| dbo:abstract
|
- آسيا بي بي هي امرأة مسيحية باكستانية أُدينت بالتجديف من قِبل المحكمة الباكستانية، وحُكم عليها بالإعدام. في يونيو 2009 وقعت آسيا بمشادة كلامية مع مجموعة من النساء المُسلمات، حيثُ قامت آسيا بشرب الماء من بئر في أحد مزارع التوت، حيث قالت النساء، بحسب بيبي، أن الماء أصبح نجساً لأن امرأة مسيحية لمسته. وبعدها حاولت النساء إقناعها لاعتناق الإسلام، وأجابت بيبي «المسيح قد مات على الصليب فداءً لخطايا المسيحيين، فماذا فعل النبي محمد من أجل المسلمين». اعتبر ذلك إساءة للنبي محمد، حيثُ ألقي القبض عليها وتم سجنها. وفي نوفمبر 2010 حكم القاضي عليها بالإعدام. وأثارت قضية آسيا جدلا في جميع أنحاء باكستان. وهي تُعتبر أول امرأة في باكستان يُحكم عليها بالإعدام بقضية تجديف. لقيت قضية آسيا بيبي اهتماماً دولياً كبيراً، فقد نُظمت أكثر من مظاهرة في بريطانيا بعد صدور حكم محكمة الإستئناف في أكتوبر 2014 أمام مقر رئيس الحكومة البريطاني وأمام مبنى اللجنة العليا لباكستان والسفارة الباكستانية في لندن. وتم عمل عريضة احتجاج على حكم الإعدام وقع عليها 400,000 شخص، وقال البابا بندكتوس السادس عشر أن هذا الحكم مرفوض. بعد حكم الإعدام اعترض محافظ إقليم البنجاب سلمان تاثير على قانون التجديف مما أدى لاغتياله على يد حارسه الشخصي، ثم تم اغتيال وزير الأقليات بعد معارضته قانون التجديف. كما شهدت شوارع باكستان مظاهرات تأييداً لقانون التجديف، ففي مطلع سنة 2011 شهدت اسلام أباد مظاهرة من 40,000 شخص تؤيد قانون التجديف. في 31 أكتوبر 2018 برأت المحكمة العليا الباكستانية آسيا من كل التهم الموجهة إليها. أثار الحكم موجة غضب كبيرة واحتجاجات من قبل الأحزاب الإسلامية، من ناحية أخرى أشادت منظمات حقوق الإنسان بالحكم. بسبب قانون ازدراء الدين في باكستان تم قتل أكثر من 60 شخصاً بالإضافة إلى عشرات الهجمات ضد الأقلية المسيحية. (ar)
- In 2010, a Pakistani Christian woman, Aasiya Noreen (Urdu: آسیہ نورین, romanized: Āsiyāh Naurīn, [ˈɑːsiɑː nɔːˈriːn]; born c. 1971), commonly known as Asia Bibi (آسیہ بی بی) or Aasia Bibi, was convicted of blasphemy by a Pakistani court and was sentenced to death by hanging. In October 2018, the Supreme Court of Pakistan acquitted her based on insufficient evidence, though she was not allowed to leave Pakistan until the verdict was reviewed. She was held under armed guard and was not able to leave the country until 7 May 2019; she arrived in Canada the next day. In June 2009, Noreen was accused of blasphemy after an argument with co-workers while harvesting berries. She was subsequently arrested and imprisoned. In November 2010, a Sheikhupura judge sentenced her to death by hanging. The verdict was upheld by Lahore High Court and received worldwide attention. Various petitions for her release were created by organisations aiding persecuted Christians such as Voice of the Martyrs, including one that received 400,000 signatures; Pope Benedict XVI and Pope Francis called for the charges to be dismissed. She received less sympathy in comparison in the country, where some adamantly called for her to be executed. Minorities Minister Shahbaz Bhatti and Punjab Governor Salmaan Taseer were both assassinated for advocating on her behalf and opposing the blasphemy laws. Noreen's family went into hiding after receiving death threats, some of which threatened to kill Noreen if released from prison. Muslim cleric Maulana Yousaf Qureshi announced a bounty of 500,000 Pakistani rupees to anyone who would kill her. On 31 October 2018, the Supreme Court of Pakistan acquitted Noreen, citing "material contradictions and inconsistent statements of the witnesses" which "cast a shadow of doubt on the prosecution's version of facts." The decision sparked protests headed by Islamist parties in major cities of the country, but was praised by human rights groups and those advocating on behalf of Christian minorities, such as International Christian Concern, Open Doors and Aid to the Church in Need. On 2 November 2018, however, the Government of Pakistan signed an agreement with the Tehreek-e-Labbaik political party (TLP), which was leading the protests; this agreement barred Noreen from leaving the country. It led to accusations that the executive was capitulating to extremists. Italy, Canada, as well as other Western countries worked to help her leave Pakistan. On 7 November 2018, she was released from the New Jail for Women in Multan. However, by Christmas, she was reported to have spent Christmas Day in some form of custody. On 29 January 2019, a petition requesting an appeal against the court's decision to acquit Noreen was rejected, "lifting the last legal hurdle in the case and paving the way for her to leave the country." On 11 April 2019, Prime Minister Imran Khan (who had previously attacked hardliners appealing them to be calm) stated that a "complication" had delayed her departure from the country. On 8 May 2019, she landed in Canada and was reported to be doing well. The blasphemy law in Pakistan has resulted in the extrajudicial killings, incited by accusations, of over 60 people, has been blamed for dozens of communal attacks that have taken place against religious minorities on the pretext of blasphemy; it has been used by individuals as a tool for revenge against other people. Noreen was the first woman in Pakistan to be sentenced to death for blasphemy and would have been the first person in Pakistan to be executed for blasphemy under the current law. (en)
- Céard atá i gceist le Asia Bibi cás diamhasla ná an bhean Aasiya Noreen (An Urdúis: آسیہ نورین – Āsiyaah Naurīn [ˈɑːsiɑː nɔːˈriːn], rugadh c. 1971; nó mar is fearr aithne آسیہ بی بی Āsia Bibī), a ciontaíodh de le cúirt Pacastánach agus daoradh chun báis le crochadh i 2010. (ga)
- Aasiya Noreen (bahasa Urdu: آسیہ نورین [Āsiyah Naurīn] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: urdu IPA: [ˈɑːsiɑː nɔːˈriːn] yang lebih dikenal sebagai Asia Bibi, bahasa Urdu: آسیہ بی بی [Āsiyah Bī Bī] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: urdu IPA: [ˈɑːsiɑː biː biː], sekitar ca. 1971) adalah seorang wanita Kristen Pakistan yang dituduh melakukan dan diancam dengan hukuman mati dengan cara . Kejadian yang menimpa Bibi itu bermula saat ibu lima anak itu ditangkap lima tahun lalu setelah seorang wanita menyuruh dia meminum air dari sumur di dekatnya. Bibi kemudian minum menggunakan mangkuk yang telah wanita itu gunakan sebelumnya. Wanita yang menuduh Bibi itu pergi ke ulama muslim lokal dan melaporkan kejadian tersebut. Wanita muslim itu menuduh Bibi melontarkan omongan menentang Nabi Muhammad, yang akhirnya membuat ia harus ditahan polisi. Setelah penangkapan, Masih dan keluarganya dilaporkan terus bersembunyi dan berpindah rumah 15 kali selama lima tahun. Di bawah undang-undang Pakistan, siapa pun yang dianggap "mencemarkan nama suci Nabi Muhammad" terancam hukuman penjara seumur hidup atau hukuman mati. Dalam banyak kasus sebelumnya, pengadilan selalu mengurangi hukuman atau bahkan menghapusnya sama sekali. Namun tetap saja massa yang marah di bawah pimpinan para ulama akan membunuh para tertuduh. (in)
- Asia Naurīn Bibi (più correttamente Aasiyah Naurīn Bibi; , 1971) è una contadina pakistana di fede cattolica, sposata e madre di cinque figli. Dal 2010 al 2018 è stata protagonista di un'odissea giudiziaria. Condannata a morte (esecuzione per impiccagione) da un tribunale del distretto di Nankana, nella provincia centrale del Punjab, per blasfemia contro l'islam, nel 2018 è stata assolta dalla Corte suprema. (it)
- L'affaire Asia Bibi est une affaire judiciaire pakistanaise dans laquelle une femme chrétienne, Asia Bibi, accusée de blasphème envers l'islam en juin 2009, a été condamnée à mort en première instance en novembre 2010. Le jugement choque l'opinion internationale. Asia Bibi voit sa condamnation à mort confirmée en appel le 16 octobre 2014, la Haute Cour de Lahore rejetant les allégations de faux témoignages. Asia Bibi est finalement acquittée par la Cour suprême le 31 octobre 2018, décision confirmée le 29 janvier 2019 à la suite d'un ultime recours. Elle est finalement autorisée à quitter le Pakistan et arrive au Canada le 8 mai 2019. L'affaire est très médiatisée dans le monde et surtout au Pakistan, où elle provoque une polémique concernant la loi de 1986 interdisant le blasphème et suscite de vives tensions entre les islamistes et les autorités. Différentes manifestations et grèves se sont formées pour et contre la loi après que des membres du parti au pouvoir, le Parti du peuple pakistanais (PPP), eurent appelé à sa modification. Le 4 janvier 2011, le gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, est assassiné pour sa défense d'Asia Bibi et sa critique de la loi. Le 2 mars, le ministre fédéral des Minorités religieuses, Shahbaz Bhatti, de confession catholique, est à son tour assassiné pour les mêmes raisons, par des hommes se réclamant d'une mouvance islamiste. Depuis l'établissement de la loi interdisant le blasphème en 1986, plusieurs personnes ont été condamnées à mort mais aucune n'a été exécutée. Les opposants à la loi affirment que celle-ci est détournée par ceux qui l'invoquent pour régler des comptes personnels. (fr)
- アーシア・ビビ事件（または冒涜事件）とは、2009年6月にパキスタンの女性キリスト教徒アーシア・ビビがイスラム教の預言者ムハンマドを冒涜したとして、2010年11月の第一審、2014年10月の第二審で死刑判決を受けた事件、およびその後の一連の事件を指す。2018年10月31日、パキスタン最高裁判所は逆転無罪の判決を下し、2019年1月29日、最終上訴を退け、確定判決を下した。2月1日、アーシア・ビビは8年以上におよぶ収監の後、カナダに亡命し、難民認定を受けたと報じられた。 この事件は、、とりわけムハンマドを冒涜した者に対する死刑を定めた刑法第295-C項について論争を巻き起こし、2011年1月4日に冒涜法を批判し、アーシア・ビビの支援活動をしていたパンジャブ州の知事が自らの警護官に殺害され、同年3月2日には、冒涜法の見直しを呼びかけていた少数民族相が銃撃され、パキスタン・タリバン運動 (TTP) が同氏に対する「処罰」だとして犯行声明を発表するなど、政府とイスラム武装勢力との対立激化につながり、国外のメディアでも大々的に取り上げられた。 (ja)
- De zaak-Asia Bibi betreft de terdoodveroordeling in 2010 van de Pakistaanse christen Aasiya Noreen, beter bekend als Asia Bibi, op beschuldiging van blasfemie tegen Mohammed. In 2018 werd zij vrijgesproken door het Pakistaanse hooggerechtshof. (nl)
- Hädelseåtalet mot Asia Bibi är ett rättsfall där den pakistanska kristna kvinnan Aasiya Noreen (Urdu: آسیہ نورین – Āsiyaah Naurīn) född omkring 1971, mest känd som Asia Bibi, åtalades för hädelse i en pakistansk domstol och 2010 dömdes till döden genom hängning. Hon överklagade domen upp till högsta instans och tillbringade mer än åtta år i fängelse tills hon i oktober 2018 friades av Högsta Domstolen i Islamabad. Den friande domen utlöste hot och våldsamma protester från islamister vilket tvingade Bibi att våren 2019 fly till Kanada som gett henne asyl. (sv)
- Асия Норин (урду آسیہ نورین), более известная как Асия Биби (урду آسیہ بی بی) (род. 1971, Пакистан) — пакистанская христианка, ранее приговорённая пакистанским судом к смертной казни через повешение за богохульство. Если приговор был бы исполнен, то Норин могла стать первой женщиной в Пакистане, которую именно в рамках закона казнили бы за богохульство. Вердикт суда, который должен был быть подтверждён высшим судом Пакистана, привлёк всемирное внимание, а министр по делам меньшинств Шахбаз Бхатти (христианин) и губернатор провинции Пенджаб Салман Тасир (мусульманин) были убиты за высказывания о жестокости пакистанских законов о богохульстве и необходимости помилования Асии Биби. 31 октября 2018 года Верховный суд Пакистана оправдал её. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Céard atá i gceist le Asia Bibi cás diamhasla ná an bhean Aasiya Noreen (An Urdúis: آسیہ نورین – Āsiyaah Naurīn [ˈɑːsiɑː nɔːˈriːn], rugadh c. 1971; nó mar is fearr aithne آسیہ بی بی Āsia Bibī), a ciontaíodh de le cúirt Pacastánach agus daoradh chun báis le crochadh i 2010. (ga)
- Asia Naurīn Bibi (più correttamente Aasiyah Naurīn Bibi; , 1971) è una contadina pakistana di fede cattolica, sposata e madre di cinque figli. Dal 2010 al 2018 è stata protagonista di un'odissea giudiziaria. Condannata a morte (esecuzione per impiccagione) da un tribunale del distretto di Nankana, nella provincia centrale del Punjab, per blasfemia contro l'islam, nel 2018 è stata assolta dalla Corte suprema. (it)
- アーシア・ビビ事件（または冒涜事件）とは、2009年6月にパキスタンの女性キリスト教徒アーシア・ビビがイスラム教の預言者ムハンマドを冒涜したとして、2010年11月の第一審、2014年10月の第二審で死刑判決を受けた事件、およびその後の一連の事件を指す。2018年10月31日、パキスタン最高裁判所は逆転無罪の判決を下し、2019年1月29日、最終上訴を退け、確定判決を下した。2月1日、アーシア・ビビは8年以上におよぶ収監の後、カナダに亡命し、難民認定を受けたと報じられた。 この事件は、、とりわけムハンマドを冒涜した者に対する死刑を定めた刑法第295-C項について論争を巻き起こし、2011年1月4日に冒涜法を批判し、アーシア・ビビの支援活動をしていたパンジャブ州の知事が自らの警護官に殺害され、同年3月2日には、冒涜法の見直しを呼びかけていた少数民族相が銃撃され、パキスタン・タリバン運動 (TTP) が同氏に対する「処罰」だとして犯行声明を発表するなど、政府とイスラム武装勢力との対立激化につながり、国外のメディアでも大々的に取り上げられた。 (ja)
- De zaak-Asia Bibi betreft de terdoodveroordeling in 2010 van de Pakistaanse christen Aasiya Noreen, beter bekend als Asia Bibi, op beschuldiging van blasfemie tegen Mohammed. In 2018 werd zij vrijgesproken door het Pakistaanse hooggerechtshof. (nl)
- Hädelseåtalet mot Asia Bibi är ett rättsfall där den pakistanska kristna kvinnan Aasiya Noreen (Urdu: آسیہ نورین – Āsiyaah Naurīn) född omkring 1971, mest känd som Asia Bibi, åtalades för hädelse i en pakistansk domstol och 2010 dömdes till döden genom hängning. Hon överklagade domen upp till högsta instans och tillbringade mer än åtta år i fängelse tills hon i oktober 2018 friades av Högsta Domstolen i Islamabad. Den friande domen utlöste hot och våldsamma protester från islamister vilket tvingade Bibi att våren 2019 fly till Kanada som gett henne asyl. (sv)
- Асия Норин (урду آسیہ نورین), более известная как Асия Биби (урду آسیہ بی بی) (род. 1971, Пакистан) — пакистанская христианка, ранее приговорённая пакистанским судом к смертной казни через повешение за богохульство. Если приговор был бы исполнен, то Норин могла стать первой женщиной в Пакистане, которую именно в рамках закона казнили бы за богохульство. Вердикт суда, который должен был быть подтверждён высшим судом Пакистана, привлёк всемирное внимание, а министр по делам меньшинств Шахбаз Бхатти (христианин) и губернатор провинции Пенджаб Салман Тасир (мусульманин) были убиты за высказывания о жестокости пакистанских законов о богохульстве и необходимости помилования Асии Биби. 31 октября 2018 года Верховный суд Пакистана оправдал её. (ru)
- آسيا بي بي هي امرأة مسيحية باكستانية أُدينت بالتجديف من قِبل المحكمة الباكستانية، وحُكم عليها بالإعدام. في يونيو 2009 وقعت آسيا بمشادة كلامية مع مجموعة من النساء المُسلمات، حيثُ قامت آسيا بشرب الماء من بئر في أحد مزارع التوت، حيث قالت النساء، بحسب بيبي، أن الماء أصبح نجساً لأن امرأة مسيحية لمسته. وبعدها حاولت النساء إقناعها لاعتناق الإسلام، وأجابت بيبي «المسيح قد مات على الصليب فداءً لخطايا المسيحيين، فماذا فعل النبي محمد من أجل المسلمين». اعتبر ذلك إساءة للنبي محمد، حيثُ ألقي القبض عليها وتم سجنها. وفي نوفمبر 2010 حكم القاضي عليها بالإعدام. وأثارت قضية آسيا جدلا في جميع أنحاء باكستان. وهي تُعتبر أول امرأة في باكستان يُحكم عليها بالإعدام بقضية تجديف. (ar)
- In 2010, a Pakistani Christian woman, Aasiya Noreen (Urdu: آسیہ نورین, romanized: Āsiyāh Naurīn, [ˈɑːsiɑː nɔːˈriːn]; born c. 1971), commonly known as Asia Bibi (آسیہ بی بی) or Aasia Bibi, was convicted of blasphemy by a Pakistani court and was sentenced to death by hanging. In October 2018, the Supreme Court of Pakistan acquitted her based on insufficient evidence, though she was not allowed to leave Pakistan until the verdict was reviewed. She was held under armed guard and was not able to leave the country until 7 May 2019; she arrived in Canada the next day. (en)
- L'affaire Asia Bibi est une affaire judiciaire pakistanaise dans laquelle une femme chrétienne, Asia Bibi, accusée de blasphème envers l'islam en juin 2009, a été condamnée à mort en première instance en novembre 2010. Le jugement choque l'opinion internationale. Asia Bibi voit sa condamnation à mort confirmée en appel le 16 octobre 2014, la Haute Cour de Lahore rejetant les allégations de faux témoignages. Asia Bibi est finalement acquittée par la Cour suprême le 31 octobre 2018, décision confirmée le 29 janvier 2019 à la suite d'un ultime recours. Elle est finalement autorisée à quitter le Pakistan et arrive au Canada le 8 mai 2019. (fr)
- Aasiya Noreen (bahasa Urdu: آسیہ نورین [Āsiyah Naurīn] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: urdu IPA: [ˈɑːsiɑː nɔːˈriːn] yang lebih dikenal sebagai Asia Bibi, bahasa Urdu: آسیہ بی بی [Āsiyah Bī Bī] Error: {{Transl}}: unrecognized language / script code: urdu IPA: [ˈɑːsiɑː biː biː], sekitar ca. 1971) adalah seorang wanita Kristen Pakistan yang dituduh melakukan dan diancam dengan hukuman mati dengan cara . Kejadian yang menimpa Bibi itu bermula saat ibu lima anak itu ditangkap lima tahun lalu setelah seorang wanita menyuruh dia meminum air dari sumur di dekatnya. Bibi kemudian minum menggunakan mangkuk yang telah wanita itu gunakan sebelumnya. (in)
|
