| dbo:abstract
|
- L'asturcó actual és un cavall petit que es conserva en les reserves naturals d'Astúries.Tècnicament, és un poni que fa 120 cm a la creu, aproximadament. (ca)
- Das Asturcon-Pony (auch Asturier genannt, spanisch Asturcón) ist eine autochthone Pferderasse der nordspanischen Provinz Asturien, die dort halbwild in den Bergen der Sierra de Sueve gehalten wird. Daneben gibt es eine Reihe von Gestüten, die sich um die Erhaltung dieser Rasse bemühen. Außerhalb der Region sind Asturcones extrem selten. 2008 waren ca. 1750 Exemplare von der Asociación de Criadores de Ponis de Raza Asturcón (ACPRA) registriert, davon ca. 1500 in Asturien, dazu etliche weitere in den Nachbarprovinzen, und eine kleine Anzahl übers restliche Spanien verteilt. (de)
- The Asturcón is an ancient breed of small horse or pony from the autonomous region of Asturias in northern Spain. It has been documented since Roman times: it has an unusual ambling gait, which was described by Pliny the Elder in his Naturalis Historia. It is of Celtic type, and shows similarity to the Pottok and Losino of Spain, the Garrano of Portugal, and the Dartmoor, Exmoor, Fell, Highland, Shetland and Welsh breeds of the British Isles. (en)
- El asturcón o poni asturiano[cita requerida] es una raza de caballo rústico y de pequeño tamaño de origen asturiano y leonés. Forma parte de las razas que habitan desde la antigüedad los territorios montañosos desde la cordillera Cantábrica hasta los Pirineos occidentales. En estas razas cántabro-pirenaicas se distinguen al menos seis subtipos: el garrano de Portugal, el caballo galaico en Galicia, el asturcón entre León y Asturias, el monchino en Cantabria, el losino en el norte de Burgos y Palencia, y la pottoka que se conserva en áreas del País Vasco, Navarra y del País Vasco francés. (es)
- Asturkoia edo Asturiasko ponia, (asturieraz: asturcón, burrus del Suebe, hau da, Suebeko astoak izanik bertako beste izenetako bat), Asturiasko bertako zaldi arraza bat da. Tamaina txikikoa eta landatarra izanik, zein zelta poniak izeneko arraza multzoekin lotuta dago, eta jakina, ponien sailkapen taldean sartzen da. Asturkoiak Euskal Herriko pottoken senide hurbilak dira, eta haiekiko antza handia dute. Gainera Kantabrian beste zaldi arraza bat dago, zaldi montxino izenekoa, bi arrazen oso antzekoa ere eta asturkoi eta pottoka arrazen artean "zubi" arraza dena. Duela ez hainbeste urte zadi arraza guzti hauek populazio bakarra osatzen zutela uste da. Adituek Asturkoia zelta poniak delako taldean sailkatzen dute. Bertan, besteak beste, Euskal Herriko pottoka, Kantabriako zaldi montxino, Ingalaterrako hego aldeko Dartmoor poniak, Exmoor poni eta New Forest poni arrazak, Galiziako zaldia edo "Faco galegoa", Portugaleko garrano zaldia, Irlandako Connemarako ponia zein Eskoziako Shetland ponia daude ere talde honetan Europako beste zenbait poni arrazaren artean. (eu)
- L'Asturcón est une race de poneys rustiques originaire des Asturies, qui mesure environ 1,25 m. Les Romains décrivent et apprécient ce petit cheval, grâce à son allure particulière, nommée l'amble. L'Asturcón connaît une grande popularité dans le monde romain. Il est également prisé comme cheval d'équitation pour les dames au Moyen Âge grâce à son amble, ce qui lui vaut d'être largement exporté. Avec le temps, il se fait oublier et la mention de son amble disparaît. Il devient un cheval de travail qui se raréfie au XXe siècle, avec la motorisation de l'agriculture et la guerre civile espagnole. Dans les années 1970 et 1980, sa situation devenue critique attire l'attention d'éleveurs qui se mobilisent pour le sauver, en créant notamment une réserve dans la Sierra del Sueve. Ce poney de robe noire ou baie vit toujours traditionnellement en semi-liberté sur des hauteurs de 800 à 1 000 m. Désormais employé comme monture d'équitation pour les enfants, l'Asturcón est protégé dans les réserves naturelles des Asturies, et représente un symbole de la culture asturienne. La Fiesta del Asturcón (Fête de l'Asturcón), reconnue d'intérêt touristique régional, attire 3 000 personnes chaque année. La race reste néanmoins à faible effectif, avec 1 900 individus recensés en 2012. (fr)
- De asturcon is een paardenras, afkomstig uit de streek Asturië in Noord-Spanje. Het behoort tot een familie van Europese pony's die allen in berggebieden aan de kust wisten te overleven. Deze familie bestaat uit negen of meer rassen, die waarschijnlijk allemaal ongeveer dezelfde voorouders hebben en overeenkomstige kenmerken bezitten. Tot deze familie behoren de garrano, de asturcon, de pottok, de dartmoor, de exmoorpony, de Welsh pony, de connemara, de highlandpony en de shetlander. (nl)
- Asturconponnyn är en liten halvvild hästras av ponnytyp som härstammar från Asturien i norra Spanien. Rasen har funnits i bergen i den spanska provinsen i över 3000 år. De asturiska ponnyerna har varit utrotningshotade under många år men de små härdiga ponnyerna var väldigt uppskattade av romarna under antiken. Sedan 1970-talet har flera grupper och föreningar jobbat på att få rasen fridlyst och beskyddad av staten. Asturconponnyn är liten med en genomsnittlig mankhöjd på 114-124 cm och de är oftast mörka, främst svarta eller bruna utan vita tecken. I fångenskap används Asturconsponnyn främst som packhäst eller transporthäst i de bergigare regionerna, eller ibland som ridponny till barn. De små ponnyerna har även en extra gångart, en mjuk och lättriden gångart som är unik för rasen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- L'asturcó actual és un cavall petit que es conserva en les reserves naturals d'Astúries.Tècnicament, és un poni que fa 120 cm a la creu, aproximadament. (ca)
- Das Asturcon-Pony (auch Asturier genannt, spanisch Asturcón) ist eine autochthone Pferderasse der nordspanischen Provinz Asturien, die dort halbwild in den Bergen der Sierra de Sueve gehalten wird. Daneben gibt es eine Reihe von Gestüten, die sich um die Erhaltung dieser Rasse bemühen. Außerhalb der Region sind Asturcones extrem selten. 2008 waren ca. 1750 Exemplare von der Asociación de Criadores de Ponis de Raza Asturcón (ACPRA) registriert, davon ca. 1500 in Asturien, dazu etliche weitere in den Nachbarprovinzen, und eine kleine Anzahl übers restliche Spanien verteilt. (de)
- The Asturcón is an ancient breed of small horse or pony from the autonomous region of Asturias in northern Spain. It has been documented since Roman times: it has an unusual ambling gait, which was described by Pliny the Elder in his Naturalis Historia. It is of Celtic type, and shows similarity to the Pottok and Losino of Spain, the Garrano of Portugal, and the Dartmoor, Exmoor, Fell, Highland, Shetland and Welsh breeds of the British Isles. (en)
- El asturcón o poni asturiano[cita requerida] es una raza de caballo rústico y de pequeño tamaño de origen asturiano y leonés. Forma parte de las razas que habitan desde la antigüedad los territorios montañosos desde la cordillera Cantábrica hasta los Pirineos occidentales. En estas razas cántabro-pirenaicas se distinguen al menos seis subtipos: el garrano de Portugal, el caballo galaico en Galicia, el asturcón entre León y Asturias, el monchino en Cantabria, el losino en el norte de Burgos y Palencia, y la pottoka que se conserva en áreas del País Vasco, Navarra y del País Vasco francés. (es)
- De asturcon is een paardenras, afkomstig uit de streek Asturië in Noord-Spanje. Het behoort tot een familie van Europese pony's die allen in berggebieden aan de kust wisten te overleven. Deze familie bestaat uit negen of meer rassen, die waarschijnlijk allemaal ongeveer dezelfde voorouders hebben en overeenkomstige kenmerken bezitten. Tot deze familie behoren de garrano, de asturcon, de pottok, de dartmoor, de exmoorpony, de Welsh pony, de connemara, de highlandpony en de shetlander. (nl)
- Asturkoia edo Asturiasko ponia, (asturieraz: asturcón, burrus del Suebe, hau da, Suebeko astoak izanik bertako beste izenetako bat), Asturiasko bertako zaldi arraza bat da. Tamaina txikikoa eta landatarra izanik, zein zelta poniak izeneko arraza multzoekin lotuta dago, eta jakina, ponien sailkapen taldean sartzen da. (eu)
- L'Asturcón est une race de poneys rustiques originaire des Asturies, qui mesure environ 1,25 m. Les Romains décrivent et apprécient ce petit cheval, grâce à son allure particulière, nommée l'amble. L'Asturcón connaît une grande popularité dans le monde romain. Il est également prisé comme cheval d'équitation pour les dames au Moyen Âge grâce à son amble, ce qui lui vaut d'être largement exporté. Avec le temps, il se fait oublier et la mention de son amble disparaît. Il devient un cheval de travail qui se raréfie au XXe siècle, avec la motorisation de l'agriculture et la guerre civile espagnole. (fr)
- Asturconponnyn är en liten halvvild hästras av ponnytyp som härstammar från Asturien i norra Spanien. Rasen har funnits i bergen i den spanska provinsen i över 3000 år. De asturiska ponnyerna har varit utrotningshotade under många år men de små härdiga ponnyerna var väldigt uppskattade av romarna under antiken. Sedan 1970-talet har flera grupper och föreningar jobbat på att få rasen fridlyst och beskyddad av staten. (sv)
|
