Август Треверорум (Трир) и Кастро Ветер (июль 70 г. н. э.). Во время отступления за Рейном они потерпели дальнейшие поражения в Аренасии, , и Вада. Эти поражения заставили Батавoв принять капитуляцию. Последовали мирные переговоры, чьи общие договоренности не известны. Батавы должны были возобновить свой союз с Римом и предоставить ему восемь дополнительных вспомогательных конных отрядов. Восстание было окончательно усмирено, когда Рим пообещал снизить подати. (ru)
- A Revolta dos Batavos ocorreu na província romana da Germânia Inferior (sul da Holanda) e na Gália entre os anos 69 e 70. Foi uma revolta do povo batavo (em latim: Batavi) e outras tribos locais contra o domínio romano. Sob a liderança de seu príncipe hereditário Caio Júlio Civil, um oficial das tropas auxiliares no exército romano, os batavos conseguiram destruir duas legiões e infligir algumas derrotas humilhantes ao exército. Após os sucessos iniciais, um enorme exército liderado por Quinto Petílio Cerial eventualmente conseguiu derrotar os rebeldes. Nas conversas de paz subsequentes, a situação se normalizou, mas os batavos tiveram que aguentar condições humilhantes, além de uma legião permanentemente aquartelada em seu território. (pt)
- Повста́ння бата́вів, батавське повстання (69—70 рр.) — визвольна війна германського племені батавів на чолі з Юлієм Клавдієм Цивілісом проти римлян. Повстання почалося в допоміжних військах, набраних з батавів, охопило Рейнську область і поширилося на Галлію. Цьому сприяла підтримка повсталих з боку каннінефатів на чолі із Брінноном. Скориставшись відходом до Італії римського війська, повсталі оволоділи більшістю фортець і проголосили в Галлії свою імперію. Проте галльська знать, налякана народним рухом, який очолив , пішла на зговір з Римом. Римський полководець Цереаліс жорстоко придушив повстання батавів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Revolta dels Bataus o Revolta dels Bataves fou una revolta dels bataus, un poble germànic occidental, dirigida per Claudi Civilis a la província romana de Germània Inferior entre els anys 69 i 70. Inicialment, els bataus obtingueren victòries contra les legions romanes, però després, un exèrcit romà, dirigit per Quint Petil·li Cerial (enviat pel nou emperador Tit) que entre les seves tropes disposava de la aconseguiren sufocar la revolta i estabilitzar la situació. En les negociacions, els bataus hagueren d'acceptar condicions humiliants, com l'estacionament permanent de legions al seu territori. (ca)
- K Batávskému povstání, které začalo roku 69, došlo poté, co se proti římské nadvládě vzbouřil spojenecký kmen Batávů, žijící na území dnešního Nizozemska. Batávy podpořily i další germánské kmeny, ale Římanům se podařilo roku 70 vzpouru potlačit. (cs)
- De Bataafse Opstand, ook wel de opstand van de Bataven of opstand van de Batavieren genoemd, was een opstand (69 – 70) van de (vermoedelijk) West-Germaanse Bataven onder leiding van Gaius Julius Civilis in de militaire provincie Neder-Germanië (Germania Inferior). Nadat de Bataven aanvankelijk overwinningen hadden behaald op de Romeinse legioenen, slaagde een groot Romeins leger onder leiding van Quintus Petillius Cerialis – gestuurd door de nieuwe keizer Titus Flavius Vespasianus – er uiteindelijk in de opstand neer te slaan en de toestand te stabiliseren. Bij de onderhandelingen werden de Bataven vernederende voorwaarden opgelegd, waardoor ze voortaan een permanent gelegerd legioen moesten dulden in hun land van herkomst. (nl)
- La rivolta batava ebbe luogo nella provincia romana della Germania inferiore tra il 69 e il 70. I ribelli batavi, guidati da Gaio Giulio Civile, riuscirono a distruggere quattro legioni, infliggendo sconfitte umilianti all'esercito romano, ma dovettero poi arrendersi al generale Quinto Petilio Ceriale. Dopo la stipula della pace la situazione tornò normale, ma i Romani mantennero una legione stabilmente in zona. (it)
- A Revolta dos Batavos ocorreu na província romana da Germânia Inferior (sul da Holanda) e na Gália entre os anos 69 e 70. Foi uma revolta do povo batavo (em latim: Batavi) e outras tribos locais contra o domínio romano. Sob a liderança de seu príncipe hereditário Caio Júlio Civil, um oficial das tropas auxiliares no exército romano, os batavos conseguiram destruir duas legiões e infligir algumas derrotas humilhantes ao exército. Após os sucessos iniciais, um enorme exército liderado por Quinto Petílio Cerial eventualmente conseguiu derrotar os rebeldes. Nas conversas de paz subsequentes, a situação se normalizou, mas os batavos tiveram que aguentar condições humilhantes, além de uma legião permanentemente aquartelada em seu território. (pt)
- Повста́ння бата́вів, батавське повстання (69—70 рр.) — визвольна війна германського племені батавів на чолі з Юлієм Клавдієм Цивілісом проти римлян. Повстання почалося в допоміжних військах, набраних з батавів, охопило Рейнську область і поширилося на Галлію. Цьому сприяла підтримка повсталих з боку каннінефатів на чолі із Брінноном. Скориставшись відходом до Італії римського війська, повсталі оволоділи більшістю фортець і проголосили в Галлії свою імперію. Проте галльська знать, налякана народним рухом, який очолив , пішла на зговір з Римом. Римський полководець Цереаліс жорстоко придушив повстання батавів. (uk)
- وقعت ثورة باتافي في مقاطعة رومانية من جرمانيا الصغرى بين 69 و70م. وهي انتفاضة ضد الإمبراطورية الرومانية في باتافي، وهي قبيلة جرمانية صغيرة لكنها قوية عسكريًا سكنت باتافيا، على دلتا نهر الراين. سرعان ما انضمت إليهم قبائل سلتيك من جاليا، بلجيكا وبعض القبائل الجرمانية. (ar)
- La rebelión de los bátavos fue una revuelta que tuvo lugar en la provincia romana de Germania Inferior (cerca de los Países Bajos) entre los años 69 y 70 d. C. Se trataba de un levantamiento contra el dominio romano encabezado por los bátavos (en latín, Batavi) y otras tribus de la provincia y de la Galia, quienes estaban dirigidos por el príncipe heredero Julio Civilis, un oficial de las tropas auxiliares. Durante la revuelta, que aprovechó la inestabilidad que se produjo en el imperio durante el año de los cuatro emperadores, los bátavos consiguieron derrotar a dos legiones romanas e infligir humillantes derrotas al ejército romano. (es)
- Der Bataveraufstand war eine Revolte der germanischen Bataver, weiterer germanischer (Tenkterer, Cugerner, Brukterer u. a.) sowie keltischer Stämme ab August des Jahres 69 gegen die römische Herrschaft in Niedergermanien. Die Erhebung dauerte knapp ein Jahr. (de)
- Bataviar matxinada Germania Beherean 69. eta 70. urteen artean gertatu zen. Bataviarrak- , Rhinen deltan hain zuzen ere, bizi zen katoekin loturiko germaniar herri txiki baina militarki boteretsua zena- Erromatar Inperioaren kontra matxinatu ziren. Laster Galia Belgikako tribu zeltak eta zenbait germaniar tribu gehitu zitzaizkien. (eu)
- The Revolt of the Batavi took place in the Roman province of Germania Inferior between AD 69 and 70. It was an uprising against the Roman Empire started by the Batavi, a small but militarily powerful Germanic tribe that inhabited Batavia, on the delta of the river Rhine. They were soon joined by the Celtic tribes from Gallia Belgica and some Germanic tribes. (en)
- Pemberontakan Batavia terjadi di provinsi Romawi Germania Bawah (Belanda Selatan / Utara daratan Rhine) antara tahun 69 dan 70 Masehi. Pemberontakan itu adalah perlawanan yang dilakukan oleh (suku kecil Jermanik Batavia yang kuat secara militer menghuni delta sungai Rhine) melawan Kekaisaran Romawi. Selain suku Batavia kekuatan pemberontak dalam pemberontakan ini merupakan gabungan dari beberapa suku Jermanik tetangga, baik dari dalam maupun luar perbatasan kekaisaran, juga diperkuat oleh suku Keltik dan Gallia Belgica. (in)
- La révolte des Bataves a lieu dans la province romaine de Germanie inférieure entre 69 et 70. La révolte est menée par les Bataves, une petite mais militairement puissante tribu germanique qui habitait en , dans le delta du Rhin, contre l'Empire romain. Ils sont plus tard rejoints dans le conflit par les tribus celtes de Gaule belgique et certaines tribus germaniques. (fr)
- Powstanie Batawów – bunt germańskiego plemienia Batawów przeciwko Rzymianom w latach 69–70 n.e. W sierpniu 69 r. n.e. na ziemiach Germanii Inferior doszło do wybuchu powstania Batawów przeciwko władzy rzymskiej na tym obszarze. Na czele rebelii stanął Juliusz Cywilis pochodzący z Batawii, dowódca jednej z kohort wojsk pomocniczych. Wykorzystując trwające pod Cremoną walki pomiędzy Wespazjanem a Witeliuszem, oddziały Batawów pomaszerowały w kierunku miasta Bonna (obecne Bonn) a następnie otoczyły oddziały rzymskie w obozie pod Castra Vetera (w pobliżu dzisiejszego Xanten). Wysłane na pomoc wojska rzymskie pod wodzą podjęły zwycięską kampanię po drodze pokonując sprzymierzonych z Batawami Chattów, którzy zagrozili rzymskim bazom nad Renem. W czasie Saturnaliów (17–23 grudnia) Flakkus został (pl)
- Восстание батавов — восстание германского племени батавов под предводительством Юлия Цивилиса против Римской империи в 70 году н. э. Когда при императоре Вителлии среди батавов производился набор в армию и при этом совершалось много злоупотреблений, их поднял к восстанию некий Юлий Цивилис — человек, по свидетельству Тацита, царского рода, который был ранее обвинён в заговоре и вместе с Юлием Павлом в цепях отправлен к Нерону. Восстание было окончательно усмирено, когда Рим пообещал снизить подати. (ru)
- Batavernas uppror startade i den romerska provinsen Germania Inferior (dagens södra Nederländerna), och varade mellan år 69 och 70. Det var ett uppror riktat mot romarriket, som startades av den germanska folkstammen bataverna, en liten men militärt stark stam som bebodde deltat där Rhen flyter ut i havet. Andra stammar slöt upp från provinsen Gallia Belgica, däribland friserna. (sv)
|
