| dbo:abstract
|
- The Augustów Canal (Polish: Kanał Augustowski, [ˈkanau̯ au̯ɡusˈtɔfski], Belarusian: Аўгустоўскі канал) is a cross-border canal built by the Kingdom of Poland (being in a personal union with the Russian Empire) in the 19th century in the present-day Podlaskie Voivodeship of northeastern Poland and the Grodno Region of north-western Belarus (then the Augustów Voivodeship of the Kingdom of Poland). From the time it was first built, the canal was described by experts as a technological marvel, with numerous sluices contributing to its aesthetic appeal. It was the first summit level canal in Central Europe to provide a direct link between the two major rivers, Vistula River through the Biebrza River – a tributary of the Narew River, and the Neman River through its tributary – the Czarna Hancza River, and it provided a link with the Black Sea to the south through the Oginski Canal, Daugava River, Berezina Canal and Dnieper River. It uses a post-glacial channel depression, forming the chain of Augustów lakes, and the river valleys of the Biebrza, the Netta, the Czarna Hancza and the Neman, which made it possible to perfectly integrate the Canal with the surrounding elements of the natural environment. The reasons behind the construction of the Augustów Canal were both political and economic. In 1821 Prussia introduced repressively high customs duties for the transit of Russian Empire goods through its territory, which hindered access of traders to the Baltic seaports through the Vistula River. In 1822 the Russian Congress Kingdom of Poland was granted measures of commercial autonomy from Russian Empire's customs area. In the years 1823–1839 a waterway was constructed, bypassing the Prussian territory, intended eventually to link, via the Windawski Canal, the center of the Russian Kingdom of Poland with the Baltic seaport of Ventspils in the province of Kurland. This goal was relinquished due to unrest caused by the 1830–1831 November Uprising against Russia and revised trade agreements with Prussia. The completed part of the Augustów Canal remained an inland waterway of local significance used for commercial shipping and to transport wood to and from the Vistula and Neman Rivers until rendered obsolete by the regional railway network. (en)
- Der Augustów-Kanal (belarussisch Аўгустоўскі канал Auhustouski kanal, polnisch Kanał Augustowski) bei Augustów ist eine im 19. Jahrhundert erbaute künstliche Wasserstraße, die polnisches und belarussisches Gebiet durchquert. (de)
- El canal de Augustów ( en polaco, Kanał Augustowski, en bielorruso, Аўгустоўскі канал ) es un canal transfronterizo construido por el Reino de Polonia (en unión personal con el Imperio Ruso) en el siglo XIX en el actual Voivodato de Podlaskie del noreste de Polonia y la región de Grodno en el noroeste de Bielorrusia (entonces el Voivodato de Augustów del Reino de Polonia ). Desde el momento de su construcción, el canal fue descrito por los expertos como una maravilla tecnológica, con numerosas compuertas que contribuían a su atractivo estético. Fue el primer canal en Europa Central que proporcionó un enlace directo entre los dos ríos principales, el río Vístula a través del río Biebrza - un afluente del río Narew, y el río Niemean a través de su afluente - el río Czarna Hancza, y proporcionó un enlace con el Mar Negro al sur a través del canal Oginski, el río Daugava, el canal Berezina y el río Dnieper. Utiliza una depresión del canal postglacial, que forma la cadena de lagos de Augustów, y los valles fluviales del Biebrza, el Netta, el Czarna Hancza y el Niemen, lo que permitió integrar perfectamente el Canal con los elementos circundantes del entorno natural. Las razones que motivaron la construcción del canal de Augustów fueron tanto políticas como económicas. En 1821 Prusia introdujo unos derechos de aduana muy elevados para el tránsito de mercancías del Imperio Ruso a través de su territorio, lo que dificultaba el acceso de los comerciantes a los puertos marítimos del Báltico a través del río Vístula. En 1822 se concedieron al Reino de Polonia medidas de autonomía comercial del área aduanera del Imperio Ruso. En los años 1823-1839 se construyó una vía fluvial, que pasaba por el territorio prusiano, con la intención de unir, a través del canal Windawski, el centro del Reino Ruso de Polonia con el puerto marítimo báltico de Ventspils, en la provincia de Curlandia. Este objetivo fue abandonado debido a los disturbios causados por el Levantamiento de Noviembre de 1830-1831 contra Rusia y a la revisión de los acuerdos comerciales con Prusia. La parte terminada del canal Augustów siguió siendo una vía navegable interior de importancia local utilizada para el transporte marítimo comercial y para transportar madera hacia y desde los ríos Vístula y Niemen hasta que quedó obsoleta por la red ferroviaria regional. (es)
- Augustóweko ubidea (polonieraz: Kanał Augustowski, 'kanaU-aUgus'tofski ahoskatua; bielorrusieraz: Аўгустоўскі канал) Batzarreko Poloniak XIX. mendean eraikitako mugaz gaindiko ubidea da, Poloniako ipar-ekialdeko Podlasiako voivoderria eta Bielorrusiako ipar-mendebaldeko Hrodnako oblasta (garai hartan, Poloniako ) lotzen dituena. Kanala eraiki zenetik, adituek teknologia-miraritzat hartu zuten, bere erakargarritasun estetikoari laguntzen zioten uhate ugariei esker. Erdialdeko Europako lehen ubidea izan zen, bi ibai nagusien arteko lotura zuzena eman zuena: Vistula ibaia Biebrza ibaiaren bidez - Narew ibaiaren ibaiadarra dena, eta Niemen ibaia bere ibaiadarren bidez-, ibaia, eta Itsaso Beltzarekiko lotura bat zuen hegoaldean, Oginski ubidea, Daugava ibaia, Berezina eta Dnieper ibaia zeharkatuz. Glaziazio-ondoko kanalaren sakonune bat erabiltzen du, Augustóweko aintzira-katea eta Biebrza, Netta, Czarna Hańcza eta Niemen ibai-haranak osatzen dituena. Horri esker, kanala ingurune naturalaren inguruko elementuekin ezin hobeto integratu ahal izan zen. Augustóweko ubidea eraikitzeko arrazoiak politikoak eta ekonomikoak izan ziren. 1821ean, Prusiako Erresumak, Errusiar Inperioko merkantziak bere lurraldetik igarotzeko aduana-eskubide oso altuak sartu zituen, merkatarientzat Vistula ibaian zehar Baltikoko itsas-portuetara iristea zailtzen zutenak. 1822an, Errusiar Inperioak Batzarreko Poloniari aduana arloan merkataritza-autonomia eman zion. 1823-1839 urteetan, Prusiako lurraldetik igarotzen zen ibai-bide bat eraiki zuten, Windawski ubidearen bidez, Batzarreko Poloniaren erdialdea egungo Letonian dagoen Ventspilseko itsas-portu baltikoarekin lotzeko asmoz. 1830-1831ko Azaroko Altxamenduak Errusiaren aurka eragindako istiluen eta Prusiarekin egindako merkataritza akordioen berrikuspenaren ondorioz helburua bertan behera utzi zen. Augustóweko ubidearen zati amaituak tokiko garrantzia zuen eta barneko bide nabigagarria izaten jarraitu zuen, itsas garraio komertzialerako eta egurra Vistula eta Niemen ibaietara eta ibaietatik garraiatzeko erabiltzen zutena, eskualdeko trenbide-sareak zaharkitu zuen arte. (eu)
- Le Canal d'Augustów est un canal reliant la Pologne en Voïvodie de Podlachie près d'Augustów à l'oblast de Grodno (Hrodna) en Biélorussie et qui relie la Vistule et le Niémen, en passant par les rivières de la Biebrza, Netta et Czarna Hancza. Au nord du canal s'étend la région de Mazurie. La longueur du canal est de 101,2 km, dont 22 km sur le territoire de la Biélorussie et environ 79 km sur celui de la Pologne. Le canal comprend une série d'écluses et de pont mobiles. Depuis sa création, il est considéré comme une merveille du fait des régions naturelles qu'il traverse et aussi par ses nombreuses écluses qui jalonnent son parcours. Le canal est présenté dans la liste indicative du Patrimoine mondial de l'UNESCO, pour la Biélorussie et la Pologne, depuis le 30 janvier 2004. (fr)
- Il canale di Augustów (in polacco Kanał Augustowski, ['kanaw awgus't?fsk?i]) è un canale artificiale costruito nel XIX secolo in quella che al giorno d'oggi è la zona al confine tra la Polonia nordorientale e la Bielorussia nordoccidentale, all'epoca parte del regno del Congresso e della Russia imperiale, nelle vicinanze della città omonima: è un canale navigabile, e unisce i fiumi Vistola e Nemunas. Zona protetta, è stata recentemente proposta dalla Polonia per l'inserimento nei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Una chiusa sul canale Augustów (it)
- Het Augustów-kanaal is een kanaal nabij de stad Augustów in Podlachië, Polen. Het is een uit de 19e eeuw stammende grensoverschrijdende waterweg. Het kanaal verbindt zeven natuurlijke meren: Necko, Białe, Studzieniczne, Orle, Paniewo, Krzywe en Mikaszewo; en 11 rivieren: Biebrza, Netta, Czarna Hańcza, Klonownica, Plaska (Sucha Rzeczka, Serwianka), Mikaszówka, Perkucia, Szlamica, Wolkuszanka, Ostaszanka en Memel. Het kanaal loopt van de rivier Biebrza (Wit-Rusland) naar rivier Memel. (nl)
- Kanał Augustowski (biał. Аўгустоўскі канал) – kanał wodny łączący drogą okrężną dopływy Wisły z Bałtykiem poprzez dopływy Niemna, z pominięciem dolnego biegu Wisły. Kanał Augustowski jest częścią Szlaku Batorego. Wraz z zespołem budowli i urządzeń został ujęty w rejestrze zabytków nieruchomych oraz uznany za pomnik historii. Od roku 2008 kanał był wspólnym polsko–białoruskim kandydatem do wpisania na listę światowego dziedzictwa UNESCO (wniosek wycofano w 2010 w celu poprawienia). Kanał Augustowski włączony został w , będący częścią Europejskiego Szlaku Dziedzictwa Przemysłowego. O budowie Kanału Augustowskiego zdecydowano w celu ominięcia pruskich komór celnych przy tranzycie zboża do Gdańska, w trakcie polsko-pruskiej wojny celnej. (pl)
- Augustówkanalen (Kanał Augustowski) är en kanal byggd på 1800-talet i dagens nordöstra Polen och nordvästra Vitryssland (då en del av Kongresspolen). Den korsar vattendelaren mellan Wisła och Njemen och ingår i en farled mellan dessa floder. Namnet kommer av staden Augustów. Kanalen är ett kulturskyddsområde som är uppsatt på Polens respektive Vitrysslands tentativa världsarvlista. (sv)
- Августо́вский кана́л — судоходный канал в Подляском воеводстве Польши и в Гродненской области Белоруссии, соединяет реки Вислу и Неман (через реки Бебжу, и Чёрную Ганьчу), памятник гидротехнического зодчества, расположен в особо охраняемой зоне ЮНЕСКО. Длина 101,2 км, в том числе 22 км на территории Белоруссии, около 79 км на территории Польши. Включает ряд шлюзов и разводных мостов. (ru)
- Августо́вськии кана́л (пол. Kanał Augustowski, біл. Аўгустоўскі канал) — штучний канал на північному сході Польщі і заході Білорусі, що з'єднує річку Вісла через систему її притоків — Західний Буг, Нарев, Бєбжа, з річкою Чорна Ганча, яка впадає в річку Німан в межах Гродненської області Білорусі. Канал був описаний фахівцями як технологічне диво, оскільки він має численну кількість шлюзів, які надають йому естетичної привабливості. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Augustów-Kanal (belarussisch Аўгустоўскі канал Auhustouski kanal, polnisch Kanał Augustowski) bei Augustów ist eine im 19. Jahrhundert erbaute künstliche Wasserstraße, die polnisches und belarussisches Gebiet durchquert. (de)
- Il canale di Augustów (in polacco Kanał Augustowski, ['kanaw awgus't?fsk?i]) è un canale artificiale costruito nel XIX secolo in quella che al giorno d'oggi è la zona al confine tra la Polonia nordorientale e la Bielorussia nordoccidentale, all'epoca parte del regno del Congresso e della Russia imperiale, nelle vicinanze della città omonima: è un canale navigabile, e unisce i fiumi Vistola e Nemunas. Zona protetta, è stata recentemente proposta dalla Polonia per l'inserimento nei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Una chiusa sul canale Augustów (it)
- Het Augustów-kanaal is een kanaal nabij de stad Augustów in Podlachië, Polen. Het is een uit de 19e eeuw stammende grensoverschrijdende waterweg. Het kanaal verbindt zeven natuurlijke meren: Necko, Białe, Studzieniczne, Orle, Paniewo, Krzywe en Mikaszewo; en 11 rivieren: Biebrza, Netta, Czarna Hańcza, Klonownica, Plaska (Sucha Rzeczka, Serwianka), Mikaszówka, Perkucia, Szlamica, Wolkuszanka, Ostaszanka en Memel. Het kanaal loopt van de rivier Biebrza (Wit-Rusland) naar rivier Memel. (nl)
- Augustówkanalen (Kanał Augustowski) är en kanal byggd på 1800-talet i dagens nordöstra Polen och nordvästra Vitryssland (då en del av Kongresspolen). Den korsar vattendelaren mellan Wisła och Njemen och ingår i en farled mellan dessa floder. Namnet kommer av staden Augustów. Kanalen är ett kulturskyddsområde som är uppsatt på Polens respektive Vitrysslands tentativa världsarvlista. (sv)
- Августо́вский кана́л — судоходный канал в Подляском воеводстве Польши и в Гродненской области Белоруссии, соединяет реки Вислу и Неман (через реки Бебжу, и Чёрную Ганьчу), памятник гидротехнического зодчества, расположен в особо охраняемой зоне ЮНЕСКО. Длина 101,2 км, в том числе 22 км на территории Белоруссии, около 79 км на территории Польши. Включает ряд шлюзов и разводных мостов. (ru)
- Августо́вськии кана́л (пол. Kanał Augustowski, біл. Аўгустоўскі канал) — штучний канал на північному сході Польщі і заході Білорусі, що з'єднує річку Вісла через систему її притоків — Західний Буг, Нарев, Бєбжа, з річкою Чорна Ганча, яка впадає в річку Німан в межах Гродненської області Білорусі. Канал був описаний фахівцями як технологічне диво, оскільки він має численну кількість шлюзів, які надають йому естетичної привабливості. (uk)
- The Augustów Canal (Polish: Kanał Augustowski, [ˈkanau̯ au̯ɡusˈtɔfski], Belarusian: Аўгустоўскі канал) is a cross-border canal built by the Kingdom of Poland (being in a personal union with the Russian Empire) in the 19th century in the present-day Podlaskie Voivodeship of northeastern Poland and the Grodno Region of north-western Belarus (then the Augustów Voivodeship of the Kingdom of Poland). From the time it was first built, the canal was described by experts as a technological marvel, with numerous sluices contributing to its aesthetic appeal. (en)
- El canal de Augustów ( en polaco, Kanał Augustowski, en bielorruso, Аўгустоўскі канал ) es un canal transfronterizo construido por el Reino de Polonia (en unión personal con el Imperio Ruso) en el siglo XIX en el actual Voivodato de Podlaskie del noreste de Polonia y la región de Grodno en el noroeste de Bielorrusia (entonces el Voivodato de Augustów del Reino de Polonia ). Desde el momento de su construcción, el canal fue descrito por los expertos como una maravilla tecnológica, con numerosas compuertas que contribuían a su atractivo estético. (es)
- Augustóweko ubidea (polonieraz: Kanał Augustowski, 'kanaU-aUgus'tofski ahoskatua; bielorrusieraz: Аўгустоўскі канал) Batzarreko Poloniak XIX. mendean eraikitako mugaz gaindiko ubidea da, Poloniako ipar-ekialdeko Podlasiako voivoderria eta Bielorrusiako ipar-mendebaldeko Hrodnako oblasta (garai hartan, Poloniako ) lotzen dituena. Kanala eraiki zenetik, adituek teknologia-miraritzat hartu zuten, bere erakargarritasun estetikoari laguntzen zioten uhate ugariei esker. (eu)
- Le Canal d'Augustów est un canal reliant la Pologne en Voïvodie de Podlachie près d'Augustów à l'oblast de Grodno (Hrodna) en Biélorussie et qui relie la Vistule et le Niémen, en passant par les rivières de la Biebrza, Netta et Czarna Hancza. Au nord du canal s'étend la région de Mazurie. La longueur du canal est de 101,2 km, dont 22 km sur le territoire de la Biélorussie et environ 79 km sur celui de la Pologne. Le canal est présenté dans la liste indicative du Patrimoine mondial de l'UNESCO, pour la Biélorussie et la Pologne, depuis le 30 janvier 2004. (fr)
- Kanał Augustowski (biał. Аўгустоўскі канал) – kanał wodny łączący drogą okrężną dopływy Wisły z Bałtykiem poprzez dopływy Niemna, z pominięciem dolnego biegu Wisły. Kanał Augustowski jest częścią Szlaku Batorego. Wraz z zespołem budowli i urządzeń został ujęty w rejestrze zabytków nieruchomych oraz uznany za pomnik historii. Od roku 2008 kanał był wspólnym polsko–białoruskim kandydatem do wpisania na listę światowego dziedzictwa UNESCO (wniosek wycofano w 2010 w celu poprawienia). Kanał Augustowski włączony został w , będący częścią Europejskiego Szlaku Dziedzictwa Przemysłowego. (pl)
|
