| dbo:abstract
|
- Bassac (vietnamsky Sông Hậu nebo Hậu Giang) je jedno z ramen dolního toku Mekongu. (cs)
- نهر باسّاك (يسمى أيضاً تونلي باسّاك) هو رافد لكل من تونلي ساب ونهر الميكونغ. يبدأ النهر في عاصمة كمبوديا فنوم بنه ويجري جنوباً عابراً حدود كمبوديا إلى فيتنام ويسمى هذا النهر في فيتنام باسم (Hậu) أو «سونغ هو» أو «هو غيانغ» (Sông Hậu أو Hậu Giang) حيث أن كلمة «سونغ» باللغة الفيتنامية تعني نهر. نهر الباساك طريق ملاحة وممر نقل تجاري مهم بين كل من كمبوديا وفيتنام، إذ تبحر فيه مراكب الشحن والبضائع والقوارب، وهناك جسران رئيسيان على هذا النهر هما جسر مونيفونغ في عاصمة كمبوديا فنوم بنه وجسر كان ثو في مدينة كان ثو الفيتنامية. (ar)
- The Bassac River (Khmer: ទន្លេបាសាក់; Tonlé Bassac) is a distributary of the Tonlé Sap and Mekong River. The river starts in Phnom Penh, Cambodia, and flows southerly, crossing the border into Vietnam near Châu Đốc. The name Bassac comes from the Khmer prefix “pa” (father or male) added to sak (សក្តិ) (power or honor), a Khmer word borrowed from the Sanskrit “sakti” (शक्ति). In Vietnam it is known as the Hậu River (Sông Hậu or Hậu Giang in Vietnamese). The Bassac River is an important transportation corridor between Cambodia and Vietnam, with barges and other craft plying the waters. A city of the same name was once the west-bank capital of the Kingdom of Champasak. Sak (សក្តិ) can also be seen in the Khmer spelling of Champasak; (ចំប៉ាសក្តិ). USS Satyr (ARL-23), a recommissioned repair ship originally built for the United States Navy during World War II, served on the Bassac River during the Vietnam War. Three bridges span the Bassac: the Monivong and Takhmao bridges in Phnom Penh, Cambodia and the Cần Thơ Bridge in Cần Thơ in Vietnam. Approximately 8.5 kilometers to Prey Basak lies a ruined ancient temple called Prasat Prey Basak Temple, which was destroyed during the Vietnam War due to heavy bombing from the United States military. Prasat Prey Basak Temple was built by the Funan Kingdom during the 2nd and 3rd centuries. The temple is dated between 1,900 and 2,000 years old. It is considered to be the oldest prasat in Cambodia. (en)
- Der Bassac (khm. ទន្លេបាសាក់; Tonle Bassac) ist der größte Mündungsarm des Mekong. Der Fluss teilt sich in Phnom Penh, Kambodscha, vom Mekong ab, fließt in südlicher Richtung und ist von Long Bình bis Pak Nam auf einer kurzen Strecke von rund 10 km Grenzfluss zwischen Kambodscha und Vietnam. In An Thường, rund 50 km nach Cần Thơ und 35 km vor der Mündung ins Südchinesische Meer im Mekongdelta, teilt er sich in zwei weitere Mündungsarme auf, deren nordöstlicher die Grenze zwischen den Provinzen Trà Vinh und Sóc Trăng bildet. In Vietnam heißt der Fluss Hậu (Sông Hậu oder Hậu Giang) oder „Unterer Mekong“ (und der eigentliche Mekong Tiền Giang oder Sông Tiền, „Oberer Mekong“). Der Bassac ist ein wichtiger Transportweg zwischen Kambodscha und Vietnam, auf dem Lastkähne und andere Wasserfahrzeuge verkehren. Die USS Satyr (ARL-23), ein ursprünglich für die USA während des Zweiten Weltkriegs gebautes, wieder in Dienst gestelltes Reparaturschiff, diente während des Vietnamkriegs auf dem Bassac. Den Bassac überspannen vier Brücken: die Monivong-Brücke in Phnom Penh, die Ta-Khmao-Brücke in Ta Khmao, die Koh-Thom-Brücke bei Koh Thom, sowie die Cần-Thơ-Brücke, die größte Schrägseilbrücke in Südostasien, bei Cần Thơ in Vietnam.
* Pfahlbauten am Ufer des Bassac
* Der weite Bassac nahe Cần Thơ im Mekongdelta
* Brücke über den Bassac bei Cần Thơ Das südlaotische Königreich Champasak sowie dessen gleichnamige Hauptstadt am Westufer des Mekong waren während der Kolonialzeit auch als Bassac bekannt, wobei kein näherer Zusammenhang zum Fluss besteht. (de)
- El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam. Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam). (es)
- Sungai Bassac (umumnya disebut Tonle Bassac ទន្លេបាសាក់) adalah sebuah dari Tonlé Sap dan Sungai Mekong. Sungai tersebut dimulai di Phnom Penh, Kamboja, dan mengalir ke arah selatan, melintas perbatasan Vietnam dekat Châu Đốc. Di Vietnam, sungai tersebut dikenal dengan sebutan Sungai Hậu (Sông Hậu atau Hậu Giang dalam bahasa Vietnam). Sungai Bassac adalah sebuah koridor transportasi penting antara Kamboja dan Vietnam. Kota dengan nama yang sama sempat menjadi ibu kota tepi barat kerajaan Champasak. , sebuah kapal yang awalnya dibangun untuk Angkatan Laut Amerika Serikat pada Perang Dunia II, bertugas di Sungai Bassac pada Perang Indochina Kedua. Dua jembatan yang melintasi Bassac yakni: di Phnom Penh, Kamboja dan di Cần Thơ, Vietnam. (in)
- Le Bassac (en khmer : ទន្លេបាសាក់ ou vietnamien : Hậu Giang ce qui signifie deuxième fleuve) est un bras (ou défluent) du Mékong qui s'en sépare à Phnom Penh (après l'île de Koh Pich), au Cambodge, peu après son confluent avec le Tonlé Sap, et coule vers le Vietnam. (fr)
- Il fiume Bassac (o Basak), chiamato Tonle Bassac (ទន្លេបាសាក់) in Khmer, è un effluente (o distributario) del Tonle Sap e del Mekong. Inizia a Phnom Penh, capitale della Cambogia, e scorre verso Sud, entro poche decine di km a ovest del corso principale del Mekong, incontrando il confine con il Vietnam presso Châu Đốc. In territorio vietnamita è connesso trasversalmente al ramo principale del Mekong e concorre a formare il Delta del Mekong, bagnando il capoluogo di Cần Thơ, fino a sfociare nel mar Cinese meridionale. In Vietnamita è chiamato fiume Hậu (Sông Hậu o Hậu Giang). Costituisce una trafficata via di comunicazione, usata per il trasporto di merci tra Cambogia e Vietnam. È attraversato dal ponte Monivong a Phnom Penh e dal Ponte di Can Tho, inaugurato nell'aprile del 2010. (it)
- 바싹강(Bassac River)은 캄보디아에서는 똔레 바싹(Tonle Bassac)이라고 부르며, 베트남에서는 허우강이라고 부르는 톤레사프호와 메콩강의 지류이다. 이 강은 캄보디아 프놈펜에서 시작하여, 남쪽으로 흘러가 베트남 국경 차우득 근처로 흘러 베트남에서는 이 강을 허우장(Hậu Giang / 後江)으로 부른다. 이 바싹강은 현지에 사는 사람들에게 인기있는 수로 교통 수단이며, 두 나라 간 물품을 유통하는 통로가 되기도 한다. 프놈펜에서는 모니봉 다리가 걸쳐 있다. (ko)
- De Hậu (Vietnamees: Sông Hậu) is een rivier in de Mekong-delta, het zuidelijkste gedeelte van Vietnam. De Hậu is een voortzetting van de Bassac, een rivier die van het Cambodjaanse Phnom Penh naar de grens met Vietnam stroomt. De Hậu is een van de twee grootste aftakkingen van de Mekong. De andere grote aftakking is de Tiền. In Vietnam stroomt de Hậu door de provincie An Giang, waarna het de natuurlijke grens vormt tussen de provincies Đồng Tháp và Cần Thơ, Vĩnh Long en Cần Thơ, Hậu Giang en Vĩnh Long en tussen Trà Vinh en Sóc Trăng. De lengte van de rivier is ongeveer 190 kilometer. Een bekende brug over de Hậu is de brug van Cần Thơ. (nl)
- Басса́к, Хау, Хаузя́нг (кхмер. ទន្លេបាសាក់; вьетн. Sông Hậu или Sông Hậu Giang) — один из рукавов дельты Меконга. Расположен в Камбодже и Вьетнаме, выходит из Меконга и впадает в Южно-Китайское море. Проходит по провинциям Анзянг и Шокчанг. На берегах рукава расположены камбоджийские города Пномпень и Такмау и вьетнамские Тяудок, Лонгсюен и Кантхо. Через рукав перекинуты мосты в городах Пномпень и Кантхо. является вантовым мостом с самым длинным основным пролётом в Юго-Восточной Азии. (ru)
- O rio Bassac (também chamado de Tonle Bassac) é um distributário do lago Tonle Sap e rio Mekong, no Camboja. O rio começa em Phnom Penh, capital cambojana, e flui para o sul, atravessando a fronteira com o Vietnã, perto de Châu Đốc. No Vietnã, é conhecido como rio Hau (Sông Hau ou Hau Giang em vietnamita). O rio Bassac é um importante corredor de transporte entre Camboja e Vietnã. Duas pontes atravessam o rio Bassac: a Ponte Monivong, em Phnom Penh, e a ponte Thơ em Can Tho, no Vietnã. (pt)
- Tônlé Basăk – rzeka w Indochinach, odpływ jeziora Tonle Sap (Kambodża) do Morza Południowochińskiego. Wypływa z jeziora jako Tônlé Sab, na wysokości Phnom Penh łączy się z Mekongiem, i dalej, jako odnoga Mekongu Tônlé Basăk, dopływa do granicy z Wietnamem w okolicy miasta . W Wietnamie jest nazywana Hậu (wiet. Hậu Giang). (pl)
- Bassacfloden (Sông Hậu) är en flod som rinner upp i Phnom Penh i Kambodja och sedan rinner parallellt med Mekongfloden genom Vietnam och ut i Sydkinesiska havet. I Vietnam rinner den igenom provinsen An Giang och utgör gräns mellan provinserna Can Tho och Soc Trang i väster och Dong Thap, Vinh Long och Tra Vinh på den östra sidan. Den passerar i Vietnam städerna Chau Doc, Long Xuyen och Can Tho. Floden är en viktig transportled. (sv)
- 巴薩河（高棉語：ទន្លេបាសាក់），越南称其为後江（越南语：Hậu Giang／後江），是东南亚的一条河流，自柬埔寨金边从湄公河干流分叉而出，流经柬埔寨和越南两国。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bassac (vietnamsky Sông Hậu nebo Hậu Giang) je jedno z ramen dolního toku Mekongu. (cs)
- نهر باسّاك (يسمى أيضاً تونلي باسّاك) هو رافد لكل من تونلي ساب ونهر الميكونغ. يبدأ النهر في عاصمة كمبوديا فنوم بنه ويجري جنوباً عابراً حدود كمبوديا إلى فيتنام ويسمى هذا النهر في فيتنام باسم (Hậu) أو «سونغ هو» أو «هو غيانغ» (Sông Hậu أو Hậu Giang) حيث أن كلمة «سونغ» باللغة الفيتنامية تعني نهر. نهر الباساك طريق ملاحة وممر نقل تجاري مهم بين كل من كمبوديا وفيتنام، إذ تبحر فيه مراكب الشحن والبضائع والقوارب، وهناك جسران رئيسيان على هذا النهر هما جسر مونيفونغ في عاصمة كمبوديا فنوم بنه وجسر كان ثو في مدينة كان ثو الفيتنامية. (ar)
- El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam. Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam). (es)
- Le Bassac (en khmer : ទន្លេបាសាក់ ou vietnamien : Hậu Giang ce qui signifie deuxième fleuve) est un bras (ou défluent) du Mékong qui s'en sépare à Phnom Penh (après l'île de Koh Pich), au Cambodge, peu après son confluent avec le Tonlé Sap, et coule vers le Vietnam. (fr)
- 바싹강(Bassac River)은 캄보디아에서는 똔레 바싹(Tonle Bassac)이라고 부르며, 베트남에서는 허우강이라고 부르는 톤레사프호와 메콩강의 지류이다. 이 강은 캄보디아 프놈펜에서 시작하여, 남쪽으로 흘러가 베트남 국경 차우득 근처로 흘러 베트남에서는 이 강을 허우장(Hậu Giang / 後江)으로 부른다. 이 바싹강은 현지에 사는 사람들에게 인기있는 수로 교통 수단이며, 두 나라 간 물품을 유통하는 통로가 되기도 한다. 프놈펜에서는 모니봉 다리가 걸쳐 있다. (ko)
- Басса́к, Хау, Хаузя́нг (кхмер. ទន្លេបាសាក់; вьетн. Sông Hậu или Sông Hậu Giang) — один из рукавов дельты Меконга. Расположен в Камбодже и Вьетнаме, выходит из Меконга и впадает в Южно-Китайское море. Проходит по провинциям Анзянг и Шокчанг. На берегах рукава расположены камбоджийские города Пномпень и Такмау и вьетнамские Тяудок, Лонгсюен и Кантхо. Через рукав перекинуты мосты в городах Пномпень и Кантхо. является вантовым мостом с самым длинным основным пролётом в Юго-Восточной Азии. (ru)
- O rio Bassac (também chamado de Tonle Bassac) é um distributário do lago Tonle Sap e rio Mekong, no Camboja. O rio começa em Phnom Penh, capital cambojana, e flui para o sul, atravessando a fronteira com o Vietnã, perto de Châu Đốc. No Vietnã, é conhecido como rio Hau (Sông Hau ou Hau Giang em vietnamita). O rio Bassac é um importante corredor de transporte entre Camboja e Vietnã. Duas pontes atravessam o rio Bassac: a Ponte Monivong, em Phnom Penh, e a ponte Thơ em Can Tho, no Vietnã. (pt)
- Tônlé Basăk – rzeka w Indochinach, odpływ jeziora Tonle Sap (Kambodża) do Morza Południowochińskiego. Wypływa z jeziora jako Tônlé Sab, na wysokości Phnom Penh łączy się z Mekongiem, i dalej, jako odnoga Mekongu Tônlé Basăk, dopływa do granicy z Wietnamem w okolicy miasta . W Wietnamie jest nazywana Hậu (wiet. Hậu Giang). (pl)
- Bassacfloden (Sông Hậu) är en flod som rinner upp i Phnom Penh i Kambodja och sedan rinner parallellt med Mekongfloden genom Vietnam och ut i Sydkinesiska havet. I Vietnam rinner den igenom provinsen An Giang och utgör gräns mellan provinserna Can Tho och Soc Trang i väster och Dong Thap, Vinh Long och Tra Vinh på den östra sidan. Den passerar i Vietnam städerna Chau Doc, Long Xuyen och Can Tho. Floden är en viktig transportled. (sv)
- 巴薩河（高棉語：ទន្លេបាសាក់），越南称其为後江（越南语：Hậu Giang／後江），是东南亚的一条河流，自柬埔寨金边从湄公河干流分叉而出，流经柬埔寨和越南两国。 (zh)
- The Bassac River (Khmer: ទន្លេបាសាក់; Tonlé Bassac) is a distributary of the Tonlé Sap and Mekong River. The river starts in Phnom Penh, Cambodia, and flows southerly, crossing the border into Vietnam near Châu Đốc. The name Bassac comes from the Khmer prefix “pa” (father or male) added to sak (សក្តិ) (power or honor), a Khmer word borrowed from the Sanskrit “sakti” (शक्ति). In Vietnam it is known as the Hậu River (Sông Hậu or Hậu Giang in Vietnamese). Three bridges span the Bassac: the Monivong and Takhmao bridges in Phnom Penh, Cambodia and the Cần Thơ Bridge in Cần Thơ in Vietnam. (en)
- Der Bassac (khm. ទន្លេបាសាក់; Tonle Bassac) ist der größte Mündungsarm des Mekong. Der Fluss teilt sich in Phnom Penh, Kambodscha, vom Mekong ab, fließt in südlicher Richtung und ist von Long Bình bis Pak Nam auf einer kurzen Strecke von rund 10 km Grenzfluss zwischen Kambodscha und Vietnam. In An Thường, rund 50 km nach Cần Thơ und 35 km vor der Mündung ins Südchinesische Meer im Mekongdelta, teilt er sich in zwei weitere Mündungsarme auf, deren nordöstlicher die Grenze zwischen den Provinzen Trà Vinh und Sóc Trăng bildet.
* Pfahlbauten am Ufer des Bassac
*
* Brücke über den Bassac bei Cần Thơ (de)
- Sungai Bassac (umumnya disebut Tonle Bassac ទន្លេបាសាក់) adalah sebuah dari Tonlé Sap dan Sungai Mekong. Sungai tersebut dimulai di Phnom Penh, Kamboja, dan mengalir ke arah selatan, melintas perbatasan Vietnam dekat Châu Đốc. Di Vietnam, sungai tersebut dikenal dengan sebutan Sungai Hậu (Sông Hậu atau Hậu Giang dalam bahasa Vietnam). Dua jembatan yang melintasi Bassac yakni: di Phnom Penh, Kamboja dan di Cần Thơ, Vietnam. (in)
- Il fiume Bassac (o Basak), chiamato Tonle Bassac (ទន្លេបាសាក់) in Khmer, è un effluente (o distributario) del Tonle Sap e del Mekong. Inizia a Phnom Penh, capitale della Cambogia, e scorre verso Sud, entro poche decine di km a ovest del corso principale del Mekong, incontrando il confine con il Vietnam presso Châu Đốc. In territorio vietnamita è connesso trasversalmente al ramo principale del Mekong e concorre a formare il Delta del Mekong, bagnando il capoluogo di Cần Thơ, fino a sfociare nel mar Cinese meridionale. In Vietnamita è chiamato fiume Hậu (Sông Hậu o Hậu Giang). Costituisce una trafficata via di comunicazione, usata per il trasporto di merci tra Cambogia e Vietnam. (it)
- De Hậu (Vietnamees: Sông Hậu) is een rivier in de Mekong-delta, het zuidelijkste gedeelte van Vietnam. De Hậu is een voortzetting van de Bassac, een rivier die van het Cambodjaanse Phnom Penh naar de grens met Vietnam stroomt. De Hậu is een van de twee grootste aftakkingen van de Mekong. De andere grote aftakking is de Tiền. In Vietnam stroomt de Hậu door de provincie An Giang, waarna het de natuurlijke grens vormt tussen de provincies Đồng Tháp và Cần Thơ, Vĩnh Long en Cần Thơ, Hậu Giang en Vĩnh Long en tussen Trà Vinh en Sóc Trăng. (nl)
|
.jpg){kind=link}