| dbo:abstract
|
- جائزة الكرة الذهبية 2003، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 2003 اللاعب التشيكي بافيل نيدفيد لاعب يوفنتوس. (ar)
- Zlatý míč za rok 2003 získal český fotbalista ve službách Juventusu Pavel Nedvěd. Stal se tak po Josefu Masopustovi druhým českým hráčem, kterému se této pocty dostalo. (cs)
- The 2003 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to the Czech midfielder Pavel Nedvěd on 22 December 2003. On 11 November 2003, was announced the shortlist of 50 male players compiled by a group of experts from France Football. There were 52 voters, from Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, England, Estonia, Faroe Islands, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Moldova, the Netherlands, Northern Ireland, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Romania, Russia, San Marino, Scotland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Wales and Yugoslavia. Each picked a first (5pts), second (4pts), third (3pts), fourth (2pts) and fifth choice (1pt). Nedvěd was the second Czech player to win the award after Josef Masopust (1962). Gianluigi Buffon (Italy) was the top ranked goalkeeper in the list, at ninth place. Paolo Maldini (Italy) was the best ranked defender in third place, while Thierry Henry (France) was the top forward, at second place. (en)
- Der 48. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnete am 23. Dezember 2003 Pavel Nedvěd von Juventus Turin als „Europas Fußballer des Jahres“ aus. Nach Josef Masopust, der 1962 zu Zeiten der Tschechoslowakei geehrt worden war, gewann Nedvěd als zweiter Tscheche den Preis. Der Ballon d’Or wurde von einer Jury mit Sportjournalisten aus den 52 Mitgliedsverbänden der UEFA verliehen. (de)
- La edición de 2003 del Balón de Oro, 48 ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el checo Pavel Nedvěd (Juventus). Los miembros del jurado que votaron fueron 52, de Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bélgica, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gales, Georgia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia, Islas Feroe, Israel, Italia, Kazajistán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, República de Macedonia, Malta, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumania, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y Yugoslavia . (es)
- Le Ballon d'or 2003, qui récompense le meilleur joueur de football évoluant en Europe, est attribué à Pavel Nedvěd, le 21 décembre 2003. Alors que le grand public voyait Thierry Henry obtenir le Ballon d'or, celui-ci fut donné à Pavel Nedved. (fr)
- L’edizione 2003 del Pallone d'oro, 48ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal ceco Pavel Nedvěd (Juventus). I giurati che votarono furono 52, provenienti da Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaigian, Belgio, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Galles, Georgia, Germania, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Irlanda del Nord, Islanda, Isole Fær Øer, Israele, Italia, Jugoslavia, Kazakistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Russia, San Marino, Scozia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina e Ungheria. (it)
- De Ballon d'Or 2003 was de 48e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Tsjech Pavel Nedvěd (Juventus). De jury was samengesteld uit 52 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: Albanië, Andorra, Armenië, Azerbeidzjan, Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Wit-Rusland, Bosnië en Herzegovina, Cyprus, Kroatië, Kazachstan Slovenië, Slowakije, Estland, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Wales, Georgië, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Noord-Ierland, Faeröer-eilanden, IJsland, Israël, Italië, Letland, Litouwen, Liechtenstein, Luxemburg, Macedonië, Malta, Moldavië, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, San Marino, Schotland, Tsjechië, Zweden, Zwitserland, Oekraïne, Turkije en Joegoslavië. De resultaten van de stemming werden gepubliceerd in editie 3011 van France Football op 23 december 2003. (nl)
- 2003年のバロンドールは、欧州各国のスポーツジャーナリストの投票によってサッカーの欧州年間最優秀選手を決める賞で、ユヴェントスのパベル・ネドベド（チェコ）が受賞した。授賞式は2003年12月23日に行われた。 (ja)
- Золотой мяч 2003 года (фр. Ballon d'Or 2003) — 48-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 11 ноября 2003 года, церемония прошла 22 декабря 2003 года. По её итогам приз получил чешский полузащитник «Ювентуса» Павел Недвед. Он стал вторым чешским футболистом (после Йозефа Мазопуста в 1962 году) и шестым футболистом «Ювентуса» (после Омара Сивори в 1961, Паоло Росси в 1982, Мишеля Платини в 1983, 1984 и 1985, Роберто Баджо в 1993 и Зинедина Зидана в 1998 годах) - обладателем данной награды.. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- جائزة الكرة الذهبية 2003، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 2003 اللاعب التشيكي بافيل نيدفيد لاعب يوفنتوس. (ar)
- Zlatý míč za rok 2003 získal český fotbalista ve službách Juventusu Pavel Nedvěd. Stal se tak po Josefu Masopustovi druhým českým hráčem, kterému se této pocty dostalo. (cs)
- Der 48. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnete am 23. Dezember 2003 Pavel Nedvěd von Juventus Turin als „Europas Fußballer des Jahres“ aus. Nach Josef Masopust, der 1962 zu Zeiten der Tschechoslowakei geehrt worden war, gewann Nedvěd als zweiter Tscheche den Preis. Der Ballon d’Or wurde von einer Jury mit Sportjournalisten aus den 52 Mitgliedsverbänden der UEFA verliehen. (de)
- La edición de 2003 del Balón de Oro, 48 ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el checo Pavel Nedvěd (Juventus). Los miembros del jurado que votaron fueron 52, de Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bélgica, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gales, Georgia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia, Islas Feroe, Israel, Italia, Kazajistán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, República de Macedonia, Malta, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumania, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y Yugoslavia . (es)
- Le Ballon d'or 2003, qui récompense le meilleur joueur de football évoluant en Europe, est attribué à Pavel Nedvěd, le 21 décembre 2003. Alors que le grand public voyait Thierry Henry obtenir le Ballon d'or, celui-ci fut donné à Pavel Nedved. (fr)
- L’edizione 2003 del Pallone d'oro, 48ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal ceco Pavel Nedvěd (Juventus). I giurati che votarono furono 52, provenienti da Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaigian, Belgio, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Galles, Georgia, Germania, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Irlanda del Nord, Islanda, Isole Fær Øer, Israele, Italia, Jugoslavia, Kazakistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Russia, San Marino, Scozia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina e Ungheria. (it)
- 2003年のバロンドールは、欧州各国のスポーツジャーナリストの投票によってサッカーの欧州年間最優秀選手を決める賞で、ユヴェントスのパベル・ネドベド（チェコ）が受賞した。授賞式は2003年12月23日に行われた。 (ja)
- Золотой мяч 2003 года (фр. Ballon d'Or 2003) — 48-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 11 ноября 2003 года, церемония прошла 22 декабря 2003 года. По её итогам приз получил чешский полузащитник «Ювентуса» Павел Недвед. Он стал вторым чешским футболистом (после Йозефа Мазопуста в 1962 году) и шестым футболистом «Ювентуса» (после Омара Сивори в 1961, Паоло Росси в 1982, Мишеля Платини в 1983, 1984 и 1985, Роберто Баджо в 1993 и Зинедина Зидана в 1998 годах) - обладателем данной награды.. (ru)
- The 2003 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to the Czech midfielder Pavel Nedvěd on 22 December 2003. On 11 November 2003, was announced the shortlist of 50 male players compiled by a group of experts from France Football. There were 52 voters, from Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, England, Estonia, Faroe Islands, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Moldova, the Netherlands, Northern Ireland, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland, Romania, Russia, San Marino (en)
- De Ballon d'Or 2003 was de 48e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Tsjech Pavel Nedvěd (Juventus). De jury was samengesteld uit 52 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: Albanië, Andorra, Armenië, Azerbeidzjan, Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Wit-Rusland, Bosnië en Herzegovina, Cyprus, Kroatië, Kazachstan Slovenië, Slowakije, Estland, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Wales, Georgië, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Noord-Ierland, Faeröer-eilanden, IJsland, Israël, Italië, Letland, Litouwen, Liechtenstein, Luxemburg, Macedonië, Malta, Moldavië, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, San Marino, Schotland, Tsjechië, Zweden, Zwits (nl)
|
