| dbo:abstract
|
- Afanassi Nikitin, rus: Афанасий Никитин "Afanasi, fill de Nikita" (Tver c.1433 – Smolensk, 1475), fou un mercader, explorador i escriptor rus, Es va convertir en el primer europeu que va arribar a l'Índia al segle XV (més de 25 anys abans que ho fes el navegant portuguès Vasco da Gama). Va néixer cap al 1433. Era fill de pagesos, i després va arribar a ser mercader de Tver. En 1466-1474 va viatjar de Nijni Nóvgorod a Pèrsia, Índia; i en el seu camí de tornada, a Somàlia, Masqat (Oman) i Turquia. Va començar el seu viatge amb el seguici de l'ambaixador de Xirvan, Hassan Bei, però en el delta del riu Volga, el comboi va ser saquejat per tàtars d'Àstrakhan. Afanasi Nikitin, en vaixell, va arribar a Derbent (Daguestan), però per causa d'una tempesta el vaixell més petit es va estavellar a la costa prop de la ciutat de , i la seva mercaderia es va perdre. No podia tornar ignominiosament, sense mercaderia ni diners, i al setembre de 1468, Afanassi Nikitin va sortir de Bakú a la província persa de Mazanderan, va pujar fins a Elbrús i va viatjar al sud. En 1469 va viatjar a la ciutat d'Ormuz. En 1471 va sortir en un vaixell cap a l'Índia. Va viatjar per l'Índia, va visitar , Bidar (Sultanat de Bahmani) i . En 1473 va decidir tornar a Rússia, a través de Pèrsia, Trebisonda, Caffa (Teodòsia), però no va poder tornar a Tver. Va morir prop de Smolensk en 1474/1475. Afanassi Nikitin va escriure la seva obra Un viatge més enllà dels Tres Mars. El formen les notes de les seves impressions i observacions que va apuntar durant el seu itinerari. En 1475 el seu llibre va caure en mans d'un funcionari, el diak Vassili Mómirev, i va ser inclòs en el cos de cròniques de 1489. Nikolai Karamzín va descobrir les notes de Nikitin i les va publicar en 1817. La ciutat de Tver li va erigir un monument el 1955. (ca)
- Afanasij Nikitin, rusky Афанасий Никитин (?, Tver – 1475, poblíž Smolenska) byl ruský kupec a cestovatel, který proslul svými zápisky z Persie a Indie, jež jsou jednou z prvních zpráv o těchto zemích v Evropě. (cs)
- Afanasy Nikitin (Russian: Афана́сий Ники́тин; died 1472) was a Russian merchant from Tver and one of the first Europeans (after Niccolò de' Conti) to travel to and document his visit to India. He described his trip in a narrative known as The Journey Beyond Three Seas (Russian: Хождение за три моря, Khozhdeniye za tri morya). (en)
- Afanasij Nikitin (ruse Афанасий Никитин; naskiĝjaro nekonata, mortis en 1472, laŭ aliaj fontoj en 1475) estis elstara rusa komercisto kaj vojaĝanto el urbo Tver, kiu estas plej multe konata pro la vojaĝo al Turkio, Persio, Etiopio kaj Barato, kiun li faris en la jaroj 1466—1472. Nikitin postlasis priskribon de la vojaĝo — libron "Iro trans tri marojn" (Хождение за три моря), kiu iĝis la unua priskribo de komerca vojaĝo en historio de ruslingva literaturo (antaŭe temis nur pri religiaj vojaĝoj), kun priskribo de politiko, ekonomio kaj kulturo de diversaj landoj. Nikitin ekveturis el Niĵnij Novgorod inter akompanantoj de ambasadoro, kaj estis prirabita far tataroj apud Astraĥano. Li ne volis senhava reveni en Rusion, kie li havis ŝuldojn, kaj decidis atingi Hindion kun multekosta ĉevalo, kiun li intencis tie profite vendi kaj aĉeti diversajn varojn. Tamen tie estis altaj impostoj kaj multis rabistoj. Nikitin priskribas la sudan naturon, lukson de riĉuloj, majeston de palacoj, ankaŭ mizeron de kamparanoj kaj ilian sincerecon. Nikitin ne sukcesis reveni al sia hejma urbo, li mortis laŭvoje hejmen aŭtune de la jaro 1472 ĉe la rusa urbo Smolensk. (eo)
- Afanassi Nikitin (russisch Афана́сий Ники́тин, englisch Afanasy Nikitin; † Ende 1472 bei Smolensk) war ein mittelalterlicher russischer Reisender und Kaufmann aus Twer und einer der ersten Europäer, die eine dokumentierte Reise nach Indien unternahmen. Er beschrieb seinen Aufenthalt in einer Erzählung, die unter dem Namen Reise über drei Meere bekannt ist. 1955 wurde ihm zu Ehren in seiner Geburtsstadt am Ufer der Wolga ein bronzenes Denkmal errichtet. Darüber hinaus ist er Namensgeber für den Nikitin-Gletscher in der Antarktis. (de)
- Afanasi Nikitin (Tver c.1433 – Smolensk, 1475), conocido como Afanasi Nikitin, (en ruso, Афанасий Никитин, lit. 'Afanasi hijo de Nikita'), fue un mercader, explorador y escritor ruso, el primer mercader ruso conocido y uno de los primeros europeos (después de Niccolò Da Conti) en viajar (1466-1474) y documentar su visita a la India —30 años antes que el navegante portugués Vasco da Gama—, tras pasar por Persia. Partió de Tver y Nizhny Novgorod y en su camino de regreso, conoció Somalia, Mascate (Omán) y Turquía, falleciendo poco antes de lograr llegar a Tver. Las notas de las impresiones y observaciones que tomó durante su itinerario se conservaron; en 1475 cayeron en manos de un escribiente, Vasili Mómyrev, y fueron incluidas resumidas en el cuerpo de crónicas de 1489. Esa fue la primera descripción en la literatura rusa no una peregrinación , sino de un viaje comercial, lleno de observaciones sobre el sistema político, la economía y la cultura de otros países. En 1817, Nikolái Karamzín, descubrió y editó las notas completas como una narración independiente conocida como (en ruso, Хождение за три моря, Khozhdeniye za tri morya, 'Viaje más allá de los tres mares'). (es)
- Athanase Nikitine (en russe : Афана́сий Ники́тин, Afanassi Nikitine) (? - 1475) était un négociant, écrivain et explorateur russe habitant Tver, ville située au nord-ouest de Moscou. Il fut le premier Européen connu à se rendre en Inde par une voie terrestre. Son périple est décrit dans son livre intitulé Voyage au-delà des trois mers. (fr)
- アファナーシー・ニキーチン (ロシア語: Афана́сий Ники́тин; 1472年没) は、ロシア人のトヴェリ出身の商人。ロシア人として初めて、またヨーロッパ人としてはに次いでインドを訪れ、記録を残した人物である。彼の旅行記は『』 (Хожение за три моря)の名で知られている。 (ja)
- Afanasij Nikitin (in russo: Афана́сий Ники́тин?; Tver', prima metà del 1400 – Smolensk, 1474) è stato un mercante russo ed uno dei primi europei (dopo Niccolò Da Conti) a viaggiare ed a documentare la sua visita in India. Descrisse il proprio viaggio in un libro intitolato (Choždenie za tri morja). (it)
- Afanasij Nikitin (ros. Афанасий Никитин, ur. ?, zm. jesienią 1474 w okolicach Smoleńska) – kupiec rosyjski z Tweru. Jeden z pierwszych podróżników, którzy dotarli do Indii i udokumentowali to. Swoje obserwacje opisał w dziele pt. "Wędrówka za trzy morza". W swoim dziele opisuje swą sześcioletnią podróż po takich obszarach jak Persja, basen Morza Arabskiego oraz Indie. (pl)
- Afanásio Nikitin ou Atanásio Nikitin (Афана́сий Ники́тин Afanasiy Nikitin em russo) (morto em 1472) foi um mercador russo e um dos primeiros europeus (após de Niccolò Da Conti) a viajar e documentar uma visita à Índia. Ele descreve sua viagem na narrativa conhecida como A jornada através dos três mares (Khozheniye za tri morya). (pt)
- Афана́сий Ники́тин (первая половина XV века, Тверь — ок 1475, под Смоленском) — русский путешественник, писатель, тверской купец, автор знаменитых путевых записей, известных под названием «Хожение за три моря». Одним из первых среди европейцев (после Никколо Конти) достиг Индии (за 30 лет до португальского мореплавателя Васко да Гамы). (ru)
- 阿发那西·尼吉丁（俄語：Афанасий Никитин，－1472年）是俄国一名商人和旅行家。1466年从家乡特维尔出发，沿伏尔加河入里海，抵达波斯。在波斯居住一年后，阿发那西·尼吉丁于1469年春抵达波斯湾港口忽里模子。然后出波斯湾，东渡阿拉伯海到印度巴赫曼尼苏丹国，在其地旅居三年。1472年启程归国，他先西渡至东非，后然后北上经阿拉伯半岛，波斯湾，小亚细亚，抵达黑海南岸的特拉布宗，渡海到达克里米亚半岛的卡法（今乌克兰费奥多西亚）回国。但是他最终还是没有回到家乡特维尔，死在了途中距特维尔不远的斯摩棱斯克。所著《》（俄語：Хожение за три моря），叙述所经各地见闻，其中关于印度的记载十分详细。 (zh)
- Афана́сій Нікі́тін, або Афана́сій Микитин (рос. Афонасий Микитин сын, ? — 1475) — тверський купець, мандрівник, письменник, автор знаменитих подорожніх записок «Ходіння за три моря». Здійснив у 1468—1474 роках (датування Л. С. Семенова) або у 1466—1472 роках (датування І. І. Срезневського) подорож до Персії, Індії та Османської імперії. Склав опис цієї подорожі — книгу «Ходіння за три моря», в якій описав свої спостереження про політичний устрій, економіку та культуру цих далеких країн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Afanasij Nikitin, rusky Афанасий Никитин (?, Tver – 1475, poblíž Smolenska) byl ruský kupec a cestovatel, který proslul svými zápisky z Persie a Indie, jež jsou jednou z prvních zpráv o těchto zemích v Evropě. (cs)
- Afanasy Nikitin (Russian: Афана́сий Ники́тин; died 1472) was a Russian merchant from Tver and one of the first Europeans (after Niccolò de' Conti) to travel to and document his visit to India. He described his trip in a narrative known as The Journey Beyond Three Seas (Russian: Хождение за три моря, Khozhdeniye za tri morya). (en)
- Afanassi Nikitin (russisch Афана́сий Ники́тин, englisch Afanasy Nikitin; † Ende 1472 bei Smolensk) war ein mittelalterlicher russischer Reisender und Kaufmann aus Twer und einer der ersten Europäer, die eine dokumentierte Reise nach Indien unternahmen. Er beschrieb seinen Aufenthalt in einer Erzählung, die unter dem Namen Reise über drei Meere bekannt ist. 1955 wurde ihm zu Ehren in seiner Geburtsstadt am Ufer der Wolga ein bronzenes Denkmal errichtet. Darüber hinaus ist er Namensgeber für den Nikitin-Gletscher in der Antarktis. (de)
- Athanase Nikitine (en russe : Афана́сий Ники́тин, Afanassi Nikitine) (? - 1475) était un négociant, écrivain et explorateur russe habitant Tver, ville située au nord-ouest de Moscou. Il fut le premier Européen connu à se rendre en Inde par une voie terrestre. Son périple est décrit dans son livre intitulé Voyage au-delà des trois mers. (fr)
- アファナーシー・ニキーチン (ロシア語: Афана́сий Ники́тин; 1472年没) は、ロシア人のトヴェリ出身の商人。ロシア人として初めて、またヨーロッパ人としてはに次いでインドを訪れ、記録を残した人物である。彼の旅行記は『』 (Хожение за три моря)の名で知られている。 (ja)
- Afanasij Nikitin (in russo: Афана́сий Ники́тин?; Tver', prima metà del 1400 – Smolensk, 1474) è stato un mercante russo ed uno dei primi europei (dopo Niccolò Da Conti) a viaggiare ed a documentare la sua visita in India. Descrisse il proprio viaggio in un libro intitolato (Choždenie za tri morja). (it)
- Afanasij Nikitin (ros. Афанасий Никитин, ur. ?, zm. jesienią 1474 w okolicach Smoleńska) – kupiec rosyjski z Tweru. Jeden z pierwszych podróżników, którzy dotarli do Indii i udokumentowali to. Swoje obserwacje opisał w dziele pt. "Wędrówka za trzy morza". W swoim dziele opisuje swą sześcioletnią podróż po takich obszarach jak Persja, basen Morza Arabskiego oraz Indie. (pl)
- Afanásio Nikitin ou Atanásio Nikitin (Афана́сий Ники́тин Afanasiy Nikitin em russo) (morto em 1472) foi um mercador russo e um dos primeiros europeus (após de Niccolò Da Conti) a viajar e documentar uma visita à Índia. Ele descreve sua viagem na narrativa conhecida como A jornada através dos três mares (Khozheniye za tri morya). (pt)
- Афана́сий Ники́тин (первая половина XV века, Тверь — ок 1475, под Смоленском) — русский путешественник, писатель, тверской купец, автор знаменитых путевых записей, известных под названием «Хожение за три моря». Одним из первых среди европейцев (после Никколо Конти) достиг Индии (за 30 лет до португальского мореплавателя Васко да Гамы). (ru)
- 阿发那西·尼吉丁（俄語：Афанасий Никитин，－1472年）是俄国一名商人和旅行家。1466年从家乡特维尔出发，沿伏尔加河入里海，抵达波斯。在波斯居住一年后，阿发那西·尼吉丁于1469年春抵达波斯湾港口忽里模子。然后出波斯湾，东渡阿拉伯海到印度巴赫曼尼苏丹国，在其地旅居三年。1472年启程归国，他先西渡至东非，后然后北上经阿拉伯半岛，波斯湾，小亚细亚，抵达黑海南岸的特拉布宗，渡海到达克里米亚半岛的卡法（今乌克兰费奥多西亚）回国。但是他最终还是没有回到家乡特维尔，死在了途中距特维尔不远的斯摩棱斯克。所著《》（俄語：Хожение за три моря），叙述所经各地见闻，其中关于印度的记载十分详细。 (zh)
- Афана́сій Нікі́тін, або Афана́сій Микитин (рос. Афонасий Микитин сын, ? — 1475) — тверський купець, мандрівник, письменник, автор знаменитих подорожніх записок «Ходіння за три моря». Здійснив у 1468—1474 роках (датування Л. С. Семенова) або у 1466—1472 роках (датування І. І. Срезневського) подорож до Персії, Індії та Османської імперії. Склав опис цієї подорожі — книгу «Ходіння за три моря», в якій описав свої спостереження про політичний устрій, економіку та культуру цих далеких країн. (uk)
- Afanassi Nikitin, rus: Афанасий Никитин "Afanasi, fill de Nikita" (Tver c.1433 – Smolensk, 1475), fou un mercader, explorador i escriptor rus, Es va convertir en el primer europeu que va arribar a l'Índia al segle XV (més de 25 anys abans que ho fes el navegant portuguès Vasco da Gama). Va néixer cap al 1433. Era fill de pagesos, i després va arribar a ser mercader de Tver. En 1466-1474 va viatjar de Nijni Nóvgorod a Pèrsia, Índia; i en el seu camí de tornada, a Somàlia, Masqat (Oman) i Turquia. La ciutat de Tver li va erigir un monument el 1955. (ca)
- Afanasij Nikitin (ruse Афанасий Никитин; naskiĝjaro nekonata, mortis en 1472, laŭ aliaj fontoj en 1475) estis elstara rusa komercisto kaj vojaĝanto el urbo Tver, kiu estas plej multe konata pro la vojaĝo al Turkio, Persio, Etiopio kaj Barato, kiun li faris en la jaroj 1466—1472. Nikitin postlasis priskribon de la vojaĝo — libron "Iro trans tri marojn" (Хождение за три моря), kiu iĝis la unua priskribo de komerca vojaĝo en historio de ruslingva literaturo (antaŭe temis nur pri religiaj vojaĝoj), kun priskribo de politiko, ekonomio kaj kulturo de diversaj landoj. (eo)
- Afanasi Nikitin (Tver c.1433 – Smolensk, 1475), conocido como Afanasi Nikitin, (en ruso, Афанасий Никитин, lit. 'Afanasi hijo de Nikita'), fue un mercader, explorador y escritor ruso, el primer mercader ruso conocido y uno de los primeros europeos (después de Niccolò Da Conti) en viajar (1466-1474) y documentar su visita a la India —30 años antes que el navegante portugués Vasco da Gama—, tras pasar por Persia. Partió de Tver y Nizhny Novgorod y en su camino de regreso, conoció Somalia, Mascate (Omán) y Turquía, falleciendo poco antes de lograr llegar a Tver. (es)
|
