| dbo:abstract
|
- Bagrat II d'Ibèria, també anomenat Bagrat II Regwen (Reguen) (el Simple o el Sot ; mort l'any 994), fou un rei titular dels Kartvels de la dinastia Bagrationi. Va regnar del 958 al 994. (ca)
- Ο Βαγράτ/Παγκράτιος Β΄, γεωργιανά: ბაგრატ II Bagrat II, (937 – 994) από τον Οίκο των Βαγρατιδών-Ιβηρίας ήταν Γεωργιανός πρίγκιπας του και τιτουλάριος βασιλιάς της Ιβηρίας- από το 958 έως το τέλος του. Ήταν επίσης γνωστός ως Ρεγκουένι (ბაგრატ), ένα παρωνύμιο, που αποδίδεται στα ελληνικά ως "ο Απλός". (el)
- Bagrat II (Georgian: ბაგრატ II) (937–994) was a Georgian prince of the Bagratid dynasty of Tao-Klarjeti and the titular king of Iberia-Kartli from 958 until his death. He was also known as Bagrat Regueni (ბაგრატ რეგუენი), "Regueni" being a moniker rendered in English as "the Simple". Bagrat was the elder son of Sumbat I, whom he succeeded as “king of the Iberians” in 958. In spite of having a royal status, Bagrat only ruled northern or Hither Tao and, unlike his father, was not bestowed with the high Byzantine court title of curopalates, which was granted to Bagrat’s cousin and the ruler of southern or Thither Tao, Adarnase V. Professor Taqaishvili explains Bagrat’s epithet "Regueni" by his younger age upon his accession to the throne. Bagrat frequently appeared as a collaborator of his relative David III of Tao, the most influential person among the Bagratids of that time, aiding him against the Rawadids of Azerbaijan and even against his own son and co-king Gurgen during a brief split among the Bagratids. By 978, Gurgen had become a de facto king of Iberia, while his son Bagrat III had been adopted and designed as heir by David III of Tao, thus setting the stage for future unification of various Georgian polities into a single Bagratid realm. Bagrat had two sons:
* Gurgen (died 1008), his successor as king of Iberia
* Sumbat (died 992) (en)
- Bagrat II (en georgiano, ბაგრატ II ) (937–994) fue un príncipe Bagrátida de Tao-Klarjeti y rey titular de Iberia-Kartli de 958 hasta su muerte. Fue también conocido como Bagrat Regueni (ბაგრატ რეგუენი), siendo "Regueni" un sobrenombre traducido como "el Sencillo". Bagrat era el hijo mayor de Sumbat I, al que sucedió como “rey de los Iberios” en 958. Pese a su estatus real, Bagrat sólo gobernó el norte de Tao y, a diferencia de su padre, no fue investido con el alto título bizantino de curopalates, que fue concedido a su primo y gobernante de Tao meridional, Adarnase V. El profesor Taqaishvili explica el epíteto "Regueni" por su edad más joven en el momento de la ascensión al trono. Bagrat aparece frecuentemente colaborando con su pariente David III de Tao, la persona más influyente entre los Bagrátidas en aquel tiempo, ayudándole contra los ataques Rawadidas de Azerbaiyán e incluso contra su propio hijo y co-rey Gurgen durante una breve ruptura entre los Bagrátidas. En 978, Gurgen se había convertido en rey de facto de Iberia, mientras que su hijo Bagrat III había sido adoptado y designado heredero por David III de Tao, poniendo los cimientos para la futura unificación de la política georgiana en un único reino bagrátida. Bagrat tuvo dos hijos:
* Gurgen (Muerto 1008), su sucesor como rey de Iberia
* Sumbat (Muerto 992) (es)
- Bagrat II, aussi nommé Bagrat II Regwen (Régouen) (le Simple ou le Sot ; mort en 994), est un roi titulaire des Kartvels de la dynastie des Bagrations. Il règne de 958 à 994. (fr)
- Баграт II (груз. ბაგრატ II; умер 994) — царь картвелов и правитель Тао-Кларджети из династии Багратионов с 961 по 994 гг, эриставт-эристави между 954-958 гг. Также известен как Баграт Регуени (ბაგრატ რეგუენი) — прозвище, которое на русский язык переводится как «Простак». Баграт был старшим сыном и преемником Сумбата I, которого он наследовал как «царь Иберцев» в 958 году. Несмотря на царствени статус, Баграт правил только Нижним Тао и в отличие от своего отца, не был награжден высшей византийской титулом куропалата, который был предоставлен двоюродному брату Баграта и правителю Верхнего Тао, Адарнасе V. Профессор Такайшвили объясняет эпитет Баграта "Регуэни" своим молодым возрастом после вступления на престол. Баграт часто появлялся как сотрудник его родственника Давида III, князя Верхнего Тао, самого влиятельного среди Багратидов того времени, помогая ему против Равадидов Азербайджана и даже против его собственного сына и соратника Гургена во время краткого раскола среди Багратидов. К 978 году Гурген стал де-факто царем Иберии, в то время как его сын Баграт III был усыновлен и назначен наследником Давида III, что подготовило почву для будущего объединения различных грузинских политик в одно царство Багратидов — Грузинское царство. У Баграта было два сына:
* Гурген (умер 1008), его преемник как царь Иберии
* Сумбат (умер 992) (ru)
- Баграт II Регвені (Простокуватий)) (*ბაგრატ რეგუენი, 937 —994) — цар Картлі у 958—994 роках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bagrat II d'Ibèria, també anomenat Bagrat II Regwen (Reguen) (el Simple o el Sot ; mort l'any 994), fou un rei titular dels Kartvels de la dinastia Bagrationi. Va regnar del 958 al 994. (ca)
- Ο Βαγράτ/Παγκράτιος Β΄, γεωργιανά: ბაგრატ II Bagrat II, (937 – 994) από τον Οίκο των Βαγρατιδών-Ιβηρίας ήταν Γεωργιανός πρίγκιπας του και τιτουλάριος βασιλιάς της Ιβηρίας- από το 958 έως το τέλος του. Ήταν επίσης γνωστός ως Ρεγκουένι (ბაგრატ), ένα παρωνύμιο, που αποδίδεται στα ελληνικά ως "ο Απλός". (el)
- Bagrat II, aussi nommé Bagrat II Regwen (Régouen) (le Simple ou le Sot ; mort en 994), est un roi titulaire des Kartvels de la dynastie des Bagrations. Il règne de 958 à 994. (fr)
- Баграт II Регвені (Простокуватий)) (*ბაგრატ რეგუენი, 937 —994) — цар Картлі у 958—994 роках. (uk)
- Bagrat II (Georgian: ბაგრატ II) (937–994) was a Georgian prince of the Bagratid dynasty of Tao-Klarjeti and the titular king of Iberia-Kartli from 958 until his death. He was also known as Bagrat Regueni (ბაგრატ რეგუენი), "Regueni" being a moniker rendered in English as "the Simple". Bagrat had two sons:
* Gurgen (died 1008), his successor as king of Iberia
* Sumbat (died 992) (en)
- Bagrat II (en georgiano, ბაგრატ II ) (937–994) fue un príncipe Bagrátida de Tao-Klarjeti y rey titular de Iberia-Kartli de 958 hasta su muerte. Fue también conocido como Bagrat Regueni (ბაგრატ რეგუენი), siendo "Regueni" un sobrenombre traducido como "el Sencillo". Bagrat tuvo dos hijos:
* Gurgen (Muerto 1008), su sucesor como rey de Iberia
* Sumbat (Muerto 992) (es)
- Баграт II (груз. ბაგრატ II; умер 994) — царь картвелов и правитель Тао-Кларджети из династии Багратионов с 961 по 994 гг, эриставт-эристави между 954-958 гг. Также известен как Баграт Регуени (ბაგრატ რეგუენი) — прозвище, которое на русский язык переводится как «Простак». У Баграта было два сына:
* Гурген (умер 1008), его преемник как царь Иберии
* Сумбат (умер 992) (ru)
|
