| dbo:abstract
|
- Aristodem (en llatí Aristodemus, en grec antic Ἀριστόδημος) fou un soldat espartà que estava malalt, un dels 300 enviats a la Batalla de les Termòpiles, juntament amb el seu amic Èurit. El rei Leònides I els va autoritzar a tornar a casa. Èurit va desobeir el mandat i va tornar a la lluita i va morir amb els 300. Aristodem va tornar a Esparta. Els espartans el van declarar ἄτιμος ("átimos", proscrit o condemnat a l'atímia), i se li va aplicar la denominació de tresant. Segons Diodor de Sicília ningú li va donar llum per al seu foc ni ningú no parlava amb ell. Se'l va anomenar Aristodem el covard (ὁ τρέσας "o trésas", el que fuig). Avergonyit pels seus conciutadans, l'any següent, a la Batalla de Platea, va actuar amb gran valor i amb molta fúria, volent fer-se perdonar la ignomínia que havia caigut sobre ell, i hi va deixar la vida. Els espartans, encara que li van retirar la ἀτιμία (proscripció), li van negar els honors que li corresponien, segons explica Heròdot. (ca)
- Ο Αριστόδημος ήταν Σπαρτιάτης πολεμιστής, ένας από τους πολλούς που στάλθηκαν στη μάχη των Θερμοπυλών. Ήταν ένας από τους δύο Σπαρτιάτες επιζώντες, και δεν συμμετείχε στην τελευταία στάση. Μαζί με ένα σύντροφο του, τον Εύρυτο, ο Αριστόδημος έχασε το ένα του μάτι λόγω μόλυνσης, για αυτό και ο Λεωνίδας τους διέταξε να επιστρέψουν στη Σπάρτη πριν τη μάχη, αλλά ο Εύρυτος επέστρεψε, έστω και τυφλός, και σκοτώθηκε. Ο Έλληνας ιστορικός Ηρόδοτος πίστευε ότι αν και ο Αριστόδημος και ο Εύρυτος επέστρεφαν ζωντανοί, ή αν ο Αριστόδημος επέστρεφε μόνος του, και άρρωστος, δεν θα είχε κατηγορηθεί από τους Σπαρτιάτες. Ωστόσο, επειδή ο Εύρυτος επέστρεψε και πέθανε στη μάχη, ο Αριστόδημος θεωρήθηκε δειλός και η πράξη του θεωρήθηκε ταπεινωτική για τους συμπατριώτες του - όπως είπε ο Ηρόδοτος, «κανένας άνθρωπος δεν του μιλούσε - τον αποκαλούσαν Αριστόδημος ο τρέσας» (αυτός που φεύγει από την μάχη, δηλαδή ο δειλός). Ο άλλος επιζώντας των 300 ήταν ένας άνδρας ονόματι Παντίτης, ο οποίος στάλθηκε από τον Λεωνίδα σε μια πρεσβεία στη Θεσσαλία. Απέτυχε να επιστρέψει στις Θερμοπύλες την ώρα της μάχης, και αφού κατάλαβε ότι ήταν σε δυσμένεια, κρεμάστηκε. (el)
- Aristodemus (Greek: Ἀριστόδημος, died 479 BC) was a Spartan warrior, one of the 300 sent to the Battle of Thermopylae. (en)
- Aristodemo fue un guerrero espartano, uno de los trescientos enviados a la Batalla de las Termópilas. Junto con un camarada, Éurito, Aristodemo fue afectado por una infección en el ojo. Debido a esto, el rey Leónidas ordenó a ambos regresar a Esparta antes de la batalla, pero Éurito desacató la orden, regreso al combate y murió en él. Heródoto pensaba que si hubieran retornado ambos vivos del combate, enfermos y excusados, no serían insultados por los espartanos. Pero, al morir en combate, Éurito hizo quedar mal a Aristodemo, que no quiso volver a la lucha; porque, además, otro camarada, también superviviente al ausentarse en el choque por enviar un recado a Tesalia, expresaría en un trágico acto toda su vergüenza. Este ausente involuntario era Pantites, quien al llegar de nuevo a las Termópilas, y al ver a sus camaradas muertos, decidió quitarse la vida para prevenir la condena social que le podía significar haber sobrevivido. Pero Aristodemo no; él temía a la muerte. Debido a que Éurito había fallecido, Aristodemo fue tratado como un cobarde y sometido a la humillación y desgracia por parte de sus mismos compatriotas. Ningún espartano le hablaría o se relacionaría con él. Ante el agravio que sintió, Aristodemo deseó profundamente un instante de gloria. En la Batalla de Platea, Aristodemo peleó con tanta furia que los espartanos lo perdonaron. Luchó en forma valerosa, desenfrenada, queriéndose llevar por delante al enemigo. Fue un verdadero demonio para sus adversarios. Pero, pese a reconocer que su lucha había sido magnífica, no lo premiaron con ninguna distinción especial, ya que peleó arriesgando su vida, de una manera suicida, y los espartanos valoraban más a quienes peleaban con deseos de seguir con vida. (es)
- Aristodème de Sparte (en grec ancien Ἀριστόδημος) est un soldat lacédémonien. (fr)
- Aristodemos (Ἀριστοδημος) of Aristodamos (Ἀριστοδαμος) was een Spartaanse soldaat in de Slag bij Thermopylae en de Slag bij Plataeae. Aristodemos werd door Leonidas uitgekozen om als een van de Spartiaten naar Thermopylae te gaan om daar het Perzische invasieleger tegen te houden in de nauwe pas bij Thermopylae. Aristodemos en een andere Spartaan, , kregen een oogontsteking en werden naar een dorp gestuurd om verzorgd te worden. Nadat beiden hadden gehoord dat Leonidas bijna alle bondgenoten had weggezonden, wilde Eurythos, blind of niet, terugkeren naar de slag, maar Aristodemos besloot om terug te keren naar Sparta. Daar werd hij bestempeld als een lafaard. Toen de Perzen ter zee waren verslagen in de slag bij Salamis en koning Xerxes I was teruggekeerd naar Perzië, was het Perzische landleger nog steeds in Griekenland. De Grieken stuurden er een groot leger op af waartoe Aristodemos ook behoorde. Hier streed hij erg dapper, maar hij verliet het gelid en hierdoor werd hij dan ook gedood door de Perzen. Het is bij de Spartanen de gewoonte om na een veldslag grote eer te geven aan de strijder die het dapperst gevochten had. Aristodemos kwam hiervoor in aanmerking, maar omdat men besliste dat Aristodemos dit enkel had gedaan om zijn eer te redden en hierbij te sterven, kreeg hij deze eer niet, maar zijn eerdere lafheid werd hem wel vergeven. Er was nog een andere Spartaanse soldaat die de Slag bij Thermopylae had overleefd. Hij heette . Hij was door Leonidas op missie gezonden naar Thessalië. Hij kwam te laat terug om nog mee te doen aan de slag bij Thermopylae, en omdat de Spartanen hem oneervol vonden, verhing hij zichzelf. (nl)
- アリストデモス（希：Ἀριστόδημος, ラテン文字転記：Aristodemos, ？-紀元前479年）はペルシア戦争に参加したスパルタの戦士である。 アリストデモスは紀元前480年のテルモピュライの戦いに一旦参加したが、その時重い眼病を患っており、司令官のレオニダス1世の許可を得て、同じく病を患っていたエウリュトスという者と共に後方ので床に臥せっていた。テルモピュライでスパルタ軍が玉砕する直前、エウリュトスは戦場に戻って他の兵士と共に戦死したのに対し、アリストデモスは臆して国に帰った。一説によるとアリストデモスはその時伝令を命じられて戦場を離れており、彼は遷延して生き延び、彼と共に伝令を命じられた者は戦場に戻って戦死したという。いずれにせよもう一人は戦死したにもかかわらず、一人のこのこと帰ってきたアリストデモスはスパルタ人たちから激しい糾弾を受けた。彼は「腰抜けアリストデモス」と呼ばれ、誰からも口を聞いてもらえず、火も貸してもらえない言わば村八分のような扱いを受けた。 翌紀元前479年のプラタイアの戦いにアリストデモスは参加し、素晴らしい働き振りを示して汚名を雪いで戦死した。しかし、誰がこの戦いでの一番の勇者であるかを決定する際、アリストデモスは明らかに死を望んで狂乱の状態で戦列から飛び出して大功を立てたのに対し、ポセイドニオスは死を望むこともなく大功を立てたとしてポセイドニオスが一番の勇者であると判断され、アリストデモスは名誉を顕彰されなかった。ヘロドトスはこの判定には嫉妬の念も混ざっているとしている。 (ja)
- Aristodemo (in greco antico: Ἀριστόδημος, Aristòdemos; VI secolo a.C. – Platea, 479 a.C.) è stato un militare spartano, uno dei pochi sopravvissuti nella battaglia delle Termopili. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Aristodemus (Greek: Ἀριστόδημος, died 479 BC) was a Spartan warrior, one of the 300 sent to the Battle of Thermopylae. (en)
- Aristodème de Sparte (en grec ancien Ἀριστόδημος) est un soldat lacédémonien. (fr)
- Aristodemo (in greco antico: Ἀριστόδημος, Aristòdemos; VI secolo a.C. – Platea, 479 a.C.) è stato un militare spartano, uno dei pochi sopravvissuti nella battaglia delle Termopili. (it)
- Aristodem (en llatí Aristodemus, en grec antic Ἀριστόδημος) fou un soldat espartà que estava malalt, un dels 300 enviats a la Batalla de les Termòpiles, juntament amb el seu amic Èurit. El rei Leònides I els va autoritzar a tornar a casa. Avergonyit pels seus conciutadans, l'any següent, a la Batalla de Platea, va actuar amb gran valor i amb molta fúria, volent fer-se perdonar la ignomínia que havia caigut sobre ell, i hi va deixar la vida. Els espartans, encara que li van retirar la ἀτιμία (proscripció), li van negar els honors que li corresponien, segons explica Heròdot. (ca)
- Ο Αριστόδημος ήταν Σπαρτιάτης πολεμιστής, ένας από τους πολλούς που στάλθηκαν στη μάχη των Θερμοπυλών. Ήταν ένας από τους δύο Σπαρτιάτες επιζώντες, και δεν συμμετείχε στην τελευταία στάση. Μαζί με ένα σύντροφο του, τον Εύρυτο, ο Αριστόδημος έχασε το ένα του μάτι λόγω μόλυνσης, για αυτό και ο Λεωνίδας τους διέταξε να επιστρέψουν στη Σπάρτη πριν τη μάχη, αλλά ο Εύρυτος επέστρεψε, έστω και τυφλός, και σκοτώθηκε. (el)
- Aristodemo fue un guerrero espartano, uno de los trescientos enviados a la Batalla de las Termópilas. Junto con un camarada, Éurito, Aristodemo fue afectado por una infección en el ojo. Debido a esto, el rey Leónidas ordenó a ambos regresar a Esparta antes de la batalla, pero Éurito desacató la orden, regreso al combate y murió en él. (es)
- アリストデモス（希：Ἀριστόδημος, ラテン文字転記：Aristodemos, ？-紀元前479年）はペルシア戦争に参加したスパルタの戦士である。 アリストデモスは紀元前480年のテルモピュライの戦いに一旦参加したが、その時重い眼病を患っており、司令官のレオニダス1世の許可を得て、同じく病を患っていたエウリュトスという者と共に後方ので床に臥せっていた。テルモピュライでスパルタ軍が玉砕する直前、エウリュトスは戦場に戻って他の兵士と共に戦死したのに対し、アリストデモスは臆して国に帰った。一説によるとアリストデモスはその時伝令を命じられて戦場を離れており、彼は遷延して生き延び、彼と共に伝令を命じられた者は戦場に戻って戦死したという。いずれにせよもう一人は戦死したにもかかわらず、一人のこのこと帰ってきたアリストデモスはスパルタ人たちから激しい糾弾を受けた。彼は「腰抜けアリストデモス」と呼ばれ、誰からも口を聞いてもらえず、火も貸してもらえない言わば村八分のような扱いを受けた。 (ja)
- Aristodemos (Ἀριστοδημος) of Aristodamos (Ἀριστοδαμος) was een Spartaanse soldaat in de Slag bij Thermopylae en de Slag bij Plataeae. Aristodemos werd door Leonidas uitgekozen om als een van de Spartiaten naar Thermopylae te gaan om daar het Perzische invasieleger tegen te houden in de nauwe pas bij Thermopylae. Aristodemos en een andere Spartaan, , kregen een oogontsteking en werden naar een dorp gestuurd om verzorgd te worden. Nadat beiden hadden gehoord dat Leonidas bijna alle bondgenoten had weggezonden, wilde Eurythos, blind of niet, terugkeren naar de slag, maar Aristodemos besloot om terug te keren naar Sparta. Daar werd hij bestempeld als een lafaard. Toen de Perzen ter zee waren verslagen in de slag bij Salamis en koning Xerxes I was teruggekeerd naar Perzië, was het Perzische lan (nl)
|
