| dbo:abstract
|
- El Zoque d'Ayapa o zoque de tabasco, també anomenada ayapanec, és una llengua amenaçada del grup zoque, una llengua de la família de les llengües mixezoque. És parlada a Ayapa, dins el municipi de , una vila a 10 km a l'est de Comalcalco, a Tabasco, Mèxic. El nou nadiu és Nuumte Oote 'veu veritable'. Era una llengua vibrant, tot i que minoritària, fins a la segona meitat del segle xx, quan patí la introducció de l'educació compulsòria en castellà, la urbanització i l'emigració dels seus parlants. De manera que el 2011 només dues persones parlaven ayapaneca fluentment, Manuel Segovia (nascut cap al 1936) i Isidro Velasquez (nascut cap al 1942). Daniel Suslak, professor adjunt d'antropologia a la Universitat d'Indiana, és un dels lingüistes que treballen per preparar el primer diccionari de la llengua, però els seus esforços s'han vist obstaculitzats pel fet que els senyors Segòvia i Velázquez no es cauen bé i es neguen a parlar l'un amb l'altre, fins i tot com a part d'una conversa gravada amb fins d'investigació. L'Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) també ha mostrat interès per revitalitzar la llengua. (ca)
- Ayapaneco, in der eigenen Sprache Nuumte Oote genannt (deutsch „Wahre Stimme“), ist eine von 68 indigenen Sprachen in Mexiko. Sie zählt zu der Sprachfamilie Mixe-Zoque. Sie wird 2011 nur noch von zwei Personen fließend gesprochen. Sie leben in , Bundesstaat Tabasco, wollten allerdings zeitweise nicht miteinander reden. Im Jahr 2014 wurden die beiden durch eine Werbekampagne von Vodafone wieder zusammengebracht. Dazu legten sie ihren Streit bei. Durch die Unterstützung des Unternehmens und des emeritierten Linguistikprofessors James A. Fox wurde in der Stadt eine Sprachschule eingerichtet, in der die letzten Sprecher die Sprache Kindern nahebringen. (de)
- Ayapa Zoque (Ayapaneco), or Tabasco Zoque, is a critically endangered Zoquean language of , a village 10 km southeast of Comalcalco, in Tabasco, Mexico. The native name is Nuumte Oote "True Voice". A vibrant, albeit minority, language until the middle of the 20th century, the language suffered after the introduction of compulsory education in Spanish, urbanisation, and migration of its speakers. Nowadays there are approximately 15 speakers whose ages range from 67 to 90. In 2010 a story started circulating that the last two speakers of the Ayapaneco language were enemies and no longer talked to each other. The story was incorrect, and while it was quickly corrected it came to circulate widely. , an assistant professor of anthropology at Indiana University, is one of the linguists working to prepare the first dictionary of the language. Since 2012, the Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI, also known as the National Indigenous Languages Institute) has been supporting the Ayapa community's efforts at revitalising their language. In 2013 Vodafone launched an advertisement campaign in which they claimed to have helped the community revitalize the language, proposing an erroneous story of enmity between Don Manuel and Don Isidro. The commercial appeared on YouTube. According to Suslak and other observers the actual help provided to Ayapan and the Ayapaneco language by Vodafone was extremely limited and did not address the actual necessities of the community. A PhD dissertation on Ayapa Zoque at the Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) appeared in 2019, and an orthography designed to better facilitate the development of pedagogical materials and education of new learners is under development. (en)
- Ajapaneka lingvo aŭ Nuumte Oote (tr. Vera Voĉo) estas unu el 68 indiĝenaj lingvoj en Meksiko. En 13-an de aprilo 2011, gazeto The Guardian raportis ke la lingvo "riskas mortiĝi." Nur du parolantoj, kiuj povas paroli la lingvon flue, vivas. Iliaj nomoj estas - Isidro Velazquez, 69, kaj Manuel Segovia, 75. La lingvo estis viva ĝis la 1950-aj jaroj en Tabasco. Kvankam, la lingvo suferis post la registaro enkondukis instruadon en la hispana. Ankaŭ rapida proceso de urbiĝo kaj migrado de Ajapaneko-parolantoj rezultis en la malkreskiĝo de la lingvo. Daniel Suslak, profesoro helpanta je la The American Indian Studies Research Institute, estas unu de la lingvosciencistoj, kiuj verkas la unuan vortaron de la lingvo. La Nacia Indiĝena Lingva Instituto ankaŭ montris intereson pri revivigi la lingvon. (eo)
- El ayapaneco es una lengua indígena de México, pertenece a la familia de las lenguas mixe-zoqueanas. Hacia el año 2011 se afirmaba que contaba con sus dos últimos hablantes en Jalpa de Méndez, Tabasco. Posteriormente se pudo confirmar que esta información era falsa y que existían más hablantes. De acuerdo a datos recientes, se cree que existen alrededor de 21 personas que practican el idioma, la mayoría de ellos de la tercera edad, por lo que su estatus sería como una lengua amenazada. Daniel Suslak, profesor adjunto de antropología en la Universidad de Indiana, es uno de los lingüistas que trabaja para preparar el primer diccionario de la lengua. El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas también ha mostrado su interés en la revitalización de la lengua y ha organizado algunos cursos y festivales en Ayapa. Desde 2013 se encuentra en preparación la primera tesis de doctorado dedicada al ayapaneco en el Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) en Francia. (es)
- L’ayapaneco (autonyme Nnumte Oote, « la vraie langue ») est une langue indigène mexicaine en voie de disparition de la famille mixe-zoque. Les noms alternatifs de la langue sont « zoque du Tabasco » et « zoque d’Ayapa ». La langue est parlée principalement dans l'État de Tabasco, situé au sud est du Mexique. (fr)
- アヤパネコ語（Ayapaneco、またはNuumte Oote）とは、メキシコの言語の一つ。 (ja)
- Język ayapaneco (Nuumte Oote „prawdziwy głos”) – zanikający język z rodziny mixe-zoque, będący obecnie w użyciu wyłącznie w Meksyku, w pobliżu granicy z Gwatemalą. Jest to jeden z 68 autochtonicznych języków Meksyku. Katalog Ethnologue (wyd. 22) podaje, że posługuje się nim 12 osób (2016). Został praktycznie wyparty przez język hiszpański. Prace nad pierwszym słownikiem języka ayapaneco prowadzi Daniel Suslak, pracownik naukowy wydziału Antropologii Indiana University w Bloomington. (pl)
- La lingua zoque di Tabasco, chiamata anche zoque di Ayapa o ayapaneco, è una lingua zoque parlata in Messico. (it)
- Аяпанский соке (Ayapanec, Ayapaneco, Nuumte Oote, Tabasco Zoque, Zoque de Ayapanec, Zoque de Tabasco) — почти исчезнувший язык соке, на котором говорят в деревне Аяпа муниципалитета Халапа-де-Мендес штата Табаско в Мексике. Самоназвание языка — Nuumte Oote, что означает «правдивый (истинный) голос». В 2011 году свободно на аяпанском соке говорили только два человека — Мануэль Сеговия (род. около 1936) и Исидро Веласкес (род. около 1942). Они живут в 500 метрах друг от друга в деревне Аяпа в Табаско. Мануэль Сеговия и Исидро Веласкес долгое время не общались из-за вражды. (ru)
- 阿亞帕涅科語（Ayapaneco）是一種在北美墨西哥塔巴斯科州（Tabasco）方言，該語言至2011年止只剩下兩位老人能說，使得它正成為一種瀕危語言。阿亞帕村的人稱自己的語言為"努特－歐特"語(Nuumte Oote)、意即"真實的聲音"，"阿亞帕涅科語"為外來者對其稱呼。 (zh)
- Аяпане́ко (Аяпанський соке, Соке Табаско, самоназва Nuumte Oote, дослівно правильний голос) — мова гілки . До середини 20 століття існувала активна, хоча й невелика, спільнота мовців аяпанеко. Проте в результаті введення обов'язкової освіти іспанською, урбанізації та міграції носіїв мови відбулося скорочення сфери її вжитку. Станом на 2011 рік лише двоє людей могли спілкуватися мовою вільно — Мануель Сеґовія (нар. ~1936) та Ісідро Веласкес (нар. ~1942). Деніел Саслек, доцент антропології Індіанського університету, працює над створенням словника мови аяпанеко. Проте цю роботу ускладнювало те, що останні двоє мовців відмовлялися спілкуватися один з одним через особисті стосунки, навіть не мали бажання записувати діалог для мовознавчого дослідження. Втім, у травні 2014 року Сеґовія та Веласкес помирилися і зараз викладають мову разом. Національний інститут корінних мов (ісп. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas) також виявив інтерес до відродження мови. (uk)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7804 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:altname
|
- Ayapaneco (en)
- Tabasco Zoque (en)
|
| dbp:date
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:region
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- L’ayapaneco (autonyme Nnumte Oote, « la vraie langue ») est une langue indigène mexicaine en voie de disparition de la famille mixe-zoque. Les noms alternatifs de la langue sont « zoque du Tabasco » et « zoque d’Ayapa ». La langue est parlée principalement dans l'État de Tabasco, situé au sud est du Mexique. (fr)
- アヤパネコ語（Ayapaneco、またはNuumte Oote）とは、メキシコの言語の一つ。 (ja)
- Język ayapaneco (Nuumte Oote „prawdziwy głos”) – zanikający język z rodziny mixe-zoque, będący obecnie w użyciu wyłącznie w Meksyku, w pobliżu granicy z Gwatemalą. Jest to jeden z 68 autochtonicznych języków Meksyku. Katalog Ethnologue (wyd. 22) podaje, że posługuje się nim 12 osób (2016). Został praktycznie wyparty przez język hiszpański. Prace nad pierwszym słownikiem języka ayapaneco prowadzi Daniel Suslak, pracownik naukowy wydziału Antropologii Indiana University w Bloomington. (pl)
- La lingua zoque di Tabasco, chiamata anche zoque di Ayapa o ayapaneco, è una lingua zoque parlata in Messico. (it)
- Аяпанский соке (Ayapanec, Ayapaneco, Nuumte Oote, Tabasco Zoque, Zoque de Ayapanec, Zoque de Tabasco) — почти исчезнувший язык соке, на котором говорят в деревне Аяпа муниципалитета Халапа-де-Мендес штата Табаско в Мексике. Самоназвание языка — Nuumte Oote, что означает «правдивый (истинный) голос». В 2011 году свободно на аяпанском соке говорили только два человека — Мануэль Сеговия (род. около 1936) и Исидро Веласкес (род. около 1942). Они живут в 500 метрах друг от друга в деревне Аяпа в Табаско. Мануэль Сеговия и Исидро Веласкес долгое время не общались из-за вражды. (ru)
- 阿亞帕涅科語（Ayapaneco）是一種在北美墨西哥塔巴斯科州（Tabasco）方言，該語言至2011年止只剩下兩位老人能說，使得它正成為一種瀕危語言。阿亞帕村的人稱自己的語言為"努特－歐特"語(Nuumte Oote)、意即"真實的聲音"，"阿亞帕涅科語"為外來者對其稱呼。 (zh)
- El Zoque d'Ayapa o zoque de tabasco, també anomenada ayapanec, és una llengua amenaçada del grup zoque, una llengua de la família de les llengües mixezoque. És parlada a Ayapa, dins el municipi de , una vila a 10 km a l'est de Comalcalco, a Tabasco, Mèxic. El nou nadiu és Nuumte Oote 'veu veritable'. Era una llengua vibrant, tot i que minoritària, fins a la segona meitat del segle xx, quan patí la introducció de l'educació compulsòria en castellà, la urbanització i l'emigració dels seus parlants. De manera que el 2011 només dues persones parlaven ayapaneca fluentment, Manuel Segovia (nascut cap al 1936) i Isidro Velasquez (nascut cap al 1942). (ca)
- Ayapaneco, in der eigenen Sprache Nuumte Oote genannt (deutsch „Wahre Stimme“), ist eine von 68 indigenen Sprachen in Mexiko. Sie zählt zu der Sprachfamilie Mixe-Zoque. Sie wird 2011 nur noch von zwei Personen fließend gesprochen. Sie leben in , Bundesstaat Tabasco, wollten allerdings zeitweise nicht miteinander reden. (de)
- Ayapa Zoque (Ayapaneco), or Tabasco Zoque, is a critically endangered Zoquean language of , a village 10 km southeast of Comalcalco, in Tabasco, Mexico. The native name is Nuumte Oote "True Voice". A vibrant, albeit minority, language until the middle of the 20th century, the language suffered after the introduction of compulsory education in Spanish, urbanisation, and migration of its speakers. Nowadays there are approximately 15 speakers whose ages range from 67 to 90. In 2010 a story started circulating that the last two speakers of the Ayapaneco language were enemies and no longer talked to each other. The story was incorrect, and while it was quickly corrected it came to circulate widely. (en)
- Ajapaneka lingvo aŭ Nuumte Oote (tr. Vera Voĉo) estas unu el 68 indiĝenaj lingvoj en Meksiko. En 13-an de aprilo 2011, gazeto The Guardian raportis ke la lingvo "riskas mortiĝi." Nur du parolantoj, kiuj povas paroli la lingvon flue, vivas. Iliaj nomoj estas - Isidro Velazquez, 69, kaj Manuel Segovia, 75. La lingvo estis viva ĝis la 1950-aj jaroj en Tabasco. Kvankam, la lingvo suferis post la registaro enkondukis instruadon en la hispana. Ankaŭ rapida proceso de urbiĝo kaj migrado de Ajapaneko-parolantoj rezultis en la malkreskiĝo de la lingvo. (eo)
- El ayapaneco es una lengua indígena de México, pertenece a la familia de las lenguas mixe-zoqueanas. Hacia el año 2011 se afirmaba que contaba con sus dos últimos hablantes en Jalpa de Méndez, Tabasco. Posteriormente se pudo confirmar que esta información era falsa y que existían más hablantes. De acuerdo a datos recientes, se cree que existen alrededor de 21 personas que practican el idioma, la mayoría de ellos de la tercera edad, por lo que su estatus sería como una lengua amenazada. Daniel Suslak, profesor adjunto de antropología en la Universidad de Indiana, es uno de los lingüistas que trabaja para preparar el primer diccionario de la lengua. El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas también ha mostrado su interés en la revitalización de la lengua y ha organizado algunos (es)
- Аяпане́ко (Аяпанський соке, Соке Табаско, самоназва Nuumte Oote, дослівно правильний голос) — мова гілки . До середини 20 століття існувала активна, хоча й невелика, спільнота мовців аяпанеко. Проте в результаті введення обов'язкової освіти іспанською, урбанізації та міграції носіїв мови відбулося скорочення сфери її вжитку. Станом на 2011 рік лише двоє людей могли спілкуватися мовою вільно — Мануель Сеґовія (нар. ~1936) та Ісідро Веласкес (нар. ~1942). (uk)
|
| rdfs:label
|
- Ayapa Zoque (en)
- Zoque d'Ayapa (ca)
- Ayapaneco (de)
- Ajapaneka lingvo (eo)
- Idioma ayapaneco (es)
- Ayapaneco (fr)
- Lingua zoque di Tabasco (it)
- アヤパネコ語 (ja)
- Język ayapaneco (pl)
- Аяпанский соке (ru)
- Аяпанеко (uk)
- 阿亚帕涅科语 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Ayapa Zoque (en)
- Nuumte Oote (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
