| dbo:abstract
|
- The 2016 Australian federal election was a double dissolution election held on Saturday 2 July to elect all 226 members of the 45th Parliament of Australia, after an extended eight-week official campaign period. It was the first double dissolution election since the 1987 election and the first under a new voting system for the Senate that replaced group voting tickets with optional preferential voting. In the 150-seat House of Representatives, the one-term incumbent Coalition government was reelected with a reduced 76 seats, marking the first time since 2004 that a government had been reelected with an absolute majority. Labor picked up a significant number of previously government-held seats for a total of 69 seats, recovering much of what it had lost in its severe defeat of 2013. On the crossbench, the Greens, the Nick Xenophon Team, Katter's Australian Party, and independents Wilkie and McGowan won a seat each. For the first time since federation, a party managed to form government without winning a plurality of seats in the two most populous states, New South Wales and Victoria. One re-count was held by the Australian Electoral Commission (AEC) for the Division of Herbert, confirming that Labor won the seat by 37 votes. The final outcome in the 76-seat Senate took over four weeks to complete. Announced on 4 August, the results revealed a reduced plurality of 30 seats for the Coalition, 26 for Labor, and a record 20 for crossbenchers including 9 Greens, 4 from One Nation and 3 from the Xenophon Team. Former broadcaster and Justice Party founder Derryn Hinch won a seat, while Jacqui Lambie, Liberal Democrat David Leyonhjelm and Family First's Bob Day retained theirs. The Coalition will require nine additional votes for a Senate majority, an increase of three. Both major parties agreed to allocate six-year terms to the first six senators elected in each state, while the last six would serve three-year terms. Labor and the Coalition each gained a six-year Senator at the expense of Hinch and the Greens, who criticised the major parties for rejecting the "recount" method despite supporting it in two bipartisan senate resolutions in 1998 and 2010. A number of initially-elected senators were declared ineligible a result of the 2017–18 Australian parliamentary eligibility crisis, and replaced after recounts. (en)
- Οι ομοσπονδιακές εκλογές του 2016 ήταν εκλογές που διεξήχθησαν στην Αυστραλία με τη διάλυση όλης της , για πρώτη φορά από τις εκλογές του 1987. Η ψηφοφορία έγινε στις 2 Ιουλίου και οι εκλογές έγιναν πρόωρα, καθώς κανονικά ήταν προγραμματισμένες πριν τον Ιανουάριο του 2017. Εξελέγησαν όλα τα 226 μέλη του 45ου , έπειτα από την παράταση της προεκλογικής εκστρατείας (συνολικά διήρκεσε οκτώ εβδομάδες). Ο συνασπισμός του πρωθυπουργού Μάλκολμ Τέρνμπουλ κατέλαβε 76 έδρες στη Βουλή, οι Εργατικοί 69, οι Πράσινοι μία έδρα και οι ανεξάρτητοι 2 έδρες. Μία έδρα κατέλαβε το κόμμα του ελληνικής καταγωγής . Τα τελικά αποτελέσματα οριστικοποιήθηκαν και ανακοινώθηκαν έπειτα από μία εβδομάδα περίπου. (el)
- Federala voĉdonado por determini ĉiujn 226 membrojn de la 45a Parlamento de Aŭstralio okazis je sabato 2 julio 2016 post longa, ok-semajna oficiala kampanjoperiodo. Ĝi okazis post la unua duopa likvido ekde la 1987 voĉdonado. Balotadoj en Aŭstralio uzas sistemon per kio voĉdonantoj rangigas ĉiun kandidaton. La Domo de Reprezentantoj (pli malalta domo) havas 150 ununurmembrajn elektodistriktojn. La Senato havas 76 anojn, kiuj elektiĝis laŭstate per ununura ĝirebla voĉdono. Statoj havas po dudek senatanojn, kaj teritorioj po du. Voĉdono estas deviga. En kutimaj voĉdonoj, elektiĝas nur la 150 anoj de la Domo de Reprezentantoj kaj 40 senatanon. Tamen, la konstitucio permesas, se la du domoj ne akordas pri leĝpropono dum sufiĉo da tempo, ke ĉiu pozicio malpleniĝas kaj tial ke ĉiu pozicio elektiĝas kune. Tio nomiĝas "duopa likvido". Post la balotado, se la du domoj ankoraŭ malkonsentus, la domoj povas voĉdoni je tiuj leĝproponoj kiel unu domo. Dimanĉon la 8-an majo 2016, Malcolm Turnbull, la aŭstralia ĉefministro, vizitis Regan Domon kaj petis duopan likvidon kaj voĉdonadon je la 2-a julio. La peto baziĝis sur la jenaj tri leĝproponoj:
* Leĝpropono pri la konstrua industrio (sekvaj kaj transiciaj provizoj) 2013
* Leĝpropono pri la konstrua industrio (plibonigi produktecon) 2013
* Amendoleĝprono pri justa laborado (registritaj organizoj) 2014 (eo)
- Die Parlamentswahl in Australien 2016 fand am 2. Juli statt. Dabei wurde das insgesamt 45. australische Parlament gewählt. Es standen sich in der Hauptsache der amtierende Premierminister, der Parteivorsitzende der Liberal Party of Australia Malcolm Turnbull, der von einer bürgerlichen Koalition aus Liberalen, der Liberal National Party und der National Party of Australia unterstützt wird, und sein Herausforderer Bill Shorten, Parteivorsitzender der Australian Labor Party, gegenüber. Die Wahl wurde trotz Verlusten knapp von den bürgerlichen Koalitionsparteien gewonnen. Aufgrund der Auflösung beider Kammern des Australischen Parlaments durch den Generalgouverneur auf Antrag der Regierung wurden sowohl das Repräsentantenhaus als auch der Senat vollständig neugewählt. Dies geschah zuletzt 1987. (de)
- Nota: El Senado no influye en la elección del gobierno. Para los resultados de las elecciones al Senado véase las tablas de abajo. Las elecciones federales para elegir los miembros del 45° Parlamento de Australia tuvieron lugar el 2 de julio de 2016. Fue la primera doble disolución desde las elecciones de 1987. Las elecciones en Australia utilizan un sistema completo preferente donde los asientos se obtienen por medio de "un voto, un valor" para cada miembro de la Cámara de 150 Representantes (cámara baja) y cambiando desde grupo completo preferencial a un sistema de "voto único transferible opcional-preferencial" para la representación proporcional en el Senado de 76 miembros (cámara alta). El voto es obligatorio, por convención del sistema Westminster, pero sujeto a las limitaciones constitucionales. La decisión sobre el tipo de elección y su fecha es para el Primer Ministro, que asesora al Gobernador General para establecer el proceso en marcha disolviendo las cámaras alta y baja y la emisión de órdenes judiciales para la elección. Aunque los resultados de las elecciones federales se llaman tradicionalmente por los comentaristas políticos en la noche electoral, incluso durante el día siguiente, el resultado no podía predecirse, con muchos escaños en duda. Después de una semana de conteo de votos, todavía ninguna de los partidos había ganado suficientes asientos en la cámara de 150 asientos de Representantes para formar un gobierno de mayoría. Turnbull afirmó en repetidas ocasiones antes de la elección de que un voto por los Laboristas, Verdes o candidatos independientes era un voto para la "Alianza Laborista / Verde / Independiente", y también se negó a soportar un parlamento sin mayoría. Durante las negociaciones de grupos mixtos, Turnbull comprometió personal y recursos adicionales para los grupos, y afirmó "Es mi compromiso de trabajar en todo lo posible para asegurar que todos losgrupos mixtos tengan acceso a toda la información que necesiten y todos los recursos que necesiten para poder desempeñar el papel que necesitan en este parlamento". El 10 de julio, ocho días después de que las elecciones se llevaran a cabo y durante los procesos de negociación que Turnbull realizaba con los distintos grupos donde se aseguró la suficiente confianza y sus apoyos, Shorten reconoció la derrota, reconociendo que la Coalición tenía suficientes escaños para formar ya sea una minoría o mayoría de gobierno. Turnbull se adjudicó la victoria más tarde ese día. Siendo los resultados más estrechos en una elección federal local desde las elecciones de 1961, el ABC declaró el 11 de julio que la gobernante Coalición podría formar un gobierno de mayoría por un asiento (76 escaños). (es)
- Les élections fédérales australiennes de 2016 (en anglais : Australian federal election, 2016) ont lieu le 2 juillet 2016 afin de renouveler l'intégralité des 150 sièges de la Chambre des représentants et les 76 sièges du Sénat. Il s'agit d'élections anticipées à la suite de la double dissolution de la Chambre des représentants et du Sénat par le gouverneur général, à la demande du Premier ministre Malcolm Turnbull. Celui-ci tente de remporter un second mandat pour la coalition libérale-nationale qu'il dirige, face aux travaillistes dirigés par Bill Shorten. L'opposition travailliste reconnaît sa défaite le 10 juillet malgré un meilleur résultat qu'en 2013. La coalition au pouvoir recule mais remporte soixante-seize sièges à la chambre basse, soit très exactement la moitié plus un, ce qui lui permet de former à nouveau un gouvernement majoritaire. (fr)
- 2016年オーストラリア総選挙 (2016ねんオーストラリアそうせんきょ、英語: 2016 Australian federal election) は、2016年7月2日にオーストラリアで行われた連邦議会議員の総選挙である。 上院（元老院）と下院（代議院）の両院で実施された 29年ぶりの代議院と元老院の解散選挙で、保守連合とオーストラリア労働党の支持率は拮抗しており、接戦が見込まれた。 (ja)
- Op 2 juli 2016 werden in Australië federale parlementsverkiezingen gehouden. De zittende eerste minister is Malcolm Turnbull, van de centrumrechtse liberaal-nationale coalitie. Het parlement werd ontbonden op 9 mei 2016; de eerste dubbele ontbinding (double dissolution) sinds de verkiezingen van 1987. Daardoor wordt de Senaat volledig hernieuwd in plaats van gedeeltelijk. (nl)
- 2016년 오스트레일리아 총선 (2016 Australia Federal General Election)은 2016년 7월 2일에 치러진 오스트레일리아의 총선이다. 이번 선거에서 선출되는 연방의회 국회의원 수는 상하원을 합쳐 총 226명이다. 투표에 앞서 8주간 공식 선거운동 기간이 진행됐고 투표는 7월 2일 아침 8시부터 오후 6시까지 진행됐다. 이번 총선은 을 통해 치러지는 선거로 이래 처음이다. 오스트레일리아의 선거 제도는 소선거구제와 , 를 절충한 형태이다. 투표 시 유권자가 후보별로 선호 순위를 직접 적어 넣으며, 여기서 후보 1명이 과반수 득표를 하면 바로 당선된다. 1위 후보가 과반에 미달할 경우, 우선순위투표제를 적용해 최저 득표자부터 탈락자들이 받은 표를 차례로 산정하며 당선자가 뒤바뀔 수 있다. (ko)
- Le elezioni parlamentari in Australia del 2016 si tennero 2 luglio per il rinnovo del Parlamento federale (Camera dei rappresentanti e Senato). In seguito all'esito elettorale, Malcolm Turnbull, espressione del Partito Liberale d'Australia, divenne Primo ministro. (it)
- Досрочные федеральные выборы в Австралии проходили 2 июля 2016 года после двойного роспуска обеих палат парламента Палаты представителей и Сената. На них избирались все 226 депутатов 45-го Парламента Австралии (150 депутатов нижний палаты и 76 сенаторов). Подсчёт результатов занял 8 дней из-за очень невысокой разницы между основными партиями. Всё это время было неясно, сможет ли какая-либо из сторон сформировать правительство большинства. Окончательные результаты показали, что Либерально-национальная коалиция (Либеральная партия/Национальная партия) получила большинство в 76 из 150 мест в Палате представителей, хотя и с перевесом лишь в один-единственный голос. (ru)
- As eleições federais australianas de 2016 foram realizadas em 2 de julho e terminou com a vitória da Coalizão Liberal-Nacional de centro-direita, liderada por Malcolm Turnbull. (pt)
- 2016年澳大利亚聯邦大選，即第45屆澳大利亚國會選舉，於2016年7月2日舉行。之前执政的中间偏右自由党和国家党联盟在總理麥肯·騰博的帶領下，接受由比尔·萧藤領導的中间偏左澳大利亚工党的挑戰。這次選舉與通常的大選不同，是改選聯邦衆議院和參議院全部議席的雙重解散選舉。通常的聯邦選舉改選衆議院所有議席及參議院一半議席，只有在符合《澳大利亞憲法》規定的特定情況下總理方可建議總督全部解散兩院進行改選。本次選舉是澳大利亞史上第七次雙重解散選舉，上一次是1987年。 澳大利亚采用的是强制投票的方式。在众议院席位的计票中，采用单一选区完全偏好的选择投票制；选民在投票时，根据自己的偏好程度，将候选人以“1,2,3”等顺序依次排列并标示于选票上，并在计票中每轮淘汰得到“1”选项最少的候选人，将其票转给得“2”候选人，如此类推，直到有候选人获得过半数当选。在参议院席位的计票中，采用比例代表制；每个选区按照各政党候选人名单获得票数的比例，在参加选举的各党中分配议席。 由於选举结果過分接近，直到7月11日左右方有較可靠的結果統計出現。選舉結果显示，騰博领导的联盟党以微弱優勢击败工党，联盟赢得国会下院150席中的76席，取得多數，騰博連任總理。在參議院，經過歷時近一個月的點票後，联盟党贏得76席中的三十席，沒有過半。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 2016年オーストラリア総選挙 (2016ねんオーストラリアそうせんきょ、英語: 2016 Australian federal election) は、2016年7月2日にオーストラリアで行われた連邦議会議員の総選挙である。 上院（元老院）と下院（代議院）の両院で実施された 29年ぶりの代議院と元老院の解散選挙で、保守連合とオーストラリア労働党の支持率は拮抗しており、接戦が見込まれた。 (ja)
- Op 2 juli 2016 werden in Australië federale parlementsverkiezingen gehouden. De zittende eerste minister is Malcolm Turnbull, van de centrumrechtse liberaal-nationale coalitie. Het parlement werd ontbonden op 9 mei 2016; de eerste dubbele ontbinding (double dissolution) sinds de verkiezingen van 1987. Daardoor wordt de Senaat volledig hernieuwd in plaats van gedeeltelijk. (nl)
- 2016년 오스트레일리아 총선 (2016 Australia Federal General Election)은 2016년 7월 2일에 치러진 오스트레일리아의 총선이다. 이번 선거에서 선출되는 연방의회 국회의원 수는 상하원을 합쳐 총 226명이다. 투표에 앞서 8주간 공식 선거운동 기간이 진행됐고 투표는 7월 2일 아침 8시부터 오후 6시까지 진행됐다. 이번 총선은 을 통해 치러지는 선거로 이래 처음이다. 오스트레일리아의 선거 제도는 소선거구제와 , 를 절충한 형태이다. 투표 시 유권자가 후보별로 선호 순위를 직접 적어 넣으며, 여기서 후보 1명이 과반수 득표를 하면 바로 당선된다. 1위 후보가 과반에 미달할 경우, 우선순위투표제를 적용해 최저 득표자부터 탈락자들이 받은 표를 차례로 산정하며 당선자가 뒤바뀔 수 있다. (ko)
- Le elezioni parlamentari in Australia del 2016 si tennero 2 luglio per il rinnovo del Parlamento federale (Camera dei rappresentanti e Senato). In seguito all'esito elettorale, Malcolm Turnbull, espressione del Partito Liberale d'Australia, divenne Primo ministro. (it)
- Досрочные федеральные выборы в Австралии проходили 2 июля 2016 года после двойного роспуска обеих палат парламента Палаты представителей и Сената. На них избирались все 226 депутатов 45-го Парламента Австралии (150 депутатов нижний палаты и 76 сенаторов). Подсчёт результатов занял 8 дней из-за очень невысокой разницы между основными партиями. Всё это время было неясно, сможет ли какая-либо из сторон сформировать правительство большинства. Окончательные результаты показали, что Либерально-национальная коалиция (Либеральная партия/Национальная партия) получила большинство в 76 из 150 мест в Палате представителей, хотя и с перевесом лишь в один-единственный голос. (ru)
- As eleições federais australianas de 2016 foram realizadas em 2 de julho e terminou com a vitória da Coalizão Liberal-Nacional de centro-direita, liderada por Malcolm Turnbull. (pt)
- 2016年澳大利亚聯邦大選，即第45屆澳大利亚國會選舉，於2016年7月2日舉行。之前执政的中间偏右自由党和国家党联盟在總理麥肯·騰博的帶領下，接受由比尔·萧藤領導的中间偏左澳大利亚工党的挑戰。這次選舉與通常的大選不同，是改選聯邦衆議院和參議院全部議席的雙重解散選舉。通常的聯邦選舉改選衆議院所有議席及參議院一半議席，只有在符合《澳大利亞憲法》規定的特定情況下總理方可建議總督全部解散兩院進行改選。本次選舉是澳大利亞史上第七次雙重解散選舉，上一次是1987年。 澳大利亚采用的是强制投票的方式。在众议院席位的计票中，采用单一选区完全偏好的选择投票制；选民在投票时，根据自己的偏好程度，将候选人以“1,2,3”等顺序依次排列并标示于选票上，并在计票中每轮淘汰得到“1”选项最少的候选人，将其票转给得“2”候选人，如此类推，直到有候选人获得过半数当选。在参议院席位的计票中，采用比例代表制；每个选区按照各政党候选人名单获得票数的比例，在参加选举的各党中分配议席。 由於选举结果過分接近，直到7月11日左右方有較可靠的結果統計出現。選舉結果显示，騰博领导的联盟党以微弱優勢击败工党，联盟赢得国会下院150席中的76席，取得多數，騰博連任總理。在參議院，經過歷時近一個月的點票後，联盟党贏得76席中的三十席，沒有過半。 (zh)
- Οι ομοσπονδιακές εκλογές του 2016 ήταν εκλογές που διεξήχθησαν στην Αυστραλία με τη διάλυση όλης της , για πρώτη φορά από τις εκλογές του 1987. Η ψηφοφορία έγινε στις 2 Ιουλίου και οι εκλογές έγιναν πρόωρα, καθώς κανονικά ήταν προγραμματισμένες πριν τον Ιανουάριο του 2017. Εξελέγησαν όλα τα 226 μέλη του 45ου , έπειτα από την παράταση της προεκλογικής εκστρατείας (συνολικά διήρκεσε οκτώ εβδομάδες). (el)
- The 2016 Australian federal election was a double dissolution election held on Saturday 2 July to elect all 226 members of the 45th Parliament of Australia, after an extended eight-week official campaign period. It was the first double dissolution election since the 1987 election and the first under a new voting system for the Senate that replaced group voting tickets with optional preferential voting. A number of initially-elected senators were declared ineligible a result of the 2017–18 Australian parliamentary eligibility crisis, and replaced after recounts. (en)
- Federala voĉdonado por determini ĉiujn 226 membrojn de la 45a Parlamento de Aŭstralio okazis je sabato 2 julio 2016 post longa, ok-semajna oficiala kampanjoperiodo. Ĝi okazis post la unua duopa likvido ekde la 1987 voĉdonado. Balotadoj en Aŭstralio uzas sistemon per kio voĉdonantoj rangigas ĉiun kandidaton. La Domo de Reprezentantoj (pli malalta domo) havas 150 ununurmembrajn elektodistriktojn. La Senato havas 76 anojn, kiuj elektiĝis laŭstate per ununura ĝirebla voĉdono. Statoj havas po dudek senatanojn, kaj teritorioj po du. Voĉdono estas deviga. (eo)
- Die Parlamentswahl in Australien 2016 fand am 2. Juli statt. Dabei wurde das insgesamt 45. australische Parlament gewählt. Es standen sich in der Hauptsache der amtierende Premierminister, der Parteivorsitzende der Liberal Party of Australia Malcolm Turnbull, der von einer bürgerlichen Koalition aus Liberalen, der Liberal National Party und der National Party of Australia unterstützt wird, und sein Herausforderer Bill Shorten, Parteivorsitzender der Australian Labor Party, gegenüber. Die Wahl wurde trotz Verlusten knapp von den bürgerlichen Koalitionsparteien gewonnen. (de)
- Nota: El Senado no influye en la elección del gobierno. Para los resultados de las elecciones al Senado véase las tablas de abajo. Las elecciones federales para elegir los miembros del 45° Parlamento de Australia tuvieron lugar el 2 de julio de 2016. Fue la primera doble disolución desde las elecciones de 1987. Siendo los resultados más estrechos en una elección federal local desde las elecciones de 1961, el ABC declaró el 11 de julio que la gobernante Coalición podría formar un gobierno de mayoría por un asiento (76 escaños). (es)
- Les élections fédérales australiennes de 2016 (en anglais : Australian federal election, 2016) ont lieu le 2 juillet 2016 afin de renouveler l'intégralité des 150 sièges de la Chambre des représentants et les 76 sièges du Sénat. Il s'agit d'élections anticipées à la suite de la double dissolution de la Chambre des représentants et du Sénat par le gouverneur général, à la demande du Premier ministre Malcolm Turnbull. Celui-ci tente de remporter un second mandat pour la coalition libérale-nationale qu'il dirige, face aux travaillistes dirigés par Bill Shorten. (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
_02.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
