| dbo:abstract
|
- بورترية شخصية مع منضدة الزينة (بالروسية: За туалетом. Автопортрет) هي لوحة زيتية بريشة الرسامة الروسية زينيدا سيريبرياكوفا عام 1909. وهي جزء من مجموعات معرض تريتياكوف. تم إنتاج هذه اللوحة في نهاية عام 1909 ، عندما كانت الرسامة تعيش في قرية نسكوشن التابعة لحكومة كورسك في الإمبراطورية الروسية (حاليًا في خاركوف بأوكرانيا). وفقًا للفنانة، جاء الشتاء في وقت مبكر من ذلك العام، وكان كل شيء مغطى بالثلج حولها، ولكن في المنزل كان الدافئ والهدوء المريح، وكانت تستمتع بالرسم أمام المرآة بعد أن جمعت كل زينتها على طاولتها. بناءً على إصرار الرسام يوجين لانسيراي (شقيق زينيدا)، تم إرسال اللوحة إلى سانت بطرسبرغ، حيث عُرضت في المعرض السابع لاتحاد الرسامين الروس، الذي استقر في سانت بطرسبرغ في أوائل عام 1910 ، بعد تأسيسه في موسكو. لقيت اللوحة استحسان الجمهور والنقاد. أعرب الرسام فالنتين سيروف، على وجه الخصوص، عن شعوره بأن أللوحة كانت عملاً جديدًا ولطيفًا للغاية. أما بالنسبة للرسام والناقد ألكسندر بينوا، فقد كتب أن سيريبرياكوفا قدمت للجمهور الروسي هدية رائعة بابتسامتها بحيث لا يسعنا إلا أن نشكرها. تم شراء اللوحة مباشرة من المعرض بواسطة معرض تريتياكوف. ستتبع هذه اللوحة العديد من أعمال سيريبرياكوفا مثل لوحة (1913 ، المتحف الروسي)، ولوحة (1917 ، معرض تريتياكوف). (ar)
- At the Dressing-Table. Self-Portrait (Russian: За туалетом. Автопортрет) is a 1909 painting by Russian-French painter Zinaida Serebriakova. The painting is in the collection of the Tretyakov Gallery in Moscow. Its size is 75 × 65 cm. At the Dressing-Table was executed by Serebriakova in 1909 while she was living near Neskuchnoye, Kursk Governorate (now is a part of Kharkiv Oblast of Ukraine). According to Serebriakova, the winter came early in that year, there was a lot of snow, but it was warm in the house, so "she started to paint herself in the mirror, entertaining by drawing different small things from her dressing-table". On the insistence of Eugene Lanceray, her brother, Serebriakova sent At the Dressing-Table to Saint-Petersburg. It was exhibited at the 7th exhibition of the Union of Russian Artists, which moved from Moscow in the beginning of 1910. The painting was well received by the public and art critics. The painter Valentin Serov called it a "very cute and fresh thing", while the painter and critic Alexandre Benois wrote that Serebriakova "gave to Russian public such a wonderful gift, such a "smile from ear to ear", that one cannot fail to thank her for that". Right after the exposition the painting was bought by the Tretyakov Gallery. The current self-portrait At the Dressing-Table is considered one of the most important works of Serebriakova along with Bath-house (1913, Russian Museum), Harvest (1915, Odessa Art Museum) and Whitening Canvas (1917, Tretyakov Gallery). (en)
- En el tocador. Autorretrato (en ruso, За туалетом. Автопортрет) es una pintura de 1909 de la pintora rusa Zinaída Serebriakova. La pintura se encuentra en la colección de la Galería Tretiakov en Moscú. Su tamaño es de 75 cm × 65 cm. En el tocador fue ejecutada por Serebriakova en 1909 mientras vivía en Neskuchnoye, Gobernación de Kursk (ahora parte del Óblast de Járkov en Ucrania). Según Serebriakova, el invierno llegó temprano aquel año, había mucha nieve, pero hacía calor en casa, así que "empezó a pintarse al espejo, entretenida dibujando diferentes cositas de su tocador". Ante la insistencia de Yevgueni Lanseré, su hermano, Serebriakova envió En el tocador a San Petersburgo. Fue exhibido en la 7.ª exposición de la Unión de Artistas rusos, que se trasladó desde Moscú a principios de 1910. La pintura fue bien recibida por el público y críticos de arte. El pintor Valentín Serov lo llamó una "cosa muy linda y fresca", mientras el pintor y crítico Alexandre Benois escribió que Serebriakova "dio al público ruso un regalo tan maravilloso, como una 'sonrisa de oreja a oreja', que uno no puede dejar de agradecer". Inmediatamente después de la exposición, la pintura fue comprada por la Galería Tretiakov. Actualmente este autorretrato es considerado uno de los trabajos más importantes de Serebriakova junto con Baño (1913, Museo Estatal Ruso), Cosecha (1915, Museo de Arte de Odessa) y Blanqueando ropa (1917, Galería Tretiakov). (es)
- Autoportrait à la table de toilette (en russe : За туалетом. Автопортрет) est un tableau de la peintre russe Zinaïda Serebriakova (1884—1967), réalisé en 1909. Il fait partie des collections de la Galerie Tretiakov (inventaire no 3868). Ses dimensions sont de 75 × 65 cmno 1149_1-0" class="reference">. Ce tableau a été réalisé à la fin de l'année 1909, alors que la peintre vivait dans le village de Neskoutchne Gouvernement de Koursk dans l' Empire russe (actuellement dans le Gouvernement de Kharkov en Ukraine). Selon l'artiste, l'hiver est arrivé tôt cette année, tout était recouvert de neige aux alentours, mais dans la maison il faisait chaud et confortable, et elle s'est amusée à peindre devant le miroir après avoir rassemblé tous ses bibelots sur sa table. Sur l'insistance du peintre Eugène Lanceray, frère de Zinaïda, l'autoportrait a été envoyé à Saint-Pétersbourg, où il a été exposé à la VIIe exposition de l'Union des peintres russes, qui s'installa à Saint-Pétersbourg au début de l'année 1910, après avoir été fondée à Moscou. Le tableau a été bien accueilli par le public et la critique. Le peintre Valentin Serov, en particulier, a exprimé le sentiment que l'autoportrait au miroir était une œuvre très fraiche et très douce. Quant au peintre et critique Alexandre Benois il écrit que Serebriakova a offert au public russe un tel cadeau merveilleux avec son sourire sur tout son visage que l'on ne peut que la remercier. Le tableau a été acheté directement à l'exposition par la Galerie Tretiakov. L'Autoportrait à la table de toilette sera suivi des œuvres de Serebriakova telles que Le Bain (1913, Musée russe), La Moisson (1915, au Musée des Beaux-Arts d'Odessa) et de Blanchissage du linge (1917, Galerie Tretiakov). (fr)
- 『化粧台にて。自画像』(けしょうだいにてじがぞう、ロシア語: За туалетом. Автопортрет)は、1909年にロシアの画家ジナイーダ・セレブリャコワが描いた絵画。この絵画はトレチャコフ美術館に所蔵されている。大きさは75 × 65 cm。 『化粧台にて。自画像』は、『バーニャ』（ロシア美術館所蔵、1913年）、『収穫』（所蔵、1915年）、『ホワイトニング・キャンバス』（トレチャコフ美術館所蔵、1917年）と並び、セレブリャコワの作品の中で最も重要なものの一つと考えられている。 (ja)
- «За туалетом. Автопортрет» — картина русской художницы Зинаиды Серебряковой (1884—1967), написанная в 1909 году. Принадлежит Государственной Третьяковской галерее (инв. 3868). Размер картины — 75 × 65 см. Картина была написана Серебряковой в конце 1909 года, когда она жила рядом с селом Нескучное Курской губернии (ныне в составе Харьковской области Украины). По словам художницы, зима в том году наступила рано, всё вокруг было занесено снегом, а в доме было тепло и уютно, и она «начала рисовать себя в зеркале и забавлялась изобразить всякую мелочь на туалете». По настоянию художника Евгения Лансере, брата Зинаиды Серебряковой, автопортрет был послан в Петербург, где он был представлен на VII выставке Союза русских художников, которая в начале 1910 года переместилась туда из Москвы. Работа была хорошо встречена публикой и критиками. В частности, художник Валентин Серов высказал мнение, что «автопортрет у зеркала… очень милая свежая вещь», а художник и критик Александр Бенуа писал, что Серебрякова «подарила русскую публику таким прекрасным даром, такой „улыбкой во весь рот“, что нельзя не благодарить её». Прямо с выставки картина была приобретена Третьяковской галереей. Автопортрет «За туалетом» относят к ряду основных произведений Серебряковой, наряду с картинами «Баня» (1913, ГРМ), «Жатва» (1915, ОХМ) и «Беление холста» (1917, ГТГ). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 『化粧台にて。自画像』(けしょうだいにてじがぞう、ロシア語: За туалетом. Автопортрет)は、1909年にロシアの画家ジナイーダ・セレブリャコワが描いた絵画。この絵画はトレチャコフ美術館に所蔵されている。大きさは75 × 65 cm。 『化粧台にて。自画像』は、『バーニャ』（ロシア美術館所蔵、1913年）、『収穫』（所蔵、1915年）、『ホワイトニング・キャンバス』（トレチャコフ美術館所蔵、1917年）と並び、セレブリャコワの作品の中で最も重要なものの一つと考えられている。 (ja)
- بورترية شخصية مع منضدة الزينة (بالروسية: За туалетом. Автопортрет) هي لوحة زيتية بريشة الرسامة الروسية زينيدا سيريبرياكوفا عام 1909. وهي جزء من مجموعات معرض تريتياكوف. تم إنتاج هذه اللوحة في نهاية عام 1909 ، عندما كانت الرسامة تعيش في قرية نسكوشن التابعة لحكومة كورسك في الإمبراطورية الروسية (حاليًا في خاركوف بأوكرانيا). وفقًا للفنانة، جاء الشتاء في وقت مبكر من ذلك العام، وكان كل شيء مغطى بالثلج حولها، ولكن في المنزل كان الدافئ والهدوء المريح، وكانت تستمتع بالرسم أمام المرآة بعد أن جمعت كل زينتها على طاولتها. (ar)
- At the Dressing-Table. Self-Portrait (Russian: За туалетом. Автопортрет) is a 1909 painting by Russian-French painter Zinaida Serebriakova. The painting is in the collection of the Tretyakov Gallery in Moscow. Its size is 75 × 65 cm. The current self-portrait At the Dressing-Table is considered one of the most important works of Serebriakova along with Bath-house (1913, Russian Museum), Harvest (1915, Odessa Art Museum) and Whitening Canvas (1917, Tretyakov Gallery). (en)
- En el tocador. Autorretrato (en ruso, За туалетом. Автопортрет) es una pintura de 1909 de la pintora rusa Zinaída Serebriakova. La pintura se encuentra en la colección de la Galería Tretiakov en Moscú. Su tamaño es de 75 cm × 65 cm. En el tocador fue ejecutada por Serebriakova en 1909 mientras vivía en Neskuchnoye, Gobernación de Kursk (ahora parte del Óblast de Járkov en Ucrania). Según Serebriakova, el invierno llegó temprano aquel año, había mucha nieve, pero hacía calor en casa, así que "empezó a pintarse al espejo, entretenida dibujando diferentes cositas de su tocador". (es)
- Autoportrait à la table de toilette (en russe : За туалетом. Автопортрет) est un tableau de la peintre russe Zinaïda Serebriakova (1884—1967), réalisé en 1909. Il fait partie des collections de la Galerie Tretiakov (inventaire no 3868). Ses dimensions sont de 75 × 65 cmno 1149_1-0" class="reference">. L'Autoportrait à la table de toilette sera suivi des œuvres de Serebriakova telles que Le Bain (1913, Musée russe), La Moisson (1915, au Musée des Beaux-Arts d'Odessa) et de Blanchissage du linge (1917, Galerie Tretiakov). (fr)
- «За туалетом. Автопортрет» — картина русской художницы Зинаиды Серебряковой (1884—1967), написанная в 1909 году. Принадлежит Государственной Третьяковской галерее (инв. 3868). Размер картины — 75 × 65 см. Картина была написана Серебряковой в конце 1909 года, когда она жила рядом с селом Нескучное Курской губернии (ныне в составе Харьковской области Украины). По словам художницы, зима в том году наступила рано, всё вокруг было занесено снегом, а в доме было тепло и уютно, и она «начала рисовать себя в зеркале и забавлялась изобразить всякую мелочь на туалете». (ru)
|
