| dbo:abstract
|
- Baiheliang (simplified Chinese: 白鹤梁; traditional Chinese: 白鶴梁; pinyin: Báihèliáng; lit. 'White Crane Ridge') is a rock outcrop in Fuling District, Chongqing, People's Republic of China, that parallels the flow of the Yangtze River. In the past, Baiheliang served as an ancient device for measuring water levels of the Yangtze in China, the equivalent of a hydrometric station. The horizontal rock ledge, 1.6 km long and ten to fifteen metres wide, lay submerged under water most of the year, showing its upper face above water only during the low-water season of winter and early spring. The eyes of fish carved on the stone indicate the lowest water levels of the Yangtze River, which made the site a precious hydrographic marker. Baiheliang has been submerged to a depth of over 30 metres behind the Three Gorges Dam. Engraved in the rock are 163 inscriptions and pictures, which include 114 hydrological annotations, which give detailed records of water levels in the river over 1,200 years, since the first year of the Tang dynasty Guangde era, 763; the assembled inscriptions and fish carvings, taken together, formed the longest such sequence in the world. One fish carving originally carved in the Tang dynasty was re-carved at a moment of lowest water in 1685: modern measurements recorded the elevation of their eyes, 137.91 metres, almost the same as that of the zero point of the modern water level gauge. The fish carvings and hydrological inscriptions were virtually unknown in the West until the 1970s, when Chinese experts presented photos of these two fish and hydrological data of Fuling for the past 1,200 years at an international hydrological symposium held in the UK. The best-known of the fish carvings was a 2.8-metre carp, carved from a section of freestone. Hundreds of poetical homages to the place were inscribed in rock faces, which have disappeared beneath the rising waters as the dam has been completed. In 2003, Xinhua News Agency, the People's Republic's official press agency, headlined the on-line story, June 10, "Accident-maker reef no longer threatens Yangtze navigation". The inscriptions on the "White Crane Ridge" are on display in the Baiheliang Underwater Museum, which opened to the public on May 18, 2009. Some carvings are also on display in the Three Gorges Museum in the city centre of Chongqing. (en)
- Baiheliang (chinesisch 白鹤梁, Pinyin Báihèliáng, englisch White Crane Ridge – „Grat der Weißen Kraniche“) ist ein 1.600 Meter langes und bis 15 Meter breites Felsriff im Jangtsekiang im Norden des Stadtbezirks Fuling der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, Volksrepublik China. Seinen Namen hat es erhalten, weil sich früher weiße Kraniche auf ihm versammelten. Es befindet sich in der Qutang-Schlucht und wird in den Wassern des Drei-Schluchten-Damms versinken. Auf ihm befindet sich die früheste Vorrichtung für das Messen von Wasserspiegeln und Niedrigwasser mit hydrologischen Inschriften, die über 1.200 aufeinanderfolgende Jahre von Wasserstandsänderungen berichten. Ihre Geschichte geht bis auf das Jahr 763 der Tang-Dynastie zurück. Die Inschriften von Baiheliang (chinesisch 白鹤梁题刻, Pinyin Báihèliáng tíkè, englisch White Crane Ridge Stone Inscriptions) stehen seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (3-172). Ein Unterwassermuseum, das „Baiheliang-Unterwassermuseum“ wurde im Mai 2009 eröffnet. (de)
- Baiheliang (chinois simplifié : 白鹤梁 ; chinois traditionnel : 白鶴梁 ; pinyin : Báihèliáng ; litt. « crête du crâne blanc ») était un affleurement rocheux situé dans le district de Fuling à Chongqing qui se déployait au milieu du fleuve Yangzi Jiang. Dans le passé, Baiheliang servait à mesurer la hauteur de l'eau du Yangzi Jiang un peu comme une station hydrométrique. L'affleurement rocheux s'étendait sur une longueur de 1,6 km pour une largeur de 10 à 15 mètres même s'il restait immergé la majeure partie de l'année. Il était visible en hiver et au début du printemps. Gravées dans la roche, on peut y lire 163 inscriptions et dessins dont 114 annotations hydrographiques qui sont autant d'enregistrements précis des niveaux d'eau du fleuve sur plus de 1 200 ans. Les relevés commencent lors de la première année de la dynastie Tang en 763. En bas de l'affleurement se trouvait un poisson sculpté. Ses yeux indiquaient le niveau le plus bas de fleuve. Ce poisson sculpté lors de la dynastie Tang a été modifié en 1685, année où le niveau le plus bas a atteint un nouveau record. Les yeux du poisson sont utilisés comme le niveau 0 d'une jauge de mesure. Ces inscriptions sont restées inconnues des Occidentaux jusque dans les années 1970 jusqu'à ce que des experts chinois les présentent dans un symposium au Royaume-Uni. Baiheliang a été complètement immergée en 2003 à la suite de la construction du barrage des Trois-Gorges. L'agence de presse Xinhua s'était alors réjoui de la disparition d'une menace pour la navigation sur le Yangzi Jiang. Le poisson sculpté le plus connu de Baiheliang est une carpe de 2,8 mètres. Des centaines de phrases poétiques sont écrites sur les rochers. Cette carpe aujourd'hui détachée de l'affleurement et ces inscriptions immergées de Baiheliang sont visibles au qui a ouvert le 18 mai 2009. D'autres sculptures provenant sont visibles au musée des Trois Gorges situé dans le centre-ville de Chongqing. Le site fait partie du patrimoine mondial. (fr)
- Museum White Crane Ridge, dikenal dengan nama Museum bawah tanah Baiheliang adalah museum pertama Tiongkok di bawah air, terletak di Kabupaten Fuling, Pemerintah Kota Chongqing, Tiongkok. Baiheliang (secara harfiah berarti "White Crane Ridge") adalah sebuah situs arkeologi di utara Kabupaten Fuling yang telah terendam air akibat pembangunan waduk tiga ngarai. Museum menampilkan beberapa prasasti tertua di dunia. (in)
- 白鶴梁（はっかくりょう）は、重慶市涪陵区城北の長江の南岸の水中にある天然の石梁である。 白鶴梁の名称は、漁師に助けられた道士が、白い鶴に乗って飛び去ったという伝説に由来しているとされる。 (ja)
- La scogliera della Gru bianca (cinese semplificato: 白鹤梁, cinese tradizionale: 白鶴梁, Pinyin: Báihèliáng, in inglese "White Crane Ridge") è una cresta rocciosa nel fiume Yangtze, a Fuling (Chongqing), in Cina, che si sviluppa parallelamente allo stesso fiume. È nota soprattutto per le sue antiche iscrizioni e incisioni che abbracciano gli ultimi 1200 anni. Le iscrizioni sono principalmente in cinese (tranne qualche iscrizione isolata in lingua mongola) e riportano importanti informazioni sui livelli dell'acqua nei secoli passati. In passato la cresta della scogliera emergeva sulla superficie dell'acqua in determinati periodi dell'anno caratterizzati da basso livello dell'acqua e aveva principalmente la funzione di fornire alle imbarcazioni indicazioni sul livello dell'acqua troppo basso, onde evitare scogli e banchine. In parole povere era l'equivalente di una stazione idrometrica. Oggi la cresta è permanentemente sommersa dall'acqua a causa della presenza della diga delle Tre gole (che ha provocato un innalzamento del livello dell'acqua di oltre 30 metri). A causa dell'innalzamento del livello dell'acqua di cui sopra, la scogliera non è più visibile e visitabile dalla superficie. Al fine di consentirne la fruizione da parte del pubblico, è stato costruito un particolare tunnel sottomarino che consente di visitare le aree più importanti dell'ex-scogliera, al quale si accede dal museo sottomarino Baiheliang (a Fuling). Le più frequenti e importanti incisioni sono indubbiamente quelle di pesci (oppure trote). Il livello dell'acqua indicato è relativo a quello dell'occhio del relativo pesce inciso. Sulla cresta sono presenti 163 iscrizioni e figure, incluse 114 annotazioni idrologiche, le quali forniscono informazioni dettagliate del livello dell'acqua degli ultimi 1200 anni, dal primo anno della dinastia Tang era Guangde, 763 d.C.; le iscrizioni raggruppate e le incisioni di pesci formano insieme la più lunga sequenza di questo tipo al mondo. Le iscrizioni e incisioni erano praticamente ignote in Occidente fino agli anni '70, allorché esperti cinesi presentarono foto di pesci e dati idrologici di Fuling degli ultimi 1200 anni in un convegno idrologico internazionale tenutosi nel Regno Unito. Il più noto dei pesci incisi è probabilmente la trota lunga 2,8 metri, esposta all'entrata del museo sottomarino Baiheliang e risalente al 1813. Le iscrizioni sono mostrate nel museo sottomarino Baiheliang, aperto al pubblico il 18 maggio 2009. Alcuni reperti sono anche in mostra presso il museo delle Tre Gole, nel centro della città di Chongqing. (it)
- Baiheliang (chiń. 白鹤梁, pinyin Báihèliáng) – podwodna formacja skalna, znajdująca się w środkowym biegu rzeki Jangcy, w dzielnicy na obszarze miasta wydzielonego Chongqing w Chinach. Pełniła rolę starożytnej stacji hydrologicznej, służącej do obserwacji zmiany poziomu rzeki. Przez większość roku znajdowała się pod wodą, a widoczna stawała się jedynie podczas spadku poziomu wody wiosną i jesienią. Na powierzchni formacji, mającej 1,600 m długości 15 m szerokości, przez ponad 1200 lat zapisywano informacje o obserwacjach hydrologicznych. W sumie znajduje się na niej kilkaset inskrypcji. Główną atrakcją Baiheliang jest kamienna podobizna ryby o wymiarach 2,8×0,95 metra. Na początku XXI wieku przyszłość Baiheliang została poważnie zagrożona na skutek budowy Zapory Trzech Przełomów. W związku z podniesieniem się poziomu rzeki po budowie zapory o ponad 30 metrów, formacja na stałe znalazła się pod wodą. Chcąc ratować tę popularną atrakcję turystyczną rząd chiński rozpoczął w 2002 roku budowę podwodnego muzeum. Otwarcie nastąpiło 18 maja 2009 roku, a koszt inwestycji wyniósł 189 milionów juanów. Obecnie formację można oglądać schodząc pod wodę 140-metrowym tunelem. (pl)
- 白鹤梁位于重庆市涪陵区长江南岸江中的一座天然石梁，长1600米，宽15米。在梁上有100多幅题刻，记录了1200多年来72个枯水年份的长江水位资料，这些题刻在长江涨水时被江水淹没，枯水时显出水面，因此也被看作一座古代水文站。有许多历代文人（黄庭坚、朱熹、等人）在此题刻，留下的3万多字真迹，因而被誉为“水下碑林”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Museum White Crane Ridge, dikenal dengan nama Museum bawah tanah Baiheliang adalah museum pertama Tiongkok di bawah air, terletak di Kabupaten Fuling, Pemerintah Kota Chongqing, Tiongkok. Baiheliang (secara harfiah berarti "White Crane Ridge") adalah sebuah situs arkeologi di utara Kabupaten Fuling yang telah terendam air akibat pembangunan waduk tiga ngarai. Museum menampilkan beberapa prasasti tertua di dunia. (in)
- 白鶴梁（はっかくりょう）は、重慶市涪陵区城北の長江の南岸の水中にある天然の石梁である。 白鶴梁の名称は、漁師に助けられた道士が、白い鶴に乗って飛び去ったという伝説に由来しているとされる。 (ja)
- 白鹤梁位于重庆市涪陵区长江南岸江中的一座天然石梁，长1600米，宽15米。在梁上有100多幅题刻，记录了1200多年来72个枯水年份的长江水位资料，这些题刻在长江涨水时被江水淹没，枯水时显出水面，因此也被看作一座古代水文站。有许多历代文人（黄庭坚、朱熹、等人）在此题刻，留下的3万多字真迹，因而被誉为“水下碑林”。 (zh)
- Baiheliang (simplified Chinese: 白鹤梁; traditional Chinese: 白鶴梁; pinyin: Báihèliáng; lit. 'White Crane Ridge') is a rock outcrop in Fuling District, Chongqing, People's Republic of China, that parallels the flow of the Yangtze River. The fish carvings and hydrological inscriptions were virtually unknown in the West until the 1970s, when Chinese experts presented photos of these two fish and hydrological data of Fuling for the past 1,200 years at an international hydrological symposium held in the UK. (en)
- Baiheliang (chinesisch 白鹤梁, Pinyin Báihèliáng, englisch White Crane Ridge – „Grat der Weißen Kraniche“) ist ein 1.600 Meter langes und bis 15 Meter breites Felsriff im Jangtsekiang im Norden des Stadtbezirks Fuling der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, Volksrepublik China. Seinen Namen hat es erhalten, weil sich früher weiße Kraniche auf ihm versammelten. Es befindet sich in der Qutang-Schlucht und wird in den Wassern des Drei-Schluchten-Damms versinken. Auf ihm befindet sich die früheste Vorrichtung für das Messen von Wasserspiegeln und Niedrigwasser mit hydrologischen Inschriften, die über 1.200 aufeinanderfolgende Jahre von Wasserstandsänderungen berichten. Ihre Geschichte geht bis auf das Jahr 763 der Tang-Dynastie zurück. (de)
- Baiheliang (chinois simplifié : 白鹤梁 ; chinois traditionnel : 白鶴梁 ; pinyin : Báihèliáng ; litt. « crête du crâne blanc ») était un affleurement rocheux situé dans le district de Fuling à Chongqing qui se déployait au milieu du fleuve Yangzi Jiang. Dans le passé, Baiheliang servait à mesurer la hauteur de l'eau du Yangzi Jiang un peu comme une station hydrométrique. L'affleurement rocheux s'étendait sur une longueur de 1,6 km pour une largeur de 10 à 15 mètres même s'il restait immergé la majeure partie de l'année. Il était visible en hiver et au début du printemps. (fr)
- La scogliera della Gru bianca (cinese semplificato: 白鹤梁, cinese tradizionale: 白鶴梁, Pinyin: Báihèliáng, in inglese "White Crane Ridge") è una cresta rocciosa nel fiume Yangtze, a Fuling (Chongqing), in Cina, che si sviluppa parallelamente allo stesso fiume. È nota soprattutto per le sue antiche iscrizioni e incisioni che abbracciano gli ultimi 1200 anni. Le iscrizioni sono principalmente in cinese (tranne qualche iscrizione isolata in lingua mongola) e riportano importanti informazioni sui livelli dell'acqua nei secoli passati. (it)
- Baiheliang (chiń. 白鹤梁, pinyin Báihèliáng) – podwodna formacja skalna, znajdująca się w środkowym biegu rzeki Jangcy, w dzielnicy na obszarze miasta wydzielonego Chongqing w Chinach. Pełniła rolę starożytnej stacji hydrologicznej, służącej do obserwacji zmiany poziomu rzeki. Przez większość roku znajdowała się pod wodą, a widoczna stawała się jedynie podczas spadku poziomu wody wiosną i jesienią. (pl)
|
