| dbo:abstract
|
- بطاقة الهوية النمساوية يتم إصداره للمواطنين النمساويين. يمكن استخدامه كوثيقة سفر عند زيارة بلدان في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA), بالإضافة إلى الدول الأوروبية الصغيرة, ألبانيا, البوسنة والهرسك, جورجيا, كوسوفو, مولدوفا, الجبل الأسود, جمهورية مقدونيا, قبرص الشمالية, صربيا, مونتسرات, مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية وممتلكات التاج البريطاني، وعلى رحلات منظمة إلى الأردن (عبر مطار العقبة) وتونس. حوالي 10% فقط من مواطني النمسا حصلوا على هذه البطاقة في عام 2012, حيث يمكنهم استخدام رخص القيادة النمساوية أو غيرها من بطاقات الهوية محليًا ويعيد الجواز السفر النمساوي الأكثر قبولًا في الخارج. يتم تهجئة الأسماء الألمانية التي تحتوي على نقاط مثل (ä، ö، ü) و ß بالطريقة الصحيحة في المنطقة غير المقروءة آليًا لجواز السفر، ولكن مع أحرف العلة البسيطة + E و / أو SS في المنطقة المقروءة آليًا، على سبيل المثال يصبح (Müller/MUELLER), ويصبح (Groß/GROSS), ويصبح (Gömann/GOESSMANN). عادة ما تستخدم النسخ المذكورة أعلاه لتذاكر الطيران وما إلى ذلك، ولكن في بعض الأحيان (كما هو الحال في تأشيرات الدخول إلى الولايات المتحدة) يتم استخدام حروف العلة البسيطة (MULLER, GOSSMANN). قد تحمل بطاقات الهوية والجوازات النمساوية (وليس دائمًا) تعليماً بثلاث لغات (بالألمانية والإنجليزية والفرنسية), ويتغير الحرف "ß" إلى حرفي 'SS' في بالقي اللغات (الغير ألمانية). (ar)
- The Austrian identity card is issued to Austrian citizens. It can be used as a travel document when visiting countries in the EEA (EU plus EFTA) countries, Europe's microstates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo, Moldova, Montenegro,, North Macedonia,, North Cyprus, Serbia,, Montserrat, the French overseas territories, and on organized tours to Tunisia. Only around 10 % of the citizens of Austria had this card in 2012, as they can use the Austrian driver's licenses or other identity cards domestically and the more widely accepted Austrian passport abroad. German names containing umlauts (ä, ö, ü) and/or ß are spelled in the correct way in the non-machine-readable zone of the passport, but with simple vowel + E and/or SS in the Machine Readable Zone, e.g. Müller becomes MUELLER, Groß becomes GROSS, and Gößmann becomes GOESSMANN. The transcription mentioned above is generally used for airplane tickets etc., but sometimes (like in US visas) also simple vowels are used (MULLER, GOSSMANN). The three possible spelling variants of the same name (e.g. Müller / Mueller / Muller) in different documents sometimes lead to confusion, and the use of two different spellings within the same document (like in the passport) may give people who are unfamiliar with the German orthography the impression that the document is a forgery. Austrian identity cards and passports may (but do not always) contain a trilingual (in German, English, and French) explanation of the German umlauts and ß, e.g. 'ß' entspricht / is equal to / correspond a 'SS'. (en)
- El Documento de identidad austriaco (en alemán, Personalausweis, pronunciado /pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s/) es emitido a los ciudadanos austríacos por las locales en Austria y las misiones diplomáticas en el extranjero, mientras que se producen por el (de) en Viena. Se puede utilizar como documento de viaje cuando se visitan países del EEE (UE más AELC), microestados de Europa, Albania, Bosnia y Herzegovina, Chipre del Norte, Georgia, Kosovo, Moldavia, Macedonia del Norte, Montenegro, Montserrat, Serbia, los territorios franceses de ultramar y en viajes organizados a Túnez. Solo alrededor del 10% de los ciudadanos de Austria tenían este documento en 2012, ya que pueden usar las austriacas u otras tarjetas de identidad en el país y el pasaporte austriaco más aceptado en el extranjero. (es)
|
| rdfs:comment
|
- بطاقة الهوية النمساوية يتم إصداره للمواطنين النمساويين. يمكن استخدامه كوثيقة سفر عند زيارة بلدان في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA), بالإضافة إلى الدول الأوروبية الصغيرة, ألبانيا, البوسنة والهرسك, جورجيا, كوسوفو, مولدوفا, الجبل الأسود, جمهورية مقدونيا, قبرص الشمالية, صربيا, مونتسرات, مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية وممتلكات التاج البريطاني، وعلى رحلات منظمة إلى الأردن (عبر مطار العقبة) وتونس. حوالي 10% فقط من مواطني النمسا حصلوا على هذه البطاقة في عام 2012, حيث يمكنهم استخدام رخص القيادة النمساوية أو غيرها من بطاقات الهوية محليًا ويعيد الجواز السفر النمساوي الأكثر قبولًا في الخارج. (ar)
- The Austrian identity card is issued to Austrian citizens. It can be used as a travel document when visiting countries in the EEA (EU plus EFTA) countries, Europe's microstates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo, Moldova, Montenegro,, North Macedonia,, North Cyprus, Serbia,, Montserrat, the French overseas territories, and on organized tours to Tunisia. Only around 10 % of the citizens of Austria had this card in 2012, as they can use the Austrian driver's licenses or other identity cards domestically and the more widely accepted Austrian passport abroad. (en)
- El Documento de identidad austriaco (en alemán, Personalausweis, pronunciado /pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s/) es emitido a los ciudadanos austríacos por las locales en Austria y las misiones diplomáticas en el extranjero, mientras que se producen por el (de) en Viena. (es)
|
.png?width=300)
_(2021).png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
_(2021).png){kind=link}