| dbo:abstract
|
- The Asociación del Sello de Productos de Comercio Justo (ASPCJ) is the Spanish member of FLO International, which unites 23 Fairtrade producer and labelling initiatives across Europe, Asia, Latin America, North America, Africa, Australia and New Zealand. The ASPCJ was established in 2005 by the Fundación Ecología y Desarrollo, Fundación ETEA para el Desarrollo y la Cooperación, Fundación Intermon-Oxfam, , (Iniciativas de Economía Alternativa y Solidaria), Alternativa 3, Española, (Confederación de Consumidores y Usuarios) and the CECJ (Coordinadora Estatal de Comercio Justo). The two key activities of the ASPCJ are:
* licensing the International Fairtrade Certification Mark in Spain;
* raising awareness about Fairtrade certification in an effort to boost sales of Fairtrade products; There are currently four Fairtrade certified products available in Spain: coffee, sugar, cocoa and tea. (en)
- Fair-Trade-Siegel bzw. Fairer-Handel-Siegel kennzeichnen Güter, Waren, Unternehmen / Organisationen oder Multi-Stakeholder-Initiativen (MSI), die ganz oder auch nur teilweise aus einem nach bestimmten Kriterien definierten fairem Handel stammen, bei deren Herstellung also festgesetzte soziale und teilweise auch ökologische Kriterien eingehalten werden sollen. Fair-Trade-Siegel sollen den Fairen Handel fördern und sollen interessierte und kritische Konsumenten bei der Einkaufsentscheidung unterstützen. Ein Siegel soll Informationen über die Qualität eines Produktes geben und unterliegt einer unabhängigen Kontrolle durch Dritte. Zwischen den Bezeichnungen Siegel bzw. Gütesiegel, Label und Zeichen wird oft keine klare Trennung gemacht bzw. vermischen sie sich. Es ist zudem eine wichtige Information, ob und welche Zertifizierung hinter einem Siegel/ Zeichen/ Label steht. (de)
- , anteriormente conocida como la Asociación del Sello de Productos de Comercio Justo (ASPCJ) fomenta en España el uso y la notoriedad de la certificación FAIRTRADE-Comercio Justo. Con ello apoya el desarrollo de las comunidades de los productores en los países del Sur, que a través del sistema Fairtrade consiguen mejores condiciones para poder comerciar sus productos con mayor igualdad. A nivel internacional Fairtrade España,es miembro de Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) que establece los estándares de Comercio Justo para todos los productos que lleven la certificación y presta apoyo a los productores que quieran trabajar con Fairtrade.La Asociación del Sello fue creada en 2005 y actualmente sus socios son Alternativa 3, CECU, (Fundación Ecología y Desarrollo), Fundación ETEA, Intermón Oxfam y la Red de Productores CLAC (Coordinadora Latinoamericana y del Caribe de Pequeños Productores de Comercio Justo). A mediados del 2012 en España existían 39 entidades y empresas que tenían un contrato firmado con Fairtrade España, lo que les da licencia de ofertar productos certificados con el Sello FAIRTRADE-Comercio Justo. Estos “licenciatarios” han sacado al mercado español más de 200 referencias asociadas a distintos productos de Comercio Justo certificado que se están vendiendo en al menos 2.000 establecimientos. El café es el producto con mayor volumen y número de referencias, seguido por los chocolates, el cacao, el azúcar, el té y los productos de algodón. Como FAIRTRADE es una certificación internacional también hay numerosas empresas extranjeras que ofrecen sus productos de Comercio Justo certificado en España. En el año 2011 el valor estimado de ventas de los productos Fairtrade en España ha alcanzado veinte millones de Euros, sumando un incremento respecto a 2010 de un 39%. A nivel mundial en el mismo año los consumidores y consumidoras gastaron 4.916 millones de Euros en productos con el Sello FAIRTRADE-Comercio Justo. El mercado para estos productos ha crecido de forma continua, al igual que el número de organizaciones de productores que participan en el sistema. En diciembre del año 2011 había 1.2 millones de trabajadores y agricultores en 70 países, que han visto mejoras en sus vidas gracias al sistema Fairtrade. El sistema Fairtrade ofrece a los productores muchas oportunidades y beneficios: reciben por sus productos un precio estable que cubre los costes de una producción sostenible, además reciben una que invierten según decisión democrática en proyecto de desarrollo de la comunidad o de la producción, tienen la posibilidad de prefinanciación y los contratos comerciales son de larga duración. Por otro lado también hay muchas ventajas para el consumidor ya que al comprar Comercio Justo certificado obtiene productos en cuya producción se ha respetado tanto los derechos de las personas como del medio ambiente. Los criterios Fairtrade prohíben el trabajo infantil y el Comercio Justo lucha para erradicar las causas del trabajo infantil en los países en vías de desarrollo. Igualmente prohíben el trabajo forzado en todas sus formas y exigen el seguimiento de las normas de la Organización Internacional del Trabajo OIT. (es)
- Il Marchio di certificazione internazionale di commercio equo e solidale è un marchio di certificazione indipendente usato in oltre 50 paesi di proprietà e registrato internazionalmente da Fairtrade International (FLO) a nome dei suoi 25 membri e della sua rete di produttori associati. Perché un prodotto possa avere il marchio Fairtrade ovvero equo e solidale deve essere controllato e certificato dall'organizzazione FLO-CERT.Le colture devono crescere ed essere raccolte secondo gli standard del Commercio equo e solidale internazionale decisi da Fairtrade International; anche tutta la filiera è controllata da FLO-CERT per assicurare l'integrità dei prodotti etichettati. Solo i licenziatari autorizzati possono usare il marchio sui loro prodotti. Graficamente, il marchio mostra una sagoma umana con il braccio destro alzato, nera su sfondo azzurro e verde. Questa persona, allegra, rappresenta sia i produttori che celebrano un accordo sano e corretto attraverso il commercio equo e solidale e i consumatori che conoscono e riconoscono di compiere un'azione positiva nell'acquisto di prodotti equi e solidali. Dal 2006 vi sono prodotti con questo marchio in diverse categorie: caffè, the, cioccolata, cacao, zucchero, banane, mele, pere, uva, limoni, arance, clementine, lychees, avocado, mango, succhi di frutta, peperoni, piselli frutta secca, torte e biscotti, miele, muesli, barrette di cereali, marmellate, spezie, nocciola, olio, vino, birra, rum, fiori, riso, yogurt, cibo per bambini, cotone, lana, prodotti di cotone, oro. Il caffè fu primo prodotto con questo marchio, lanciato nei Paesi Bassi nel 1988. (it)
- Fairtrade – nazwa systemu certyfikacji i oznaczania produktów Sprawiedliwego Handlu organizacji Fairtrade Labelling Organisations International. Aby uzyskać certyfikat Fairtrade, produkt musi być wyprodukowany przez organizacje (producenta: najczęściej spółdzielnię produkcyjną bądź przedsiębiorstwo głównie w krajach rozwijających się oraz nabywcę: partnerów producentów w krajach rozwiniętych: głównie przedsiębiorstwa bądź stowarzyszenia), które w produkcji i handlu spełniają następujące kryteria:
* Bezpośredni handel: produkt jest kupowany przez dystrybutorów należących do systemu Fairtrade (zrzeszonych w krajowych bądź międzynarodowych ich strukturach) bezpośrednio od producenta.
* Uczciwa cena: produkt jest kupowany za cenę minimalną Fairtrade lub wyższą, jeśli ceny rynkowe są od niej wyższe.
* Długoterminowe zobowiązania: nabywca powinien nawiązywać długoterminową relację handlową z producentem.
* Dostęp do kredytu: producenci mogą żądać od nabywców kredytu lub przedpłaty do wysokości 60% ceny zakupu.
* Demokratyczna i transparentna organizacja: producenci założyli demokratycznie i transparentnie zarządzane spółdzielnie, lub pozwalają pracownikom organizować się i wspólnie negocjować z pracodawcą.
* Ochrona środowiska: uprawy prowadzone są w sposób zrównoważony i z poszanowaniem środowiska. Jeśli produkty mają również certyfikat ekologiczny, płacone są dodatkowe bonusy.
* Rozwój lokalnych społeczności: do gwarantowanej Ceny Minimalnej Fairtrade, producentom wypłacana jest premia na cele społeczne.
* Opłacenie opłat udziału w systemie przez jego członków: zarówno producentów jak i nabywców. Proces certyfikacji realizuje – firma certyfikacyjna, której właścicielem jest FLO International. Produkty, które zostały wyprodukowane zgodnie z zachowaniem wyżej wymienionych zasad oznaczane są jednolitym logo z napisem Fairtrade (pisanym razem). Handel hurtowy i detaliczny (po sprzedaży produktu przez nabywcę) na rynkach sprzedaży nie jest kontrolowany przez FLO. Składnik w bilansie masy Fairtrade może być w trakcie przetwarzania wymieszany ze składnikiem bez certyfikatu Fairtrade, przy czym łączna użyta ilość składnika w bilansie masy winna być równa ilości pozyskanej na zasadach Fairtrade. (pl)
- 國際公平貿易認證標章是一個獨立的消費者標章，目前有23個國家使用。產品上印有這個標章代表發展中國家的生產者在這件產品的貿易上得到較公平的待遇。標章由國際公平貿易標籤組織（FLO International）代表二十個公平貿易倡議者所擁有與保護。 帶有這個標章的產品，必定來自於公平貿易認證組織（FLO-CERT）所認證與督察的生產者。該產品的種植與收成都符合國際公平貿易標籤組織所規範的公平貿易認證標準。供應鏈同時也受到FLO-CERT的督察，以確保產品的完整性。只有被授權者才可以使用這個標章。 標章的圖樣所呈現的是一個歡呼的人---代表生產者透過公平貿易獲得了公平的交易，同時也代表消費者透過公平貿易商品，知道自己做一件與眾不同的好事。 2006年時，公平貿易標章總共發展出下列這些商品：咖啡、茶葉、巧克力、可可、糖、香蕉、蘋果、西洋梨、葡萄、李子、檸檬、橘子、、、荔枝、酪梨、鳳梨、芒果、果汁、藜麥、胡椒、青豆、椰子、乾果、南非茶、綠茶、蛋糕、餅乾、蜂蜜、葡萄乾、麥片、果醬、酸辣醬、 調味醬、香草、香料、堅果、葡萄酒、啤酒、甜酒、花、足球、稻米、酸乳酪、嬰兒食品、棉花羊毛以及棉製品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 國際公平貿易認證標章是一個獨立的消費者標章，目前有23個國家使用。產品上印有這個標章代表發展中國家的生產者在這件產品的貿易上得到較公平的待遇。標章由國際公平貿易標籤組織（FLO International）代表二十個公平貿易倡議者所擁有與保護。 帶有這個標章的產品，必定來自於公平貿易認證組織（FLO-CERT）所認證與督察的生產者。該產品的種植與收成都符合國際公平貿易標籤組織所規範的公平貿易認證標準。供應鏈同時也受到FLO-CERT的督察，以確保產品的完整性。只有被授權者才可以使用這個標章。 標章的圖樣所呈現的是一個歡呼的人---代表生產者透過公平貿易獲得了公平的交易，同時也代表消費者透過公平貿易商品，知道自己做一件與眾不同的好事。 2006年時，公平貿易標章總共發展出下列這些商品：咖啡、茶葉、巧克力、可可、糖、香蕉、蘋果、西洋梨、葡萄、李子、檸檬、橘子、、、荔枝、酪梨、鳳梨、芒果、果汁、藜麥、胡椒、青豆、椰子、乾果、南非茶、綠茶、蛋糕、餅乾、蜂蜜、葡萄乾、麥片、果醬、酸辣醬、 調味醬、香草、香料、堅果、葡萄酒、啤酒、甜酒、花、足球、稻米、酸乳酪、嬰兒食品、棉花羊毛以及棉製品。 (zh)
- Fair-Trade-Siegel bzw. Fairer-Handel-Siegel kennzeichnen Güter, Waren, Unternehmen / Organisationen oder Multi-Stakeholder-Initiativen (MSI), die ganz oder auch nur teilweise aus einem nach bestimmten Kriterien definierten fairem Handel stammen, bei deren Herstellung also festgesetzte soziale und teilweise auch ökologische Kriterien eingehalten werden sollen. Fair-Trade-Siegel sollen den Fairen Handel fördern und sollen interessierte und kritische Konsumenten bei der Einkaufsentscheidung unterstützen. Ein Siegel soll Informationen über die Qualität eines Produktes geben und unterliegt einer unabhängigen Kontrolle durch Dritte. Zwischen den Bezeichnungen Siegel bzw. Gütesiegel, Label und Zeichen wird oft keine klare Trennung gemacht bzw. vermischen sie sich. Es ist zudem eine wichtige Infor (de)
- The Asociación del Sello de Productos de Comercio Justo (ASPCJ) is the Spanish member of FLO International, which unites 23 Fairtrade producer and labelling initiatives across Europe, Asia, Latin America, North America, Africa, Australia and New Zealand. The ASPCJ was established in 2005 by the Fundación Ecología y Desarrollo, Fundación ETEA para el Desarrollo y la Cooperación, Fundación Intermon-Oxfam, , (Iniciativas de Economía Alternativa y Solidaria), Alternativa 3, Española, (Confederación de Consumidores y Usuarios) and the CECJ (Coordinadora Estatal de Comercio Justo). (en)
- , anteriormente conocida como la Asociación del Sello de Productos de Comercio Justo (ASPCJ) fomenta en España el uso y la notoriedad de la certificación FAIRTRADE-Comercio Justo. Con ello apoya el desarrollo de las comunidades de los productores en los países del Sur, que a través del sistema Fairtrade consiguen mejores condiciones para poder comerciar sus productos con mayor igualdad. A nivel internacional Fairtrade España,es miembro de Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) que establece los estándares de Comercio Justo para todos los productos que lleven la certificación y presta apoyo a los productores que quieran trabajar con Fairtrade.La Asociación del Sello fue creada en 2005 y actualmente sus socios son Alternativa 3, CECU, (Fundación Ecología y Desarrollo), Fundac (es)
- Il Marchio di certificazione internazionale di commercio equo e solidale è un marchio di certificazione indipendente usato in oltre 50 paesi di proprietà e registrato internazionalmente da Fairtrade International (FLO) a nome dei suoi 25 membri e della sua rete di produttori associati. Il caffè fu primo prodotto con questo marchio, lanciato nei Paesi Bassi nel 1988. (it)
- Fairtrade – nazwa systemu certyfikacji i oznaczania produktów Sprawiedliwego Handlu organizacji Fairtrade Labelling Organisations International. Aby uzyskać certyfikat Fairtrade, produkt musi być wyprodukowany przez organizacje (producenta: najczęściej spółdzielnię produkcyjną bądź przedsiębiorstwo głównie w krajach rozwijających się oraz nabywcę: partnerów producentów w krajach rozwiniętych: głównie przedsiębiorstwa bądź stowarzyszenia), które w produkcji i handlu spełniają następujące kryteria: (pl)
|
