| dbo:abstract
|
- Ačkoli islandské hospodářství stojí hlavně na rybolovu, cestovním ruchu a výrobě hliníku, produkce ovoce a zeleniny ve sklenících je rostoucím sektorem. Jednu dobu sem patřily i banány. První pokusy o pěstování banánů na Islandu se datují do třicátých let dvacátého století. Během druhé světové války vyústila kombinace levné geotermální energie (která se v té době dostala k dispozici) a vysoké ceny dováženého ovoce ke konstrukci řady skleníků, kde se produkovaly banány komerčně od roku 1945 až do roku 1958 nebo 1959. V roce 1960 vláda zrušila dovozní cla na ovoce. V důsledku toho v tuzemsku pěstované banány nebyly již schopny soutěžit s dováženými a brzy zmizely z trhu. Islandská produkce banánů byla mnohem pomalejší kvůli nízké úrovni slunečního světla; Islandským banánům trvalo dva roky dozrát, zatímco v oblasti rovníku to trvá jen několik měsíců. Městský mýtus, podle kterého je Island v současné době největším a/nebo vývozcem banánů v Evropě, byl propagován v různých knihách, jakož i v jiných médiích. Byla o tom například zmínka v jednom dílu soutěžního pořadu QI na stanici BBC a také v diskuzi připojené k tomuto pořadu. Nicméně podle statistik FAO je největším evropským výrobcem banánů (již po několik desetiletí) Španělsko, představující zhruba 90 procent z celkové produkce (ačkoli většina produkce je omezena na Kanárské ostrovy, které leží u pobřeží Afriky). Mezi ostatní země produkující banány v Evropě patří Portugalsko, Řecko a Itálie. V důsledku toho, i když malé množství banánovníků stále existuje ve sklenících a plodí ovoce každý rok, Island dováží téměř všechny banány spotřebované v zemi a dovozy nyní činí více než 18 kg na obyvatele ročně. (tehdy Zahradnická vysoká škola) udržuje poslední takovou plantáž s 600-700 banánovníky ve svém tropickém skleníku, které byly přijaty jako dary od výrobců, když rušili produkci. Banány pěstované tam jsou určeny ke konzumaci studenty a zaměstnanci a nejsou prodávány. (cs)
- Although Iceland is reliant upon fishing, tourism and aluminium production as the mainstays of its economy, the production of vegetables and fruit in greenhouses is a growing sector. Until the 1960s this included commercial production of bananas. In 1941, the first bananas in Iceland were produced. They have been produced since that time, about 100 clusters a year each about 5–20 kg (11–44 lb), but are not currently sold. In the wake of World War II, the combination of inexpensive geothermal power (which had recently become available) and high prices for imported fruit led to the construction of a number of greenhouses where bananas were produced commercially from 1945 to as late as 1958 or 1959. In 1960, the government removed import duties on fruit. Domestically grown bananas were no longer able to compete with imported ones and soon disappeared from the market. Icelandic banana production was much slower due to low levels of sunlight; Icelandic bananas took two years to mature, while it only takes a few months near the equator. The urban myth that Iceland is Europe’s largest producer or exporter of bananas has been propagated in various books and other media. It was mentioned, in an episode of the BBC quiz programme QI, and on a forum connected with the show. According to FAO statistics, the largest European producer of bananas is France (in Martinique and Guadeloupe), followed by Spain (primarily in the Canary Islands). Other banana-producing countries in Europe include Portugal (on Madeira), Greece (primarily in southern Crete), Cyprus, Turkey and Italy. Although a small number of banana plants still exist in greenhouses and produce fruit every year, Iceland imports nearly all of the bananas consumed in the country, with imports now amounting to over 18 kg (40 lb) per capita per annum. The Agricultural University of Iceland maintains the last such farm with 600-700 banana plants in its tropical greenhouse, which were received as donations from producers when they shut down (then the Horticultural College). Bananas grown there are consumed by the students and staff and are not sold. (en)
- Meski Islandia bergantung pada produksi ikan dan aluminium sebagai sumber utama ekonominya, ada juga produksi pisang di negara ini. Akan tetapi, produksi pisang tidak dilakukan dalam skala komersial, tetapi hanya berupa eksperimen untuk menujukkan bahwa air geyser panas bisa menciptakan iklim yang layak untuk menumbuhkan pisang. Program kuis BBC mengklaim bahwa Islandia adalah produsen pisang terbesar di Eropa. Namun per 2010, produsen pisang terbesar di Eropa adalah Spanyol (meski sebagian besar dikonsentrasikan di Kepulauan Canary, di lepas pantai Afrika), diikuti Portugal, Yunani, dan Italia. Islandia adalah pengimpor pisang terbesar dengan jumlah 14 kg per kapita setiap tahun. (in)
- L'environnement naturel islandais est peu propice à l'agriculture. Cependant, la culture de la banane y a été développée à partir des années 1940 grâce à la géothermie. Les premières bananes islandaises ont été produites en 1941. Les bananeraies islandaises sont apparues grâce à la conjonction de deux facteurs. Le développement d'un chauffage géothermique peu onéreux et la hausse des prix des produits d'importation dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale. Ceci a entraîné la construction de nombreuses serres, les premières bananes islandaises étant mises sur le marché en 1945. Cette commercialisation s'est poursuivie jusqu'en 1958 ou 1959. À partir de 1960, le gouvernement a abaissé les taxes sur les fruits importés et la banane islandaise a cessé d'être compétitive par rapport à l'importation. Depuis cette époque, la production de bananes est résiduelle et n'est pas commercialisée. Le pays importe la presque totalité des bananes consommées, soit 18 kg par personne annuellement. L'école nationale d'Horticulture continue de maintenir une bananeraie d'environ 600–700 m2 dans ses serres à Reykir à proximité de Hveragerði dans le sud du pays grâce à la géothermie. Les bananes y sont cultivées à une température comprise entre 20 et 25 °C, et un taux d'humidité de 80%. Cette plantation qui date des années 1950, exempte de tous contacts extérieurs n'a pas été touchée par la maladie de Panama qui s'est répandue dans de nombreuses régions bananières. Cet isolement pourrait donc devenir un atout face aux maladies épidémiques. Les plants fournissent une centaine de régimes de 5 à 20 kg chacun à l'année. La récolte est consommée par le personnel, les visiteurs et les étudiants. La banane islandaise a une maturation bien plus lente que les fruits produits en zone tropicale. Elle met deux ans à mûrir en raison du faible ensoleillement alors que sous les tropiques, ce même processus ne dure que quelques mois. Plusieurs médias indiquent que l'Islande est le plus gros producteur de bananes européen. Cette information a été entre autres relayée par une émission de la BBC. En réalité, les statistiques de la FAO indiquent que l'Espagne et la France sont les deux premiers producteurs d'Europe[citation nécessaire]. Ces productions sont originaires des îles Canaries et des Antilles françaises, c'est-à-dire de régions ultrapériphériques dépendant de pays européens et non du continent européen lui-même. (fr)
- アイスランドは主要産業を漁業とアルミニウム精錬に頼っているが、一定量のバナナの生産も行っている。とはいえ商業的な規模ではなく、間欠泉から生じる熱湯でも局地的にはバナナの生産が可能な土地をつくりだせるということを示す実験のため実施されているものである。BBCが放送していたクイズ番組「QI」の主張に従えば、アイスランドはヨーロッパ最大のバナナの生産国である。だが、2007年の時点でヨーロッパ最大のバナナ生産国はアフリカ沿岸のカナリア諸島でバナナを生産するスペインである。 アイスランドはバナナの純輸入国であり、年間に一人あたりおよそ14キログラムを輸入している。 (ja)
- Produkcja bananów w Islandii – rozwijający się głównie w latach 40. i 50. XX w. sektor rolnictwa Islandii obejmujący uprawę bananowców w szklarniach przy użyciu energii geotermalnej. (pl)
- Производство бананов в Исландии — реально существовавшая непродолжительное время отрасль исландской экономики, ныне превратившаяся в городскую легенду. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- アイスランドは主要産業を漁業とアルミニウム精錬に頼っているが、一定量のバナナの生産も行っている。とはいえ商業的な規模ではなく、間欠泉から生じる熱湯でも局地的にはバナナの生産が可能な土地をつくりだせるということを示す実験のため実施されているものである。BBCが放送していたクイズ番組「QI」の主張に従えば、アイスランドはヨーロッパ最大のバナナの生産国である。だが、2007年の時点でヨーロッパ最大のバナナ生産国はアフリカ沿岸のカナリア諸島でバナナを生産するスペインである。 アイスランドはバナナの純輸入国であり、年間に一人あたりおよそ14キログラムを輸入している。 (ja)
- Produkcja bananów w Islandii – rozwijający się głównie w latach 40. i 50. XX w. sektor rolnictwa Islandii obejmujący uprawę bananowców w szklarniach przy użyciu energii geotermalnej. (pl)
- Производство бананов в Исландии — реально существовавшая непродолжительное время отрасль исландской экономики, ныне превратившаяся в городскую легенду. (ru)
- Ačkoli islandské hospodářství stojí hlavně na rybolovu, cestovním ruchu a výrobě hliníku, produkce ovoce a zeleniny ve sklenících je rostoucím sektorem. Jednu dobu sem patřily i banány. První pokusy o pěstování banánů na Islandu se datují do třicátých let dvacátého století. Během druhé světové války vyústila kombinace levné geotermální energie (která se v té době dostala k dispozici) a vysoké ceny dováženého ovoce ke konstrukci řady skleníků, kde se produkovaly banány komerčně od roku 1945 až do roku 1958 nebo 1959. V roce 1960 vláda zrušila dovozní cla na ovoce. V důsledku toho v tuzemsku pěstované banány nebyly již schopny soutěžit s dováženými a brzy zmizely z trhu. Islandská produkce banánů byla mnohem pomalejší kvůli nízké úrovni slunečního světla; Islandským banánům trvalo dva roky d (cs)
- Although Iceland is reliant upon fishing, tourism and aluminium production as the mainstays of its economy, the production of vegetables and fruit in greenhouses is a growing sector. Until the 1960s this included commercial production of bananas. (en)
- L'environnement naturel islandais est peu propice à l'agriculture. Cependant, la culture de la banane y a été développée à partir des années 1940 grâce à la géothermie. Les premières bananes islandaises ont été produites en 1941. Les bananeraies islandaises sont apparues grâce à la conjonction de deux facteurs. Le développement d'un chauffage géothermique peu onéreux et la hausse des prix des produits d'importation dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale. Ceci a entraîné la construction de nombreuses serres, les premières bananes islandaises étant mises sur le marché en 1945. Cette commercialisation s'est poursuivie jusqu'en 1958 ou 1959. À partir de 1960, le gouvernement a abaissé les taxes sur les fruits importés et la banane islandaise a cessé d'être compétitive par rapport à l'i (fr)
- Meski Islandia bergantung pada produksi ikan dan aluminium sebagai sumber utama ekonominya, ada juga produksi pisang di negara ini. Akan tetapi, produksi pisang tidak dilakukan dalam skala komersial, tetapi hanya berupa eksperimen untuk menujukkan bahwa air geyser panas bisa menciptakan iklim yang layak untuk menumbuhkan pisang. Islandia adalah pengimpor pisang terbesar dengan jumlah 14 kg per kapita setiap tahun. (in)
|
