| dbo:abstract
|
- The Asuka Kiyomihara Code (飛鳥浄御原令, Asuka Kiyomihara-ryō) refers to a collection of governing rules compiled and promulgated in 689, one of the first, if not the first collection of Ritsuryō laws in classical Japan. This also marks the initial appearance of the central administrative body called the Daijō-kan (Council of State) composed of the three ministers—the Daijō-daijin (Chancellor), the Sadaijin (Minister of the Left) and the Udaijin (Minister of the Right). In 662, Emperor Tenji is said to have compiled the first Japanese legal code known to modern historians. The Ōmi-ryō, consisting of 22 volumes, was promulgated in the last year of Tenji's reign. This legal codification is no longer extant, but it is said to have been refined in what is known as the Asuka Kiyomihara ritsu-ryō of 689. The compilation was commenced in 681 under Emperor Tenmu. The Emperor died in 686, but the finalization of the Code took a few more years. It was promulgated in 689. These are understood to have been a forerunner of the Taihō ritsu-ryō of 701. Although not "finalized" (not incorporating a penal code, a ritsu, for instance), the code already incorporated several important regulations (for instance compulsory registration for citizens), which paved the way for the more complete Taihō Code. (en)
- El código Asuka Kiyomihara (飛鳥浄御原令 Asuka Kiyomihara-ryō?) se refiere a una colección de reglas de gobierno compiladas y promulgadas en 689, una de las primeras, sino la primera colección de leyes del sistema ritsuryō en el Japón clásico. Esto también marca la aparición inicial del cuerpo administrativo central llamado Daijō-kan (Consejo de Estado) compuesto por los tres ministros: el Daijō-daijin (el canciller), el Sadaijin (Ministro de la Izquierda) y el Udaijin (Ministro de la Derecha). En 662, se dice que el Emperador Tenji compiló el primer código legal japonés conocido por los historiadores modernos. El código Ōmi, que consta de 22 volúmenes, fue promulgado en el último año del reinado de Tenji. Esta codificación legal ya no existe, pero se dice que se refinó en lo que se conoce como Asuka Kiyomihara ritsu-ryō de 689. La compilación se inició en 681 bajo el Emperador Tenmu. El Emperador murió en 686, pero la finalización del código tomó algunos años más. Fue promulgado en 689. Se entiende que fueron precursores del código Taihō de 701. Aunque no está "finalizado" (no incorpora un código penal, un ritsu, por ejemplo), el código ya incorporó varias regulaciones importantes (por ejemplo, el registro obligatorio para los ciudadanos), lo que allanó el camino para el código Taihō más completo. (es)
- Le code Asuka Kiyomihara (飛鳥浄御原令, Asuka Kiyomihara-ryō) est une collection de règles de gouvernement compilées et promulguées en 689, une des premières, sinon la première, collection de lois Ritsuryō du Japon classique. Cela marque aussi l'apparition initiale de l'organe administratif central appelé le Daijō-kan (Conseil d'État) composé des trois ministres — le daijō-daijin (ministre des affaires suprèmes), le sadaijin (ministre de la gauche) et l'udaijin (ministre de la droite). En 662, l'empereur Tenji aurait compilé le premier code juridique japonais connu des historiens modernes. Le code Ōmi (Ōmi-ryō), en vingt-deux volumes, est promulgué durant la dernière année du règne de Tenji. Cette codification juridique n'existe plus, mais serait à la base de ce qui est à présent appelé le ritsu-ryō Asuka Kiyomihara de 689. La compilation commence en 681 sous l'empereur Temmu mais celui-ci meurt en 686 et l'achèvement du code prend quelques années de plus avant qu'il ne soit promulgué en 689. Celui-ci est censé avoir été un précurseur du Taihō ritsu-ryō de 701; Bien que n'étant pas « finalisé » (ainsi il ne comporte pas de code pénal, un ritsu), le code intègre déjà plusieurs règlements importants (l'enregistrement obligatoire pour les citoyens par exemple) et ouvre la voie au code de Taihō plus complet. (fr)
- 飛鳥浄御原令（あすかきよみはらりょう）は、日本の飛鳥時代後期に制定された体系的な法典。令22巻。律令のうち令のみが制定・施行されたものである。日本史上、最初の体系的な律令法と考えられているが、現存しておらず、詳細は不明な部分が多い。 (ja)
- 아스카키요미하라령(일본어: 飛鳥浄御原令)은 일본 아스카 시대 후기에 제정된 체계적인 법전을 말한다. 총 22권으로 이루어져 있으며, 율령 중〈령(令)〉만이 제정되고 시행되었다. 일본사 상에서 최초의 체계적인 율령법이라고 일컬어 지지만, 현존하지 않으며 자세한 내용은 불분명한 부분이 많다. (ko)
- O Código Asuka Kiyomihara (飛鳥浄御原令 Asuka Kiyomihara-ryō?) se refere a uma série de normas compiladas e promulgadas pelo governo em 689, uma das primeiras, se não a primeira coleção de leis Ritsuryō no Japão clássico. Este também marca a aparição inicial do corpo administrativo Daijō-kan (Conselho de Estado) composto por três ministros—o (Chanceler), o Sadaijin (Ministro da Esquerda) e o Udaijin (Ministro da Direita). Em 662, acredita-se que Tenji compilou o primeiro código japonês conhecido pelos historiadores contemporâneos. O Ōmi-ryō, consistindo de 22 volumes, foi promulgado no último ano do reinado de Tenji. Essa legislação foi aprimorada pelo Asuka Kiyomihara ritsu-ryō de 689. A compilação começou em 681 sob o Imperador Tenmu. O Imperador faleceu em 686, mas a finalização do demorou mais alguns anos. Foi promulgado em 689. Entende-se que foi um antecessor do Taihō ritsu-ryō de 701. Ainda que não “finalizado” (sem incorporar um código penal, um ritsu), o código já incorporou algumas normas importantes (como o registro compulsório dos cidadãos), que serviu como caminho para o mais completo Código Taihō. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- 飛鳥浄御原令（あすかきよみはらりょう）は、日本の飛鳥時代後期に制定された体系的な法典。令22巻。律令のうち令のみが制定・施行されたものである。日本史上、最初の体系的な律令法と考えられているが、現存しておらず、詳細は不明な部分が多い。 (ja)
- 아스카키요미하라령(일본어: 飛鳥浄御原令)은 일본 아스카 시대 후기에 제정된 체계적인 법전을 말한다. 총 22권으로 이루어져 있으며, 율령 중〈령(令)〉만이 제정되고 시행되었다. 일본사 상에서 최초의 체계적인 율령법이라고 일컬어 지지만, 현존하지 않으며 자세한 내용은 불분명한 부분이 많다. (ko)
- The Asuka Kiyomihara Code (飛鳥浄御原令, Asuka Kiyomihara-ryō) refers to a collection of governing rules compiled and promulgated in 689, one of the first, if not the first collection of Ritsuryō laws in classical Japan. This also marks the initial appearance of the central administrative body called the Daijō-kan (Council of State) composed of the three ministers—the Daijō-daijin (Chancellor), the Sadaijin (Minister of the Left) and the Udaijin (Minister of the Right). (en)
- El código Asuka Kiyomihara (飛鳥浄御原令 Asuka Kiyomihara-ryō?) se refiere a una colección de reglas de gobierno compiladas y promulgadas en 689, una de las primeras, sino la primera colección de leyes del sistema ritsuryō en el Japón clásico. Esto también marca la aparición inicial del cuerpo administrativo central llamado Daijō-kan (Consejo de Estado) compuesto por los tres ministros: el Daijō-daijin (el canciller), el Sadaijin (Ministro de la Izquierda) y el Udaijin (Ministro de la Derecha). (es)
- Le code Asuka Kiyomihara (飛鳥浄御原令, Asuka Kiyomihara-ryō) est une collection de règles de gouvernement compilées et promulguées en 689, une des premières, sinon la première, collection de lois Ritsuryō du Japon classique. Cela marque aussi l'apparition initiale de l'organe administratif central appelé le Daijō-kan (Conseil d'État) composé des trois ministres — le daijō-daijin (ministre des affaires suprèmes), le sadaijin (ministre de la gauche) et l'udaijin (ministre de la droite). (fr)
- O Código Asuka Kiyomihara (飛鳥浄御原令 Asuka Kiyomihara-ryō?) se refere a uma série de normas compiladas e promulgadas pelo governo em 689, uma das primeiras, se não a primeira coleção de leis Ritsuryō no Japão clássico. Este também marca a aparição inicial do corpo administrativo Daijō-kan (Conselho de Estado) composto por três ministros—o (Chanceler), o Sadaijin (Ministro da Esquerda) e o Udaijin (Ministro da Direita). (pt)
|
