| dbo:abstract
|
- نَقل الدَم الذاتي (بالإنجليزية: Autotransfusion) هي عملية يتم فيها نقل دم المريض نفسه إليه مرة أخرى بعد خروجه من جسمه وهي تختلف عن عملية نقل الدم التي تشمل شخصين مختلفين; متبرع ومتلقي. يتم في هذه العملية تجميع دم المريض المفقود أثناء العمليات التي تُفقد فيها كميات كبيرة من الدم كعمليات تركيب مفصل صناعي وجراحات الحبل الشوكي وجراحات الأوعية الدموية وإعادة ضخ هذا الدم المُجمّع داخل أوردة المريض بعد انتهاء العملية. أُجري نقل الدم الذاتي لأول مرة عام 1818, واستمر العمل به حتى الحرب العالمية الثانية، ثم تراجع الاهتمام به لارتفاع أعداد المتبرعين والاعتماد كليًا على نقل الدم الغير ذاتي من متبرع إلى متلقي، ثم عاد الاهتمام به مرة ثانية مؤخرًا بسبب إيجابياته العديدة ومنها تفادي انتقال العدوى من المتبرع إلى المتلقي . (ar)
- L'autotransfusió és la donació que el mateix pacient es realitza a si mateix abans d'una operació quirúrgica programada. En l'esport l'autotransfusió està prohibida i és coneguda com a dopatge sanguini. Moments abans d'un gran esforç i a gran altura, es fa una transfusió a l'atleta de la seva pròpia sang (que va ser extreta en diverses sessions anteriorment). D'aquesta manera augmenta el percentatge d'oxigen a la sang, cosa que produeix un millor rendiment dels músculs quan són sotmesos a grans esforços (com per exemple, curses de ciclisme de ruta, maratons, etc.). (ca)
- Autotransfusion is a process wherein a person receives their own blood for a transfusion, instead of banked allogenic (separate-donor) blood. There are two main kinds of autotransfusion: Blood can be autologously "pre-donated" (termed so despite "donation" not typically referring to giving to one's self) before a surgery, or alternatively, it can be collected during and after the surgery using an intraoperative blood salvage device (such as a Cell Saver, HemoClear or CATS). The latter form of autotransfusion is utilized in surgeries where there is expected a large volume blood loss – e.g. aneurysm, total joint replacement, and spinal surgeries. The effectiveness, safety, and cost-savings of intraoperative cell salvage in people who are undergoing thoracic or abdominal surgery following trauma is not known. The first documented use of "self-donated" blood was in 1818, and interest in the practice continued until the Second World War, at which point blood supply became less of an issue due to the increased number of blood donors. Later, interest in the procedure returned with concerns about allogenic (separate-donor) transfusions. Autotransfusion is used in a number of orthopedic, trauma, and cardiac cases, amongst others. Where appropriate, it carries certain advantages –including the reduction of infection risk, and the provision of more functional cells not subjected to the significant storage durations common among banked allogenic (separate-donor) blood products. Autotransfusion also refers to the natural process, where (during fetal delivery) the uterus naturally contracts, shunting blood back into the maternal circulation. This is important in pregnancy, because the uterus (at the later stages of fetal development) can hold as much as 16% of the mother's blood supply (en)
- La autotransfusión es la donación que el propio paciente realiza antes de una operación quirúrgica programada.Al paciente, bajo control médico, y con el aporte de hierro necesario, se le extrae sangre, que será conservada y almacenada a 4 °C, para poder cubrir las necesidades que puedan surgir durante el acto quirúrgico. (es)
- Als maschinelle Autotransfusion (MAT) bezeichnet man das Verfahren, bei dem man während oder nach einer Operation, die mit einem starken Blutverlust einhergeht, Blut des Patienten aus dem Operationsgebiet auffangen und wiederaufbereiten kann, um es dem Patienten zeitnah wieder zu re-transfundieren. Dieses Verfahren dient dazu, die Notwendigkeit von Fremdbluttransfusionen zu verringern, weil dabei trotz vielerlei Tests immer ein Restrisiko für Transfusionszwischenfälle verbleibt. Die MAT wird meistens durch den behandelnden Anästhesisten durchgeführt, bedarf einer speziellen apparativen Ausstattung und ist viel aufwändiger und kostspieliger als die alternative Methode der Drainageblutretransfusion. Wichtiger Vorteil der MAT ist die Tatsache, dass die gewonnenen Erythrozyten (oder Vollblut, je nach Methode) fast vollständig von unerwünschten Fremdstoffen (z. B. Zelltrümmern, Entzündungsfaktoren) befreit sind, was zu geringeren Nebenwirkungen führt. Vom Namen eines der geläufigsten Geräte für die MAT leitet sich der – vor allem in den Fachkreisen verwendete – Trivialname des Verfahrens Cell Saver ab. Der „Zellenretter“ zentrifugiert das gesammelte Blut zur Trennung der Erythrozyten, die nach einem Waschvorgang zur Autotransfusion bereitstehen. Zwecksorientiert sind auch andere Maschinen bekannt, wie der in der Kardiochirurgie bekannte „Hemobag“, der in der Lage ist alle Komponenten des Blutes zu reinigen und als Vollblutkonzentrat wieder herzugeben. Über die Durchführung sowie Risiken und Nebenwirkungen einer maschinellen Autotransfusion muss der Patient grundsätzlich aufgeklärt werden und sein schriftliches Einverständnis geben. Die Rückgabe des gesammelten Blutes, muss wegen möglichem Keimwachstum innerhalb von sechs Stunden erfolgen. Für perioperativ gewonnene Eigenblutpräparationen kann auf den AB0-Bedside-Test verzichtet werden, wenn diese Präparate unmittelbar am Patienten verbleiben und zwischen Entnahme und Rückgabe weder ein räumlicher noch ein personeller Wechsel stattgefunden hat. Ansonsten muss ein ABO-Bedside-Test von Präparat und Patient erfolgen. (de)
- L'autotrasfusione è una procedura di trasfusione, definita autologa, in cui si preleva il sangue da un paziente al fine di trasfonderlo allo stesso paziente in caso di necessità: il donatore e il ricevente sono la stessa persona. È una tecnica utilizzata per evitare la trasfusione di sangue proveniente da un’altra persona. In passato era praticata per ottenere presunte stimolazioni delle difese immunitarie o per migliorare le prestazioni atletiche. (it)
- Autotransfuzja, transfuzja autologiczna – zabieg przetaczania krwi, w którym biorcą i dawcą jest chory sam dla siebie. Leczenie pacjenta własną pozwala na uniknięcie ryzyka związanego z immunizacją antygenami krwinkowymi, przeniesieniem chorób wirusowych, bakteryjnych i pasożytniczych. (pl)
- 自體輸血，也即将病人自己的血液重新输给自己，其优点在于不会出现免疫反应，也无需担心感染新的疾病。自体输血的形式主要有：
* 自体失血回输（Intraoperative blood salvage）：将患者手术过程中流失的血液处理后重新输回。
* 血液稀释回输：将血液抽出后经稀释再重新输入，一般只适合小规模的输血。
* 预存自体库血：提前将血液抽出保存，需要时再将血库中的血液输入。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'autotransfusió és la donació que el mateix pacient es realitza a si mateix abans d'una operació quirúrgica programada. En l'esport l'autotransfusió està prohibida i és coneguda com a dopatge sanguini. Moments abans d'un gran esforç i a gran altura, es fa una transfusió a l'atleta de la seva pròpia sang (que va ser extreta en diverses sessions anteriorment). D'aquesta manera augmenta el percentatge d'oxigen a la sang, cosa que produeix un millor rendiment dels músculs quan són sotmesos a grans esforços (com per exemple, curses de ciclisme de ruta, maratons, etc.). (ca)
- La autotransfusión es la donación que el propio paciente realiza antes de una operación quirúrgica programada.Al paciente, bajo control médico, y con el aporte de hierro necesario, se le extrae sangre, que será conservada y almacenada a 4 °C, para poder cubrir las necesidades que puedan surgir durante el acto quirúrgico. (es)
- L'autotrasfusione è una procedura di trasfusione, definita autologa, in cui si preleva il sangue da un paziente al fine di trasfonderlo allo stesso paziente in caso di necessità: il donatore e il ricevente sono la stessa persona. È una tecnica utilizzata per evitare la trasfusione di sangue proveniente da un’altra persona. In passato era praticata per ottenere presunte stimolazioni delle difese immunitarie o per migliorare le prestazioni atletiche. (it)
- Autotransfuzja, transfuzja autologiczna – zabieg przetaczania krwi, w którym biorcą i dawcą jest chory sam dla siebie. Leczenie pacjenta własną pozwala na uniknięcie ryzyka związanego z immunizacją antygenami krwinkowymi, przeniesieniem chorób wirusowych, bakteryjnych i pasożytniczych. (pl)
- 自體輸血，也即将病人自己的血液重新输给自己，其优点在于不会出现免疫反应，也无需担心感染新的疾病。自体输血的形式主要有：
* 自体失血回输（Intraoperative blood salvage）：将患者手术过程中流失的血液处理后重新输回。
* 血液稀释回输：将血液抽出后经稀释再重新输入，一般只适合小规模的输血。
* 预存自体库血：提前将血液抽出保存，需要时再将血库中的血液输入。 (zh)
- نَقل الدَم الذاتي (بالإنجليزية: Autotransfusion) هي عملية يتم فيها نقل دم المريض نفسه إليه مرة أخرى بعد خروجه من جسمه وهي تختلف عن عملية نقل الدم التي تشمل شخصين مختلفين; متبرع ومتلقي. يتم في هذه العملية تجميع دم المريض المفقود أثناء العمليات التي تُفقد فيها كميات كبيرة من الدم كعمليات تركيب مفصل صناعي وجراحات الحبل الشوكي وجراحات الأوعية الدموية وإعادة ضخ هذا الدم المُجمّع داخل أوردة المريض بعد انتهاء العملية. (ar)
- Als maschinelle Autotransfusion (MAT) bezeichnet man das Verfahren, bei dem man während oder nach einer Operation, die mit einem starken Blutverlust einhergeht, Blut des Patienten aus dem Operationsgebiet auffangen und wiederaufbereiten kann, um es dem Patienten zeitnah wieder zu re-transfundieren. Dieses Verfahren dient dazu, die Notwendigkeit von Fremdbluttransfusionen zu verringern, weil dabei trotz vielerlei Tests immer ein Restrisiko für Transfusionszwischenfälle verbleibt. (de)
- Autotransfusion is a process wherein a person receives their own blood for a transfusion, instead of banked allogenic (separate-donor) blood. There are two main kinds of autotransfusion: Blood can be autologously "pre-donated" (termed so despite "donation" not typically referring to giving to one's self) before a surgery, or alternatively, it can be collected during and after the surgery using an intraoperative blood salvage device (such as a Cell Saver, HemoClear or CATS). The latter form of autotransfusion is utilized in surgeries where there is expected a large volume blood loss – e.g. aneurysm, total joint replacement, and spinal surgeries. The effectiveness, safety, and cost-savings of intraoperative cell salvage in people who are undergoing thoracic or abdominal surgery following tra (en)
|
